hinoko

うらしまたろう Urashima Tarō, leyenda japonesa en japonés fácil

Tarō, a lomos de una gran tortuga, se sumerge hacia el palacio del dragón en el fondo del mar.
N4 Cuentos populares

Un joven de una aldea junto al mar ve a unos niños maltratar a una tortuga.

  • ~8 minutos
  • 18 frases
  • 592 caracteres
  • 35 kanji
  • 2 palabras N3

Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N4 y de los niveles inferiores; 2 palabras del N3, señaladas en el vocabulario. Cómo lo comprobamos →

La historia

むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

Hace mucho tiempo, en una aldea cerca del mar, vivía un joven llamado Urashima Tarō.

たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

Mientras Tarō caminaba junto al mar, unos niños estaban maltratando a una tortuga grande.

たろうは 子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを 海(うみ)に かえしてやりました。

Tarō les dio dinero a los niños y devolvió la tortuga al mar.

何日(なんにち)か して、たろうが 海(うみ)で 魚(さかな)を つっていると、その かめが 出(で)てきました。

Unos días después, mientras Tarō pescaba en el mar, apareció la tortuga.

「この間(あいだ)は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」

«Gracias por lo del otro día. Para agradecérselo, lo llevaré a un lugar llamado Ryugu-jo.»

たろうは かめの せなかに のって、海(うみ)の 中(なか)へ 入(はい)っていきました。

Tarō se subió al lomo de la tortuga y se sumergió en el mar.

りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。

En Ryugu-jo lo recibió la bella princesa Otohime.

ごちそうを 食(た)べたり、魚(さかな)たちの おどりを 見(み)たり して、ゆめの ように 楽(たの)しい 三(さん)年(ねん)が すぎました。

Disfrutó de banquetes y vio bailar a los peces, y pasaron tres años felices como un sueño.

けれども、たろうは むらに いる 母(はは)の ことを 思(おも)い出(だ)しました。

Pero entonces Tarō se acordó de su madre, que estaba en la aldea.

「母(はは)が 待(ま)っています。もう 帰(かえ)らなければ なりません」

«Mi madre me está esperando. Ahora tengo que volver a casa.»

おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小(ちい)さな はこを わたしました。

Con aire triste, la princesa Otohime le dio una cajita de regalo.

「でも、この はこは けっして 開(あ)けないで くださいね」

«Pero, por favor, no abra nunca esta caja.»

むらに 帰(かえ)ると、母(はは)の 家(いえ)は なくなっていて、知(し)っている 人(ひと)も いませんでした。

Cuando volvió a la aldea, la casa de su madre ya no estaba, y no había nadie a quien conociera.

おじいさんに 聞(き)くと、「うらしまたろう?それは 三(さん)百(びゃく)年(ねん)も 前(まえ)の 人(ひと)ですよ」と 言(い)われました。

Cuando le preguntó a un anciano, este le respondió: «¿Urashima Tarō? ¡Es alguien de hace trescientos años!»

りゅうぐうじょうの 三(さん)年(ねん)は、むらの 三(さん)百(びゃく)年(ねん)だったのです。

Los tres años en Ryugu-jo habían sido trescientos años en la aldea.

かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

Abrumado por la tristeza, Tarō olvidó su promesa y abrió la caja.

すると、はこから 白(しろ)い けむりが 出(で)てきて、たろうは 白(しろ)い ひげの おじいさんに なってしまいました。

Entonces salió de la caja un humo blanco, y Tarō se convirtió en un anciano de barba blanca.

海(うみ)だけは、むかしと 同(おな)じでした。

Solo el mar seguía igual que antes.

¿Lo entendiste bien?

  1. 1 たろうは、子(こ)どもたちに お金(かね)を あげて、かめを どう しましたか。

    Después de darles dinero a los niños, ¿qué hizo Tarō con la tortuga?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 2. 海(うみ)に かえしました La devolvió al mar.

  2. 2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何(なん)年(ねん) すぎましたか。

    Mientras Tarō estaba en Ryugu-jo, ¿cuántos años pasaron en la aldea?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 4. 三(さん)百(びゃく)年(ねん) trescientos años

  3. 3 たろうが はこを 開(あ)けると、何(なに)が 出(で)てきましたか。

    Cuando Tarō abrió la caja, ¿qué salió?

    Ver la respuesta

    Respuesta: 3. 白(しろ)い けむり humo blanco

Siguiente historia

はじめてのアルバイト Primer trabajo Ken empieza a trabajar por horas en un restaurante de ramen, cerca de la estación. N4 14 frases · ~6 min

Más historias N4 →

Leer en el lector interactivo →

Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.

Sobre este cuento

Urashima Tarō () es una de las historias más antiguas de Japón. El Nihon shoki, una crónica terminada en el año 720, ya menciona a un pescador, Urashimako, que atrapó una tortuga que se convirtió en mujer y se fue con ella por el mar hasta Hōrai, la tierra de los inmortales. El Man’yōshū, la antología de poesía japonesa más antigua (siglo VIII), cuenta su historia en un largo poema. Con los siglos, el cuento no dejó de cambiar: en los Otogizōshi, breves relatos ilustrados de la época Muromachi (siglos XIV a XVI), el héroe ya se llama Urashima Tarō, y la versión que conocen hoy los niños japoneses tomó forma en los libros y las escuelas de la era Meiji (1868-1912).

Un joven de una aldea junto al mar, Urashima Tarō, ve a unos niños maltratar a una tortuga en la playa y la devuelve al mar. Unos días después, mientras pesca, la tortuga vuelve para darle las gracias y lo lleva sobre su caparazón hasta Ryūgū-jō, el palacio del dragón, en el fondo del mar. Allí lo recibe la princesa Otohime: banquetes, peces que bailan para él y tres años que pasan como un sueño feliz. Pero Tarō empieza a pensar en su madre, que lo espera en la aldea. Cuando decide volver, Otohime, triste, le regala una cajita, el famoso tamatebako, con una advertencia: no debe abrirla nunca.

Urashima Tarō habla menos de recompensas que del tiempo: el que pasa, y el pasado al que nunca se puede volver. A menudo se compara con Rip Van Winkle, y en japonés la dilatación del tiempo de la relatividad de Einstein se llama incluso «efecto Urashima» (). hinoko cuenta la historia clásica en el nivel N4 del JLPT, en 18 frases: un buen primer cuento si todavía estás en N5 o N4. El tamatebako se convierte en «una cajita», . Practicarás (llamado…), (cuando, si) y (acabar haciendo, a menudo con pesar), y solo dos palabras superan el N4, entre ellas (kame, la tortuga).

Todos los cuentos japoneses →

La gramática de la historia

  • 〜という «Llamado» (A B); también une un contenido a un sustantivo: «la noticia de que…».

    むかし むかし、海(うみ)の 近(ちか)くの むらに、うらしまたろうという わかい 男(おとこ)が 住(す)んでいました。

    Hace mucho tiempo, en una aldea cerca del mar, vivía un joven llamado Urashima Tarō.

  • 〜と(条件) Forma de diccionario + : «cuando A, (siempre) B», una consecuencia natural o automática.

    たろうが 海(うみ)の そばを 歩(ある)いていると、子(こ)どもたちが 大(おお)きな かめを いじめていました。

    Mientras Tarō caminaba junto al mar, unos niños estaban maltratando a una tortuga grande.

  • 〜てしまう Forma en -te + : hacer del todo, o con pesar; al hablar, .

    かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開(あ)けてしまいました。

    Abrumado por la tristeza, Tarō olvidó su promesa y abrió la caja.

Gramática JLPT N4: 165 puntos explicados, con ejemplos →

Vocabulario 79 palabras

むかし
antaño, hace mucho tiempo
海 うみ
mar
近く ちかく
cerca, los alrededores
むら
pueblo, aldea
わかい
joven
男 おとこ
hombre; = «un caballero» (cortés)
住む すむ
vivir (en un lugar)
そば
al lado, cerca
歩く あるく
caminar, ir a pie
子ども こども
niño, niña; = «cuando era niño»
たち
(tras un sustantivo) marca el plural: = «los animales»
大きな おおきな
grande (siempre delante de un sustantivo)
かめ N3
tortuga
いじめる
maltratar, atormentar
お金 おかね
dinero
あげる
dar, regalar (a otra persona)
かえす
devolver
何日 なんにち
¿cuántos días?; ¿qué día (del mes)?
する
hacer
魚 さかな
pez, pescado
つる
pescar (con caña); = «los peces pican»
その
ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
出る でる
salir
この間 このあいだ
el otro día, hace poco
ありがとうございました
muchas gracias (cortés, por algo ya hecho)
おれい
agradecimiento; = «agradecer (con un gesto, un regalo)», «corresponder»
ところ
lugar; = «donde está Yui»
あんない
() guiar, indicar el camino
せなか
espalda; = «crecer tomando ejemplo de su padre»
のる
subir (a un vehículo), tomar (el autobús)
中 なか
dentro, el interior
入る はいる
entrar
うつくしい
hermoso, precioso
さま
(tras un nombre) tratamiento de gran respeto
むかえる
recibir, acoger; ( ) recibir el Año Nuevo
ごちそう
banquete, buena comida; () invitar a comer
食べる たべる
comer
おどり
baile, danza
見る みる
mirar, ver
ゆめ
sueño
楽しい たのしい
agradable, divertido; (persona) que se divierte
三 さん
tres
年 ねん
año (contador): = «cincuenta años»
すぎる
pasar (el tiempo); pasar de largo, sobrepasar
いる
estar, haber (seres vivos)
母 はは
mi madre
こと
cosa, asunto; = «una cosa buena»
思い出す おもいだす
acordarse de, recordar
待つ まつ
esperar
もう
ya; (con negación) ya no
帰る かえる
volver (a casa)
さびしい
triste (de soledad), que da sensación de vacío
おみやげ
regalo, recuerdo (que se trae o se lleva a casa)
小さな ちいさな
pequeño (siempre delante de un sustantivo)
はこ
caja
わたす
dar, entregar (a alguien)
でも
pero
この
este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
けっして
(con negación) nunca, de ningún modo
開ける あける
abrir
家 いえ
casa
なくなる
acabarse, desaparecer (una cosa)
知る しる
saber, conocer; se dice
人 ひと
persona; = «el empleado de correos»
おじいさん
señor mayor, anciano; abuelo
聞く きく
escuchar; preguntar
それ
eso (cerca del otro, o ya mencionado)
百 ひゃく
cien (100)
前 まえ
delante; antes ( = «antes de entrar»)
言う いう
decir
かなしい
triste
なる
hacerse, volverse, llegar a ser
やくそく
promesa; () prometer
わすれる
olvidar
すると
entonces, en ese momento (lo que sigue ocurre justo después)
白い しろい
blanco
けむり N3
humo
ひげ
bigotes (de un gato); barba
同じ おなじ
igual, el mismo

Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras →

san, kun, sensei: los honoríficos japoneses explicados →