うらしまたろう Urashima Tarō: la leggenda in giapponese facile

Un giovane di un villaggio in riva al mare vede dei bambini maltrattare una tartaruga.
- ~8 minuti
- 18 frasi
- 592 caratteri
- 35 kanji
- 2 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; 2 parole del N3, segnalate nel vocabolario. Come controlliamo →
La storia
むかし むかし、海の 近くの むらに、うらしまたろうという わかい 男が 住んでいました。
C’era una volta, in un villaggio vicino al mare, un giovane di nome Urashima Tarō.
たろうが 海の そばを 歩いていると、子どもたちが 大きな かめを いじめていました。
Mentre Tarō camminava in riva al mare, dei bambini stavano maltrattando una grossa tartaruga.
たろうは 子どもたちに お金を あげて、かめを 海に かえしてやりました。
Tarō diede dei soldi ai bambini e riportò la tartaruga in mare.
何日か して、たろうが 海で 魚を つっていると、その かめが 出てきました。
Qualche giorno dopo, mentre Tarō pescava in mare, comparve la tartaruga.
「この間は ありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうという ところへ ごあんないします」
«Grazie per l’altro giorno. Per ringraziarla, la porterò in un luogo che si chiama Ryugu-jo.»
たろうは かめの せなかに のって、海の 中へ 入っていきました。
Tarō salì sul dorso della tartaruga e si immerse nel mare.
りゅうぐうじょうでは、うつくしい おとひめさまが むかえてくれました。
A Ryugu-jo lo accolse la bella principessa Otohime.
ごちそうを 食べたり、魚たちの おどりを 見たり して、ゆめの ように 楽しい 三年が すぎました。
Gustò ricchi banchetti e guardò danzare i pesci, e tre anni passarono, felici come un sogno.
けれども、たろうは むらに いる 母の ことを 思い出しました。
Ma poi Tarō si ricordò di sua madre, che era rimasta al villaggio.
「母が 待っています。もう 帰らなければ なりません」
«Mia madre mi aspetta. Ora devo tornare a casa.»
おとひめさまは さびしそうに、おみやげに 小さな はこを わたしました。
Con aria triste, la principessa Otohime gli diede in regalo una piccola scatola.
「でも、この はこは けっして 開けないで くださいね」
«Ma questa scatola, per favore, non la apra mai.»
むらに 帰ると、母の 家は なくなっていて、知っている 人も いませんでした。
Quando tornò al villaggio, la casa di sua madre non c’era più, e non c’era nessuno che conoscesse.
おじいさんに 聞くと、「うらしまたろう?それは 三百年も 前の 人ですよ」と 言われました。
Quando lo chiese a un vecchio, si sentì rispondere: «Urashima Tarō? È una persona di trecento anni fa!»
りゅうぐうじょうの 三年は、むらの 三百年だったのです。
I tre anni a Ryugu-jo erano stati trecento anni al villaggio.
かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開けてしまいました。
Sopraffatto dalla tristezza, Tarō dimenticò la promessa e aprì la scatola.
すると、はこから 白い けむりが 出てきて、たろうは 白い ひげの おじいさんに なってしまいました。
Allora dalla scatola uscì un fumo bianco, e Tarō diventò un vecchio con la barba bianca.
海だけは、むかしと 同じでした。
Solo il mare era rimasto uguale a una volta.
Hai capito bene?
-
1 たろうは、子どもたちに お金を あげて、かめを どう しましたか。
Dopo aver dato dei soldi ai bambini, che cosa ha fatto Tarō della tartaruga?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 海に かえしました L’ha riportata in mare.
-
2 たろうが りゅうぐうじょうに いた あいだに、むらでは 何年 すぎましたか。
Mentre Tarō era a Ryugu-jo, quanti anni sono passati al villaggio?
Vedi la risposta
Risposta: 4. 三百年 trecento anni
-
3 たろうが はこを 開けると、何が 出てきましたか。
Quando Tarō ha aperto la scatola, che cosa ne è uscito?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 白い けむり fumo bianco

Storia successiva
はじめてのアルバイト
Il primo lavoretto
Ken comincia un lavoretto in un ristorante di ramen vicino alla stazione.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
Questa fiaba
Urashima Tarō (浦島太郎) è una delle storie più antiche del Giappone. Il Nihon shoki, una cronaca completata nel 720, parla già di un pescatore, Urashimako, che prese una tartaruga trasformatasi in donna e partì con lei per mare fino a Hōrai, la terra degli immortali. Il Man’yōshū, la più antica antologia di poesia giapponese (VIII secolo), racconta la sua storia in un lungo poema. Nei secoli la fiaba non ha smesso di cambiare: negli Otogizōshi, brevi racconti illustrati dell’epoca Muromachi (dal XIV al XVI secolo), l’eroe si chiama già Urashima Tarō, e la versione che i bambini giapponesi conoscono oggi ha preso forma nei libri e nelle scuole dell’epoca Meiji (1868-1912).
Un giovane di un villaggio in riva al mare, Urashima Tarō, vede dei bambini maltrattare una tartaruga sulla spiaggia e la rimette in mare. Qualche giorno dopo, mentre pesca, la tartaruga torna a ringraziarlo e lo porta sul dorso fino a Ryūgū-jō, il palazzo del drago in fondo al mare. Lì la principessa Otohime lo accoglie: banchetti, pesci che danzano per lui e tre anni che passano come un sogno felice. Ma Tarō comincia a pensare a sua madre, che lo aspetta al villaggio. Quando decide di tornare a casa, Otohime, triste, gli regala una piccola scatola, il famoso tamatebako, con un avvertimento: non dovrà aprirla mai.
Urashima Tarō parla meno di ricompense che del tempo: quello che passa, e il passato in cui non si può più tornare. Lo si paragona spesso a Rip Van Winkle, e in giapponese la dilatazione del tempo descritta dalla relatività di Einstein si chiama perfino «effetto Urashima» (ウラシマ効果). hinoko racconta la storia classica al livello N4 del JLPT, in 18 frasi: una buona prima fiaba se sei ancora al N5 o al N4. Il tamatebako diventa semplicemente «una piccola scatola», 小さなはこ. Ti eserciterai con 〜という (chiamato…), 〜と (quando, se) e 〜てしまう (finire per fare, spesso con rimpianto), e solo due parole superano il N4, tra cui かめ (kame, la tartaruga).
La grammatica della storia
-
〜という «Chiamato, di nome» (Aという B); lega un contenuto a un nome: «la notizia che…».
むかし むかし、海の 近くの むらに、うらしまたろうという わかい 男が 住んでいました。
C’era una volta, in un villaggio vicino al mare, un giovane di nome Urashima Tarō.
-
〜と(条件) Forma del dizionario + と: «quando A, (sempre) B», una conseguenza naturale o automatica.
たろうが 海の そばを 歩いていると、子どもたちが 大きな かめを いじめていました。
Mentre Tarō camminava in riva al mare, dei bambini stavano maltrattando una grossa tartaruga.
-
〜てしまう Forma in -te + しまう: fare fino in fondo, o con rimpianto; nel parlato 〜ちゃう.
かなしく なった たろうは、やくそくを わすれて、はこを 開けてしまいました。
Sopraffatto dalla tristezza, Tarō dimenticò la promessa e aprì la scatola.
Vocabolario 79 parole
- むかし
- un tempo, molto tempo fa
- 海 うみ
- mare
- 近く ちかく
- vicino, nei dintorni
- むら
- villaggio
- わかい
- giovane
- 男 おとこ
- uomo; 男の 方 = «un signore» (cortese)
- 住む すむ
- abitare, vivere (in un luogo)
- そば
- accanto, vicino
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- 子ども こども
- bambino; 子どもの とき = «da piccolo»
- たち
- (dopo un nome) indica il plurale: どうぶつたち = «gli animali»
- 大きな おおきな
- grande (sempre davanti a un nome)
- かめ N3
- tartaruga
- いじめる
- maltrattare, tormentare
- お金 おかね
- soldi, denaro
- あげる
- dare, regalare (a qualcun altro)
- かえす
- restituire, rendere
- 何日 なんにち
- quanti giorni?; che giorno (del mese)?
- する
- fare
- 魚 さかな
- pesce
- つる
- pescare (con la lenza); 魚が つれる = «i pesci abboccano»
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- 出る でる
- uscire
- この間 このあいだ
- l’altro giorno, di recente
- ありがとうございました
- grazie mille (cortese, per ciò che è stato fatto)
- おれい
- ringraziamento; おれいを する = «ringraziare, sdebitarsi (con un gesto, un regalo)»
- ところ
- posto, luogo; ゆいの ところ = «dov’è Yui»
- あんない
- (〜する) guidare, indicare la strada
- せなか
- schiena; 父の 背中を 見て 育つ = «crescere seguendo l’esempio del padre»
- のる
- salire (su un mezzo), prendere (l’autobus)
- 中 なか
- dentro, l’interno
- 入る はいる
- entrare
- うつくしい
- bello, magnifico
- さま
- (dopo un nome) segno di grande rispetto
- むかえる
- accogliere; (正月を 迎える) festeggiare l’arrivo del Capodanno
- ごちそう
- banchetto, buon pasto; (〜する) offrire da mangiare
- 食べる たべる
- mangiare
- おどり
- danza, ballo
- 見る みる
- guardare, vedere
- ゆめ
- sogno
- 楽しい たのしい
- piacevole, divertente; (di una persona) che si diverte
- 三 さん
- tre
- 年 ねん
- anno (contatore): 五十年 = «cinquant’anni»
- すぎる
- passare (il tempo); oltrepassare
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- 母 はは
- mia madre
- こと
- cosa, fatto; いい こと = «una cosa bella»
- 思い出す おもいだす
- ricordare, ricordarsi di
- 待つ まつ
- aspettare
- もう
- già; (con una negazione) non… più
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- さびしい
- triste (per la solitudine), che dà un senso di vuoto
- おみやげ
- regalo, souvenir (che si porta con sé o si porta a casa)
- 小さな ちいさな
- piccolo (sempre davanti a un nome)
- はこ
- scatola
- わたす
- porgere, consegnare (a qualcuno)
- でも
- ma
- この
- questo…, questa… (vicino a me, o di cui si è appena parlato)
- けっして
- (con una negazione) mai, in nessun caso
- 開ける あける
- aprire
- 家 いえ
- casa
- なくなる
- finire, non esserci più, sparire (una cosa)
- 知る しる
- sapere, conoscere; si dice しっています
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- おじいさん
- signore anziano; nonno
- 聞く きく
- ascoltare; chiedere
- それ
- quello, ciò (vicino all’altro, o già nominato)
- 百 ひゃく
- cento (100)
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 言う いう
- dire
- かなしい
- triste
- なる
- diventare
- やくそく
- promessa; (〜する) promettere
- わすれる
- dimenticare
- すると
- allora, a quel punto (ciò che segue accade subito dopo)
- 白い しろい
- bianco
- けむり N3
- fumo
- ひげ
- baffi (di un gatto); barba
- 同じ おなじ
- uguale, lo stesso