夏まつりの夜 La sera della festa d’estate

Yui porta il suo fratellino Sora alla festa d’estate del santuario.
- ~6 minuti
- 16 frasi
- 421 caratteri
- 33 kanji
- 0 parole N3
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N4 e dei livelli inferiori; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
夏まつりの 夜、ゆいと 六さいの 弟の そらは、ゆかたを 着て じんじゃへ 行きました。
La sera della festa d’estate, Yui e il suo fratellino Sora, di sei anni, sono andati al santuario in yukata.
じんじゃの 前には 屋台が たくさん ならんでいて、とても にぎやかでした。
Davanti al santuario erano allineate tante bancarelle, ed era tutto molto animato.
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
«Mangiamo gli yakisoba!», ha detto Sora.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Mangiando yakisoba e takoyaki, i due hanno fatto un giro tra le bancarelle.
りんごあめの 屋台の 前で、ゆいは クラスの 友だちに 会いました。
Davanti alla bancarella delle mele caramellate, Yui ha incontrato un compagno di classe.
少し 話して、となりを 見たら、そらが いませんでした。
Dopo aver chiacchierato un po', ha guardato accanto a sé: Sora non c’era più.
ゆいは 「そら!」と よびながら、たくさんの 人の 中を さがしました。
Yui l’ha cercato in mezzo alla folla, chiamando: «Sora!»
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Ha pensato: «Forse è andato in bagno», ed è corsa fino ai bagni.
でも、そこにも そらは いませんでした。
Ma Sora non era neanche lì.
「一人で うちに 帰ったかもしれない」
«Forse è tornato a casa da solo…»
ゆいは お母さんに 電話しようと 思いました。
Yui ha pensato di telefonare alla mamma.
その とき、後ろから 「あ、いた!」と そらの こえが しました。
In quel momento, da dietro, si è sentita la voce di Sora: «Ah, eccoti!»
そらは 自分の お金で 買った りんごあめを 二つ 持っていました。
Sora aveva in mano due mele caramellate, comprate con i suoi soldi.
「これ、一つ あげる。どこに 行ってたの?さがしたよ」
«Tieni, una è per te. Dov’eri andata? Ti ho cercata!»
「さがしたのは 私だよ」と、ゆいは わらいました。
«Sono io che ho cercato te!», ha detto Yui ridendo.
二人は りんごあめを 食べながら、うちに 帰りました。
I due sono tornati a casa mangiando le mele caramellate.
Hai capito bene?
-
1 ゆいは どこで クラスの 友だちに 会いましたか。
Dove ha incontrato Yui il suo compagno di classe?
Vedi la risposta
Risposta: 4. りんごあめの 屋台の 前 davanti alla bancarella delle mele caramellate
-
2 ゆいは はじめに、そらが どこに 行ったと 思いましたか。
All’inizio, dove ha pensato Yui che fosse andato Sora?
Vedi la risposta
Risposta: 2. トイレ in bagno
-
3 さいごに、そらは ゆいに 何と 言いましたか。
Alla fine, che cosa ha detto Sora a Yui?
Vedi la risposta
Risposta: 3. 「さがしたよ」 «Ti ho cercata!»

Storia successiva
てるてるぼうず
Il teru teru bōzu
Piove da giorni, e Hinoko non può uscire. Una sera, Shiro va a trovarla…
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜かもしれない «Forse, può darsi»: una possibilità, meno sicura di でしょう.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Ha pensato: «Forse è andato in bagno», ed è corsa fino ai bagni.
-
〜ながら Radice + ながら: fare due cose insieme, «mentre…», la stessa persona.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Mangiando yakisoba e takoyaki, i due hanno fatto un giro tra le bancarelle.
-
意向形 Forma volitiva: «facciamo…» o «farò…», forma breve di 〜ましょう (行こう).
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
«Mangiamo gli yakisoba!», ha detto Sora.
Vocabolario 62 parole
- 夏まつり なつまつり
- festa d’estate (di quartiere o di un santuario)
- 夜 よる
- notte, sera
- 六 ろく
- sei
- さい
- anni (per l’età): 六さい = «sei anni»
- 弟 おとうと
- fratello minore, fratellino
- ゆかた
- yukata, kimono leggero estivo di cotone
- 着る きる
- mettere, indossare (un vestito: camicia, kimono…)
- じんじゃ
- santuario shintoista
- 行く いく
- andare
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- 屋台 やたい
- bancarella (di una festa, di una strada)
- たくさん
- tanto, molto
- ならぶ
- stare fianco a fianco, essere in fila: ならんで すわる = «sedersi fianco a fianco»
- とても
- molto
- にぎやか
- animato, vivace
- やきそば
- yakisoba, spaghetti saltati in padella
- 食べる たべる
- mangiare
- 言う いう
- dire
- 二人 ふたり
- due persone; 二人で = «in due»
- たこやき
- takoyaki (polpettine di pastella con il polpo, specialità di Osaka)
- 見る みる
- guardare, vedere
- 歩く あるく
- camminare, andare a piedi
- りんご
- mela; りんごあめ = «mela caramellata»
- あめ
- caramella; りんごあめ = «mela caramellata»
- クラス
- classe (gli alunni)
- 友だち ともだち
- amico, amica
- 会う あう
- incontrare, vedere (qualcuno)
- 少し すこし
- un po'
- 話す はなす
- parlare
- となり
- accanto, di fianco
- いる
- esserci, trovarsi (esseri viventi)
- よぶ
- chiamare (qualcuno)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «l’impiegato della posta»
- 中 なか
- dentro, l’interno
- さがす
- cercare
- トイレ
- bagno, toilette
- 思う おもう
- pensare, credere
- 走る はしる
- correre
- でも
- ma
- そこ
- lì, in quel posto
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- うち
- casa, la propria casa; うちで = «a casa»
- 帰る かえる
- tornare (a casa)
- お母さん おかあさん
- madre; «mamma» (anche i figli chiamano così la propria)
- 電話 でんわ
- telefono; telefonata
- する
- fare
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- とき
- momento; 〜とき = «quando…»
- 後ろ うしろ
- dietro
- あ
- ah!, oh! (quando si nota qualcosa)
- こえ
- voce
- 自分 じぶん
- sé stesso; じぶんの = «il proprio»
- お金 おかね
- soldi, denaro
- 買う かう
- comprare
- 二つ ふたつ
- due (oggetti)
- 持つ もつ
- tenere, avere in mano, portare
- これ
- questo (vicino a me)
- 一つ ひとつ
- uno (oggetto)
- あげる
- dare, regalare (a qualcun altro)
- どこ
- dove
- 私 わたし
- io, me
- わらう
- ridere, sorridere