Grammatica JLPT N4: 165 punti spiegati, con esempi
I 165 punti di grammatica del JLPT N4, ognuno spiegato in una riga, 113 con una frase d’esempio tratta da una storia gratuita.
Su questa lista
Questi 165 punti si basano sulle liste N4 di JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro, e su parole della lista N4 di Waller che fanno da grammatica, come まま e ために. Coprono le forme verbali del N4 (potenziale, passiva, causativa, volitiva, imperativa), le condizioni con たら, ば, なら e と, il dare e ricevere favori, l’apparenza e il sentito dire (そう, よう, らしい), e i primi passi del keigo.
Ogni punto ha una spiegazione di una riga e, per la maggior parte, una frase d’esempio tratta da una storia gratuita di hinoko, con la traduzione e il link alla storia. Impara fianco a fianco i punti facili da confondere: たら e ば, てあげる e てくれる, e i due そう, «sembra» e «dicono che».
165 punti di grammatica
La grammatica giapponese spiegata: le basi, la forma in te, le particelle →
可能形
Forma potenziale, «potere, saper fare» (書ける, 食べられる); l’oggetto prende spesso が.
「はい、運べます!」
«Sì, ce la faccio!» Il primo lavoretto
受身形
Forma passiva: «essere fatto da qualcuno» (agente + に), anche per ciò che si subisce.
おじいさんに聞くと、「うらしまたろう?それは三百年も前の人ですよ」と言われました。
Quando lo chiese a un vecchio, si sentì rispondere: «Urashima Tarō? È una persona di trecento anni fa!» Urashima Tarō
使役形
Forma causativa: «far fare» o «lasciar fare» (行かせる, 食べさせる).
「五つの家でご飯をもらっていたんですね。太っているわけです。一週間薬を飲ませれば、治りますよ」
«Mangiava in cinque case, allora! Ecco perché è così grasso. Se gli date le medicine per una settimana, guarirà.» Il gatto senza nome
使役受身形
Forma causativa passiva: «essere costretto a fare», contro la propria volontà (待たされる).
〜させてください
Forma causativa in -te + ください: «mi lasci…», chiedere il permesso con cortesia.
意向形
Forma volitiva: «facciamo…» o «farò…», forma breve di 〜ましょう (行こう).
ゆいはお母さんに電話しようと思いました。
Yui ha pensato di telefonare alla mamma. La sera della festa d’estate
〜ようと思う
Forma volitiva + と思う: «penso di fare», un progetto o un’intenzione.
ゆいはお母さんに電話しようと思いました。
Yui ha pensato di telefonare alla mamma. La sera della festa d’estate
自動詞・他動詞
Verbi intransitivi (が, 開く «aprirsi») e transitivi (を, 開ける «aprire qualcosa»).
命令形
Imperativo: un ordine diretto (止まれ, «stop!»), sui cartelli o tra persone in confidenza.
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
«Un passero da niente che mangia la mia colla! Fuori di qui!» Il passero dalla lingua tagliata
〜たら
Forma in -ta + ら: «se», o «quando, una volta che» A è successo.
目を開けたら、もう十二時でした。
Quando ha riaperto gli occhi, era già mezzogiorno. Il posto per l’hanami
〜ば
Forma in -ba: «se», una condizione generale o ipotetica (行けば, 安ければ).
「でも、タオルがなければ、はずかしいです」
«Ma senza asciugamano mi vergogno.» La prima volta alle terme
〜なら
«Se è così», «quanto a»: riprende ciò che è appena stato detto.
「タオルなら、ここですよ」
«L’asciugamano? Va qui.» La prima volta alle terme
〜と(条件)
Forma del dizionario + と: «quando A, (sempre) B», una conseguenza naturale o automatica.
「一つだけだと、しんぱいだったから」
«Perché con uno solo ero preoccupato.» Il teru teru bōzu
もし
«Se, nel caso»: annuncia una condizione, seguita da たら, ば o なら.
〜場合は
«In caso di, se»: una situazione possibile, frequente in regole e istruzioni.
「もったいない」の場合は、その説明が、そのまま海を越えた出会いになった。
Nel caso di «mottainai», la spiegazione è diventata essa stessa un incontro al di là del mare. Le parole che non si possono tradurre
〜ても
Forma in -te + も: «anche se»; B avviene comunque, nonostante A.
エマが質問しても、へんじをしませんでした。
Anche quando Emma gli faceva una domanda, non rispondeva. La maestra Emma
〜のに
«Anche se, sebbene», con sorpresa, rammarico o rimprovero per il risultato.
マリアは時計を見て、「いつもならもう来ているはずなのに」と思いました。
Maria ha guardato l’orologio e ha pensato: «Di solito a quest’ora dovrebbe essere già qui…» La panetteria del sabato
〜たらどう
Forma in -ta + らどう(ですか): un suggerimento, «perché non…?»
〜たらいいですか
Parola interrogativa + たらいいですか: chiedere consiglio, «cosa devo fare?»
〜てあげる
Forma in -te + あげる: fare qualcosa per qualcuno, come favore.
ゆいはわらいながら、写真をたくさんとってあげました。
Ridendo, Yui gli ha fatto tante foto. I cervi di Nara
〜てくれる
Forma in -te + くれる: qualcuno fa qualcosa per me o per i miei.
「はるとくん、聞いていてくれたんだね。ありがとう」
«Haruto, allora mi ascoltavi. Grazie.» La maestra Emma
〜てもらう
Forma in -te + もらう: farsi fare qualcosa da qualcuno (la persona + に).
エマは、はるとにも話してもらいたいと思っていました。
Emma avrebbe voluto che anche Haruto parlasse. La maestra Emma
〜てやる
Forma in -te + やる: fare per bambini, animali o più giovani; informale.
たろうは子どもたちにお金をあげて、かめを海にかえしてやりました。
Tarō diede dei soldi ai bambini e riportò la tartaruga in mare. Urashima Tarō
〜てほしい
Forma in -te + ほしい: «vorrei che (qualcuno)…» (la persona + に).
「おじいさんに、早く元気になってほしいとつたえてね」
«Di' a tuo nonno che spero che guarisca presto, va bene?» La panetteria del sabato
〜ていただけませんか
Forma in -te + いただけませんか: una richiesta molto cortese, «potrebbe…?»
「道に迷ってしまいました。今夜、とめていただけませんか」
«Mi sono persa. Potreste ospitarmi per questa notte?» La gru riconoscente
〜ていただく
Forma umile di 〜てもらう: ricevere un favore da una persona di rango superiore.
〜て(依頼)
Forma in -te da sola: una richiesta informale (ちょっと待って, «aspetta un attimo»).
「すごい!ゆい、写真とって!」
«Che forte! Yui, fai una foto!» I cervi di Nara
〜ないで(依頼)
Forma in -nai + で da sola: un «non…» informale (行かないで, «non andare»).
昨日は何もなかった最後のページのすみに、七歳のさきの字で「がんばりすぎないで」と書いてあった。
Nell’angolo dell’ultima pagina, dove il giorno prima non c’era niente, era scritto, con la calligrafia di Saki a sette anni: «Non sforzarti troppo.» La libreria dei giorni di pioggia
〜なさい
Radice + なさい: un ordine fermo ma gentile, da un genitore o un insegnante.
「人に見つからないうちに、早く逃げなさい」とわなを外してあげると、つるは空へ飛んでいった。
«Scappa in fretta, prima che qualcuno ti trovi», disse, liberandola dalla trappola, e la gru volò via nel cielo. La gru riconoscente
〜な(禁止)
Forma del dizionario + な: divieto brusco (入るな, «vietato entrare»), su cartelli o in tono rude.
〜てしまう
Forma in -te + しまう: fare fino in fondo, o con rimpianto; nel parlato 〜ちゃう.
でも、少し目をとじたら、すぐねてしまいました。
Ma appena ha chiuso gli occhi un attimo, si è addormentato. Il posto per l’hanami
〜てみる
Forma in -te + みる: «provare a fare», per vedere com’è.
「さいしょははずかしくても、入ってみれば分かるよ」
«Anche se all’inizio è imbarazzante, se provi a entrare capirai.» La prima volta alle terme
〜ておく
Forma in -te + おく: fare in anticipo, o lasciare le cose come sono.
マリアはわらって、とっておいたパンをわたしました。
Maria ha sorriso e le ha dato le pagnotte che aveva messo da parte. La panetteria del sabato
〜てある
Verbo transitivo in -te + ある: qualcuno l’ha fatto apposta e il risultato resta.
「うん。おてらはあっちって書いてある」
«Sì. C’è scritto che il tempio è da quella parte.» La cartina di Kyoto
〜ていく
Forma in -te + いく: allontanarsi, o un cambiamento che continuerà da ora in poi.
たろうはかめのせなかにのって、海の中へ入っていきました。
Tarō salì sul dorso della tartaruga e si immerse nel mare. Urashima Tarō
〜てくる
Forma in -te + くる: fare e venire (o tornare), o un cambiamento che comincia.
もどってきたけんがわらいました。
Ken, che era tornato, si è messo a ridere. I cervi di Nara
〜ていた
Forma in -te + いた: passato di 〜ている, «stava facendo» o uno stato passato.
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Pioveva ormai da ben dieci giorni. Il teru teru bōzu
〜ているところ
Forma in -te + いるところ: «stare facendo» proprio in questo momento.
みんなで坂の上のはなさんの家へ行くと、森さんがケーキのろうそくに火をつけているところだった。
Quando sono andati tutti a casa di Hana, in cima alla salita, Mori-san stava proprio accendendo le candeline della torta. L’orario dell’autobus
〜たところ
Forma in -ta + ところ: «avere appena fatto», l’azione è appena finita.
さちこが電話をかけると、森さんはあわてた声で「今、公民館前からバスに乗ったところだよ」と答えた。
Quando Sachiko gli ha telefonato, Mori-san ha risposto con voce agitata: «Sono appena salito sull’autobus alla fermata Centro civico.» L’orario dell’autobus
〜るところ
Forma del dizionario + ところ: «stare per fare».
二人が外を見ると、かさをかぶったじぞうさまたちが雪の中を帰っていくところだった。
Quando i due guardarono fuori, i jizō con i cappelli in testa stavano tornando indietro nella neve. I jizō e i cappelli di paglia
〜たばかり
Forma in -ta + ばかり: «avere appena fatto», recente secondo chi parla.
しまに来たばかりの私にとって、それは本当にうれしいことでした。
Per me, appena arrivata sull’isola, questo è stato davvero motivo di gioia. Il blog di Emma
〜出す
Radice + 出す: mettersi all’improvviso a fare (泣き出す, «scoppiare a piangere»).
ゆいはけんの地図を見て、わらいだしました。
Yui ha guardato la cartina di Ken ed è scoppiata a ridere. La cartina di Kyoto
〜始める
Radice + 始める: «cominciare a» (読み始める, «cominciare a leggere»).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Senza volerlo, Saki ha cominciato a leggerlo restando in piedi. La libreria dei giorni di pioggia
〜終わる
Radice + 終わる: «finire di» (食べ終わる, «finire di mangiare»).
〜続ける
Radice + 続ける: «continuare a» (歩き続ける, «continuare a camminare»).
なきつづける子どもの声を聞いて、さかいさんも、ひのこを連れていかないわけにはいかなかった。
Sentendo la voce del bambino che continuava a piangere, anche Sakai-san non poté fare altro che portare Hinoko lì. Il fuoco e i libri
〜そう(様子)
Radice + そう: «sembra…», «sembra che stia per…» (おいしそう, 降りそう).
妹がうれしそうに言いました。
La sua sorellina ha detto tutta contenta: Il posto per l’hanami
〜そう(伝聞)
Forma breve + そうだ: «dicono che, ho sentito che», per riferire un’informazione.
天気予報によると、しばらくは晴れの日が続くそうだ。
Secondo le previsioni del tempo, per un po' ci sarebbero stati giorni di sole. L’inizio del viaggio
〜ようだ
«Sembra che, pare»: un giudizio basato su ciò che si osserva.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Dieci anni sembrano lunghi, ma una volta passati risultano brevi. La lettera di dieci anni fa
〜らしい
«A quanto pare»: una supposizione basata su ciò che si è sentito o letto.
古くなったので、外されたらしい。
A quanto pare l’avevano tolto perché era diventato vecchio. La telefonata delle nove
〜みたい
ようだ colloquiale: «sembra, pare»; dopo un nome, «come…».
〜ような/〜ように(たとえ)
«Come»: のような davanti a un nome, のように davanti a un verbo o un aggettivo.
エマはわらって、同じようにしました。
Emma ha riso e ha fatto lo stesso. La prima volta alle terme
〜はずだ
«Dovrebbe, deve»: un’aspettativa sicura, basata sui fatti.
マリアは「きっとあとで来るはずだ」と思って、おじいさんのパンを二つとっておきました。
«Di sicuro verrà più tardi», ha pensato Maria, e ha messo da parte le due pagnotte del signore anziano. La panetteria del sabato
〜はずがない
«Non può essere»: chi parla è sicuro che sia impossibile.
〜かもしれない
«Forse, può darsi»: una possibilità, meno sicura di でしょう.
「一人でうちに帰ったかもしれない」
«Forse è tornato a casa da solo…» La sera della festa d’estate
〜だろう
Forma breve di でしょう: «probabilmente»; con intonazione ascendente, «vero?»
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
«Anche se ci si laurea, non è detto che si riesca a fare il lavoro che piace, no?» La strada scelta da Ken
〜に見える
«Sembrare»: に見える dopo nomi e aggettivi in -na, く見える dopo aggettivi in -i.
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Il padre rimase sorpreso, perché la nuvola, rispetto al sole, sembrava molto più debole. Le nozze della topolina
〜がする(感覚)
«C’è un odore, un suono, un sapore…»: nome + がする (においがする).
そのとき、ゆいの後ろで音がしました。
In quel momento, dietro Yui si è sentito un rumore. I cervi di Nara
〜と思う
Forma breve + と思う: «penso che…»; と indica ciò che si pensa.
「ここでねたらだめだ」と思いました。
Ha pensato: «Se mi addormento qui, è un guaio.» Il posto per l’hanami
〜と言う
Citazione + と言う: riferisce ciò che qualcuno dice; と va anche con 聞く, 答える.
けんは「ゆい、これ、読める?」と聞きました。
Ken ha chiesto: «Yui, riesci a leggerlo?» La cartina di Kyoto
〜という
«Chiamato, di nome» (Aという B); lega un contenuto a un nome: «la notizia che…».
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Ma un bambino di sei anni, che si chiamava Haruto, non diceva mai niente. La maestra Emma
〜って(名前)
という colloquiale, nella conversazione: «chiamato, che si chiama».
〜って(引用)
と colloquiale per citare ciò che si è detto o sentito (行くって言った).
「ごちそうさまでしたって言ってるよ」
«Sta dicendo grazie per il pasto!» I cervi di Nara
〜ということ
Forma breve + ということ: trasforma un’affermazione in nome, «il fatto che…».
しかし、それは、一語ではやくせないということにすぎないと、私は考えている。
Ma, secondo me, ciò vuol dire soltanto che non possono essere tradotte con una sola parola. Le parole che non si possono tradurre
〜と聞いた
Forma breve + と聞いた: «ho sentito che…», un’informazione riferita.
〜と言われている
«Si dice che…»: una credenza diffusa, una leggenda o una tradizione.
ブラジルには、日本から渡った人とその子孫が二百万人以上いると言われ、同じ名前の人も大勢いるだろう。
Si dice che in Brasile ci siano più di due milioni di persone partite dal Giappone e loro discendenti: di persone con lo stesso nome ce ne saranno molte. Lettere dal Brasile
〜と言ってもいい
«Si potrebbe dire»: un modo giusto di descrivere qualcosa.
〜かどうか
Forma breve + かどうか: «se… o no», una domanda sì-no dentro una frase.
疑問詞〜か
Parola interrogativa + か: domanda indiretta («cosa ha scritto») o «qualcuno» (だれか).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Quella sera, per la prima volta dopo anni, Saki è andata a letto prima delle dieci. La libreria dei giorni di pioggia
〜ことにする
Forma del dizionario o in -nai + ことにする: decidere di (non) fare.
けんとゆいとマリアは、駅から有名なおてらまで歩くことにしました。
Ken, Yui e Maria hanno deciso di andare a piedi dalla stazione fino a un tempio famoso. La cartina di Kyoto
〜ようになる
«Arrivare a, cominciare a»: un cambiamento graduale di capacità o abitudine.
それから、通りの人たちは道で会うと、あいさつをするようになった。
Da allora, le persone della strada, quando si incontravano, hanno cominciato a salutarsi. Il gatto senza nome
〜ようにする
«Fare in modo di, cercare di»: uno sforzo consapevole, spesso un’abitudine.
〜ように言う
«Dire (a qualcuno) di fare»: riferisce una richiesta o un ordine.
〜予定だ
«Essere previsto, avere in programma»: un piano fissato, più sicuro di つもり.
〜たがる
Radice + たがる: «voler fare», detto di un’altra persona.
レンズを見たがるひのこのために、その夜、さかいさんは帰る前に、ひのこのコップをレンズのそばに置いていった。
Quella sera, siccome Hinoko moriva dalla voglia di vederla, Sakai-san, prima di tornare a casa, mise il bicchiere di Hinoko accanto alla lente. La storia del faro
〜がり
Radice dell’aggettivo + がり: chi prova facilmente quella sensazione (寒がり, «freddoloso»).
〜く する(変化)
Aggettivo in -i, い → く, + する: «rendere…» (明るくする, «rendere più luminoso»).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
«Per farti diventare grande, basta scuotere questo», disse la ragazza. Issun-bōshi
〜に する(変化)
Nome o aggettivo in -na + にする: «rendere…» (きれいにする, «pulire, mettere in ordine»).
〜こと(名詞化)
Forma breve + こと: trasforma una frase verbale in nome, «il fatto di…».
十年後のわたしへ。わたしのゆめは、図書館の人になることです。
A me stessa, tra dieci anni. Il mio sogno è lavorare in biblioteca. La lettera di dieci anni fa
〜ことがある
Forma del dizionario + ことがある: «a volte capita» (diverso da たことがある, esperienza).
〜ことができる
«Potere, essere in grado di»: alternativa più formale alla forma potenziale.
こうして二人は、いい正月を迎えることができた。
Così i due vecchi poterono festeggiare un buon Capodanno. I jizō e i cappelli di paglia
〜のは〜だ
Frase + のは… だ: «fare… è X», «ciò che (o chi)… è X».
エマは、おんせんに入るのははじめてでした。
Per Emma era la prima volta alle terme. La prima volta alle terme
〜さ
Radice dell’aggettivo + さ: lo trasforma in un nome di grado (大きさ, «grandezza»).
ひのこの体は、いつもの大きさにもどっていました。
Il corpo di Hinoko era tornato alla grandezza di sempre. Il raffreddore di Hinoko
〜方(かた)
Radice + 方: «il modo di fare» (読み方, «come si legge»).
ひのこは作り方を知らなかったので、シロが一つ作ってくれました。
Hinoko non sapeva come si fa, così Shiro gliene fece uno. Il teru teru bōzu
〜の中で
«Tra, in» un gruppo: l’ambito di un confronto, spesso con いちばん.
〜と〜と、どちらが
«Tra A e B, quale è più…?»: confrontare due cose.
〜も(数量)
Numero + も: sottolinea una grande quantità, «ben…»; 何度も, «più e più volte».
雨の日が、もう十日もつづいていました。
Pioveva ormai da ben dieci giorni. Il teru teru bōzu
〜に(頻度)
Frequenza: periodo + に + numero, «tre volte al giorno» (一日に三回).
月に一度の休みを除いて島をはなれず、三十年の間、一度として夜の明かりを消さなかった。
Tranne un giorno di riposo al mese non lasciava mai l’isola, e in trent’anni non lasciò spegnere nemmeno una volta la luce della notte. La storia del faro
〜おきに
Numero + おきに: a intervalli regolari, «un giorno sì e uno no» (一日おきに).
何+助数詞+か
何 + classificatore + か: «alcuni, qualche» (何回か, «qualche volta»).
何日かして、たろうが海で魚をつっていると、そのかめが出てきました。
Qualche giorno dopo, mentre Tarō pescava in mare, comparve la tartaruga. Urashima Tarō
しか〜ない
しか + verbo negativo: «solo», sottolineando che è poco.
体がいつもの半分の大きさしかなくて、色もうすくなっていました。
Era grande solo la metà del solito, e anche il suo colore si era sbiadito. Il raffreddore di Hinoko
〜ばかり
«Solo, nient’altro che»: troppo di una cosa, spesso come lamentela.
「そういえば、庭の花と図書館の本の話ばかりするお客さんがいたなあ」
«Ora che mi ci fai pensare, c’era una cliente che parlava soltanto dei fiori del suo giardino e dei libri della biblioteca.» Il segnalibro del lunedì
〜だけで
«Solo con, basta»: questo da solo basta per il risultato.
〜とか〜とか
«Cose come A e B»: elenco colloquiale di esempi, non completo.
〜でも(例示)
Nome + でも: «… o qualcosa del genere», un esempio morbido nelle proposte (お茶でも).
〜までに
«Entro»: una scadenza; diverso da まで, «fino a».
それでも、さかいさんは、月末までにほかの場所を探してほしいと言った。
Eppure Sakai-san le chiese di cercarsi un altro posto entro la fine del mese. Il fuoco e i libri
〜ごろ
Ora o data + ごろ: «verso, intorno a» (三時ごろ, «verso le tre»).
十一時ごろ、小さな女の子が一人で店に入ってきました。
Verso le undici, una bambina è entrata da sola nel negozio. La panetteria del sabato
〜あいだ
«Durante»: B dura per tutto il periodo di A.
じゅぎょうのあいだ、はるとは下を見ながら、ノートにえをかいていました。
Durante la lezione, Haruto disegnava sul quaderno a testa bassa. La maestra Emma
〜あいだに
«Mentre, durante»: B avviene in un momento del periodo di A.
ひのこがねているあいだに、シロがあと十こ作っておいてくれました。
Mentre Hinoko dormiva, Shiro ne aveva fatti altri dieci. Il teru teru bōzu
〜あとで
Forma in -ta o nome + の + あとで: «dopo» un’azione o un evento.
最後の子どもが帰ったあと、さかいさんは、コップを事務室に戻しながら言った。
Quando se ne andò l’ultimo bambino, Sakai-san disse, riportando il bicchiere nell’ufficio: Il fuoco e i libri
〜が必要
Nome + が必要(だ): «… è necessario», «ho bisogno di…».
〜必要がある
Forma del dizionario + 必要がある: «bisogna»; 必要はない, «non c’è bisogno di».
〜ながら
Radice + ながら: fare due cose insieme, «mentre…», la stessa persona.
二人はりんごあめを食べながら、うちに帰りました。
I due sono tornati a casa mangiando le mele caramellate. La sera della festa d’estate
〜し
Forma breve + し: elenca ragioni o punti, «e poi, e inoltre».
「コップからは出ませんし、本にも近づきません。約束します」
«Non uscirò dal bicchiere e non mi avvicinerò ai libri. Lo prometto.» Il fuoco e i libri
〜て/〜で(理由)
Forma in -te causale: «A, quindi B», spesso sentimenti; mai seguita da richieste.
花がきれいで、春の風が気持ちよくて、けんはねむくなりました。
I fiori erano belli, il vento di primavera era piacevole, e a Ken è venuto sonno. Il posto per l’hanami
〜なくて
Forma in -te negativa: «non… e», o «perché non…» (会えなくて).
体がいつもの半分の大きさしかなくて、色もうすくなっていました。
Era grande solo la metà del solito, e anche il suo colore si era sbiadito. Il raffreddore di Hinoko
〜のに(目的)
Forma del dizionario + のに: «per», con いい, 便利, 使う, 必要.
説明するのに時間がかかるからこそ、そこに本当の出会いが生まれるのではないだろうか。
Non è forse proprio perché spiegare richiede tempo che lì può nascere un vero incontro? Le parole che non si possono tradurre
〜は〜が、〜は(対比)
は di contrasto: «A è…, ma B è…», due cose messe a confronto.
英語の時間は私が先生ですが、おどりの時間は八人の子どもたちが私の先生です。
Nell’ora d’inglese l’insegnante sono io, ma nell’ora di ballo i miei insegnanti sono gli otto bambini. Il blog di Emma
けれども
«Ma, sebbene»: la forma piena e più formale di けど.
けれども、たろうはむらにいる母のことを思い出しました。
Ma poi Tarō si ricordò di sua madre, che era rimasta al villaggio. Urashima Tarō
それで
«Così, quindi»: introduce la conseguenza di ciò che precede.
それに
«Inoltre, per di più»: aggiunge un punto, spesso un’altra ragione.
それでも
«Eppure, nonostante ciò»: malgrado quanto appena detto.
「好きなことを仕事にしても、うまくいくとは限らない。それでもやるのか」
«Anche se fai di ciò che ami il tuo lavoro, non è detto che vada tutto bene. Lo vuoi fare lo stesso?» La strada scelta da Ken
または
«Oppure»: una scelta tra opzioni, piuttosto formale o scritto.
〜やすい
Radice + やすい: «facile da fare», o «tendere a».
〜にくい
Radice + にくい: «difficile da fare», o «che succede di rado».
〜づらい
Radice + づらい: difficile da fare perché imbarazzante, doloroso o scomodo.
〜なければいけない
«Bisogna, dovere»; なければ vuol dire «se non…».
〜なければならない
«Bisogna, dovere»: come なければいけない, ma più formale, per regole e doveri.
「母が待っています。もう帰らなければなりません」
«Mia madre mi aspetta. Ora devo tornare a casa.» Urashima Tarō
〜なくてはならない
«Bisogna, dovere»: variante formale di なくてはいけない, spesso scritta.
〜なくちゃ/〜なきゃ
Contrazioni parlate di なくては e なければ: «devo…».
〜てすみません
Forma in -te + すみません: «scusi per…», scusarsi di ciò che si è fatto.
〜てよかった
Forma in -te + よかった: «meno male che…», sollievo per ciò che è successo.
「いいよ。ひのこがきえなくて、よかった」
«Non fa niente. Meno male che non ti sei spenta.» Il raffreddore di Hinoko
〜から作る
«Ricavato da»: から per un materiale trasformato, で per uno ancora visibile.
〜に気がつく
«Accorgersi, rendersi conto»: に indica ciò di cui ci si accorge (間違いに気がつく).
さて、帰ろうとしたとき、やまださんは、雨の前に来た自分がかさを持っていないことに気づいた。
Ma al momento di andarsene, Yamada-san si è accorto che lui, arrivato prima della pioggia, non aveva l’ombrello. Tre ombrelli
かな
«Chissà…»: una domanda rivolta a sé stessi, a fine frase; colloquiale.
ひのこは自分の小さな青い体を見て、「私も、そんなに長くもえていられるかな」と思った。
Hinoko guardò il proprio piccolo corpo blu e pensò: «Chissà se anch’io potrei ardere così a lungo?» L’inizio del viaggio
かしら
«Chissà…», come かな; tradizionalmente usato dalle donne.
かい
Particella finale per domande sì-no, colloquiale; soprattutto uomini o persone anziane.
なあ
Particella finale: ammirazione, emozione o desiderio, spesso detto tra sé (いいなあ).
けんは地図を見て、「おかしいなあ」と思いました。
Ken ha guardato la cartina e ha pensato: «Strano…» La cartina di Kyoto
〜の?(質問)
の con intonazione ascendente: una domanda colloquiale, spesso per avere una spiegazione.
「ほかの人の前で服をぬぐの?はずかしいよ」
«Ci si spoglia davanti agli altri? Che imbarazzo!» La prima volta alle terme
〜じゃないか
«Non è forse…?»: cerca accordo o fa notare; volitiva + じゃないか, «facciamo».
〜ではないか
じゃないか formale: «non è forse…?», per iscritto e nei discorsi.
きっと
«Sicuramente»: una forte convinzione di chi parla, spesso con でしょう.
マリアは「きっとあとで来るはずだ」と思って、おじいさんのパンを二つとっておきました。
«Di sicuro verrà più tardi», ha pensato Maria, e ha messo da parte le due pagnotte del signore anziano. La panetteria del sabato
きゅうに
«All’improvviso, di colpo»: qualcosa succede senza alcun preavviso.
七月のある午後、やまださんがいつもの喫茶店で本を読んでいると、急に夕立が降り出した。
Un pomeriggio di luglio, mentre Yamada-san leggeva un libro nella sua solita caffetteria, è scoppiato all’improvviso un temporale estivo. Tre ombrelli
さっき
«Poco fa, un attimo fa», nel parlato di tutti i giorni.
さっきの小さいしかが、ゆいの地図をおいしそうに食べていました。
Il cervo piccolo di prima stava mangiando la cartina di Yui, con gran gusto. I cervi di Nara
やっと
«Finalmente»: dopo una lunga attesa o uno sforzo, con sollievo.
その朝、みじかいひげのシロは、やっとあついお茶が飲めました。
Quella mattina, Shiro, con i suoi baffi corti, poté finalmente bere un tè caldo. Il raffreddore di Hinoko
ぜひ
«Assolutamente, senz’altro»: un forte desiderio o un invito caloroso.
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
«Signor Sole, il più forte del mondo è proprio Lei. La prego, sposi mia figlia.» Le nozze della topolina
そんなに
«Così tanto, così…»; con un negativo, «non così…».
ひのこは自分の小さな青い体を見て、「私も、そんなに長くもえていられるかな」と思った。
Hinoko guardò il proprio piccolo corpo blu e pensò: «Chissà se anch’io potrei ardere così a lungo?» L’inizio del viaggio
あまり〜ない
あまり + negativo: «non molto, non tanto» (あまり高くない).
長い間コンビニのレジに立っていたやまださんが、要領よくお金を受け取ってくれたおかげで、客をあまり待たせずに済んだ。
Grazie a Yamada-san, che per tanti anni era stato alla cassa di un konbini e incassava con destrezza, Ken ha potuto evitare di far aspettare troppo i clienti. La settimana di Ken
ぜんぜん〜ない
ぜんぜん + negativo: «per niente, affatto» (ぜんぜん分からない).
いらっしゃる
Verbo onorifico per いる, 行く e 来る, parlando di una persona rispettata.
さいしょのおきゃくさんに、けんは「いらっしゃいませ……」と言いました。
Al primo cliente, Ken ha detto: «Benvenuti…» Il primo lavoretto
なさる
Onorifico di する, «fare», per ciò che fa una persona rispettata.
いたします
Forma umile di します, «faccio», per sé stessi o la propria parte.
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
«Durante questo periodo si prega di salire alla fermata “Municipio”. Si precisa che la sospensione riguarda solo queste due fermate. Ci scusiamo per il disagio e confidiamo nella vostra comprensione e collaborazione.» L’orario dell’autobus
ございます
ある molto cortese: «c’è, abbiamo», nei negozi e negli alberghi.
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
«Grazie per utilizzare sempre gli autobus comunali. A causa di lavori stradali, dal 12 al 15 ottobre le fermate “Centro civico” e “Parco Centrale” non saranno servite.» L’orario dell’autobus
でございます
です molto cortese, usato dal personale con i clienti o al telefono.
お〜ください
お + radice + ください: una richiesta rispettosa, «la prego di…» (お待ちください).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
«Sta smettendo di piovere. Quel libro, la prego, lo porti con sé», ha detto il signore anziano. La libreria dei giorni di pioggia
お〜になる
お + radice + になる: onorifico, per le azioni di una persona rispettata.
お〜する(謙譲)
Umile: la propria azione, fatta per o verso una persona rispettata.
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
«Grazie per l’altro giorno. Per ringraziarla, la porterò in un luogo che si chiama Ryugu-jo.» Urashima Tarō
たとえば
«Per esempio»: introduce un esempio di ciò che si è detto.
例えば、晴れた日に、木の枝や葉の間からこぼれる光を、日本語では「こもれび」と言う。
Per esempio, la luce che in una giornata di sole filtra tra i rami e le foglie degli alberi, in giapponese si chiama «komorebi». Le parole che non si possono tradurre
しばらく
«Per un po’, per qualche tempo»; anche «da quanto tempo!» (しばらくですね).
次に、女はみのきちの顔をしばらくじっと見ていた。
Poi la donna fissò per un po' il viso di Minokichi. La donna della neve
なるべく
«Il più possibile, se possibile»: fare ciò che si può ragionevolmente.
「雨にぬれないように、なるべく晴れた日に進もう。少しずつ行けば、いつか着くよ」とひのこは言った。
«Per non bagnarci, andiamo avanti il più possibile nei giorni di sole. Se andiamo un po' alla volta, prima o poi arriveremo», disse Hinoko. L’inizio del viaggio
けっして〜ない
けっして + negativo: «mai, in nessun caso», un rifiuto o una promessa decisa.
「でも、このはこはけっして開けないでくださいね」
«Ma questa scatola, per favore, non la apra mai.» Urashima Tarō
〜途中で
«Lungo la strada, a metà»: prima di arrivare o di finire.
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Sulla via del ritorno, per caso lo sguardo gli cadde su sei jizō che stavano in piedi lungo la strada, coperti di neve. I jizō e i cappelli di paglia
すると
«Allora, a quel punto»: ciò che è successo subito dopo, spesso inatteso.
すると、はこから白いけむりが出てきて、たろうは白いひげのおじいさんになってしまいました。
Allora dalla scatola uscì un fumo bianco, e Tarō diventò un vecchio con la barba bianca. Urashima Tarō
なかなか(とても)
«Piuttosto, davvero»: più del previsto, di solito come complimento.
なかなか〜ない
なかなか + negativo: «non facilmente», «proprio non…», nonostante sforzi o attesa.
〜まま
«Così com’è, senza cambiare»: uno stato resta mentre succede altro.
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
La ragazza rimase con loro e divenne loro figlia. La gru riconoscente
いくら〜ても
«Per quanto…»: lo sforzo o il grado non cambia il risultato.
いくら年が経っても、お雪は若いままだった。
Per quanti anni passassero, O-Yuki restava giovane. La donna della neve
〜によると
«Secondo» una fonte, spesso con そうだ o らしい a fine frase.
読んでいた本によると、ひえいざんという山のえんりゃくじに、とても古い火があるそうだ。
Secondo il libro che stava leggendo, all’Enryaku-ji, su una montagna chiamata monte Hiei, c’era un fuoco antichissimo. L’inizio del viaggio
〜について
«Su, riguardo a»: l’argomento di cui si parla o si scrive.
さて、今日はごみについて書きます。
Bene, oggi scrivo dei rifiuti. Il blog di Emma
〜ために
«Per, allo scopo di» (scopo), o «a causa di» (causa).
そして、その火に会うために、旅に出ることにした。
E decise di mettersi in viaggio per incontrare quel fuoco. L’inizio del viaggio
〜ほど
Grado, «al punto che»; dopo un numero, «circa» (十分ほど).
すると、指ほどの小さな男の子が生まれた。
Allora nacque un bambino non più grande di un dito. Issun-bōshi
〜ほど〜ない
«A non è così… come B»: un confronto negativo.
コンビニが一つもないので、東京ほど便利ではありませんが、早くしまの生活に慣れたいです。
Non c’è nemmeno un konbini, quindi non è comoda come Tokyo, ma vorrei abituarmi presto alla vita dell’isola. Il blog di Emma
〜おかげで
«Grazie a»: una causa che ha portato a un buon risultato.
中川さんのおかげで、ひのことシロはしがの信楽という町に着いた。
Grazie a Nakagawa-san, Hinoko e Shiro arrivarono in una città di Shiga chiamata Shigaraki. I tanuki di Shigaraki
ちっとも〜ない
ちっとも + negativo: «per niente, nemmeno un po’», nel parlato.
〜以外
«Tranne, a parte»: tutto eccetto il nome che precede.
〜うちに
«Finché (ancora)»: agire prima che la situazione cambi; ないうちに, «prima che».
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Mentre parlavano, Yūto ha chiesto: «Che cos’è uno smartphone?» La telefonata delle nove
Le liste di questo livello
Domande sulla grammatica del N4
Quanti punti di grammatica ci sono nel JLPT N4?
Questa lista ne conta 165, ognuno spiegato in una riga. Il JLPT non dà un numero ufficiale: il conto dipende dalla lista che segui.
Esiste una lista ufficiale di grammatica del JLPT N4?
No: dal 2010 il JLPT non pubblica più una lista ufficiale di grammatica. I 165 punti di questa pagina si basano sulle liste N4 di JLPT Sensei, jepang.org e Bunpro, e su parole della lista N4 di Waller che fanno da grammatica.
Come si studia la grammatica del JLPT N4?
Nelle frasi più che in una lista: 113 dei 165 punti hanno una frase d’esempio tratta da una storia gratuita, con la traduzione e un link alla storia. Leggi le storie N4 e torna alla lista quando una forma ti mette in difficoltà.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici a contact@hinoko-japanese.com: rispondiamo in inglese o in francese.