夏まつりの夜 Đêm lễ hội mùa hè

Yui dẫn em trai Sora đi lễ hội mùa hè ở đền.
- ~6 phút
- 16 câu
- 421 ký tự
- 33 kanji
- 0 từ N3
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N4 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
夏まつりの 夜、ゆいと 六さいの 弟の そらは、ゆかたを 着て じんじゃへ 行きました。
Vào đêm lễ hội mùa hè, Yui và cậu em trai sáu tuổi Sora mặc yukata đi đến đền.
じんじゃの 前には 屋台が たくさん ならんでいて、とても にぎやかでした。
Trước đền có rất nhiều quầy hàng ăn xếp thành hàng, không khí thật náo nhiệt.
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
Sora nói: “Mình ăn mì xào yakisoba đi chị!”
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Hai chị em vừa ăn yakisoba và bánh takoyaki, vừa đi dạo xem các quầy hàng.
りんごあめの 屋台の 前で、ゆいは クラスの 友だちに 会いました。
Trước quầy kẹo táo, Yui gặp một người bạn cùng lớp.
少し 話して、となりを 見たら、そらが いませんでした。
Nói chuyện một lúc, nhìn sang bên cạnh thì Sora đã không còn ở đó.
ゆいは 「そら!」と よびながら、たくさんの 人の 中を さがしました。
Yui vừa gọi “Sora ơi!” vừa đi tìm giữa đám đông.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Cô nghĩ: “Có khi em đi vệ sinh rồi”, rồi chạy đến chỗ nhà vệ sinh.
でも、そこにも そらは いませんでした。
Nhưng ở đó cũng không có Sora.
「一人で うちに 帰ったかもしれない」
“Hay là em tự về nhà một mình rồi…”
ゆいは お母さんに 電話しようと 思いました。
Yui định gọi điện cho mẹ.
その とき、後ろから 「あ、いた!」と そらの こえが しました。
Đúng lúc đó, từ phía sau vang lên giọng của Sora: “A, chị đây rồi!”
そらは 自分の お金で 買った りんごあめを 二つ 持っていました。
Sora đang cầm hai cây kẹo táo mà cậu bé đã mua bằng tiền của mình.
「これ、一つ あげる。どこに 行ってたの?さがしたよ」
“Em cho chị một cái này. Chị đi đâu vậy? Em tìm chị mãi!”
「さがしたのは 私だよ」と、ゆいは わらいました。
Yui bật cười: “Người đi tìm là chị mới đúng!”
二人は りんごあめを 食べながら、うちに 帰りました。
Hai chị em vừa ăn kẹo táo vừa đi về nhà.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 ゆいは どこで クラスの 友だちに 会いましたか。
Yui đã gặp bạn cùng lớp ở đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 4. りんごあめの 屋台の 前 trước quầy kẹo táo
-
2 ゆいは はじめに、そらが どこに 行ったと 思いましたか。
Lúc đầu, Yui nghĩ Sora đã đi đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 2. トイレ đi vệ sinh
-
3 さいごに、そらは ゆいに 何と 言いましたか。
Cuối cùng, Sora đã nói gì với Yui?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 「さがしたよ」 “Em tìm chị mãi!”

Truyện tiếp theo
てるてるぼうず
Búp bê cầu nắng
Trời mưa đã mấy ngày liền, và Hinoko không thể ra ngoài. Một buổi tối, Shiro ghé chơi…
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜かもしれない Thể thông thường + かもしれない (danh từ, tính từ đuôi な bỏ だ): “có lẽ, không chừng”, một khả năng, ít chắc chắn hơn でしょう.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Cô nghĩ: “Có khi em đi vệ sinh rồi”, rồi chạy đến chỗ nhà vệ sinh.
-
〜ながら Gốc động từ (thể ます bỏ ます) + ながら: làm hai việc cùng lúc, “vừa… vừa…”, do cùng một người.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Hai chị em vừa ăn yakisoba và bánh takoyaki, vừa đi dạo xem các quầy hàng.
-
意向形 Thể ý chí: “cùng… nào” hoặc “mình sẽ…”, dạng thông thường của 〜ましょう, như 行こう (いこう).
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
Sora nói: “Mình ăn mì xào yakisoba đi chị!”
Ngữ pháp JLPT N4: 165 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (62 từ)
- 夏まつり なつまつり
- lễ hội mùa hè
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- 六 ろく
- sáu
- さい
- tuổi: 六さい = “sáu tuổi”
- 弟 おとうと
- em trai
- ゆかた
- yukata, kimono mùa hè mỏng bằng vải bông
- 着る きる
- mặc (quần áo: áo sơ mi, kimono…)
- じんじゃ
- đền Thần đạo
- 行く いく
- đi
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- 屋台 やたい
- quầy hàng ăn, sạp hàng (ở lễ hội, trên phố)
- たくさん
- nhiều
- ならぶ
- đứng cạnh nhau, xếp thành hàng: ならんで すわる = “ngồi cạnh nhau”
- とても
- rất
- にぎやか
- náo nhiệt, nhộn nhịp
- やきそば
- yakisoba, mì xào
- 食べる たべる
- ăn
- 言う いう
- nói
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- たこやき
- takoyaki (bánh bạch tuộc viên, đặc sản Osaka)
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 歩く あるく
- đi bộ
- りんご
- táo; りんごあめ = “kẹo táo”
- あめ
- kẹo; りんごあめ = “kẹo táo”
- クラス
- lớp (các học sinh trong lớp)
- 友だち ともだち
- bạn, bạn bè
- 会う あう
- gặp, gặp gỡ (ai đó)
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- となり
- bên cạnh, nhà bên
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- よぶ
- gọi (ai đó)
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 中 なか
- bên trong
- さがす
- tìm, tìm kiếm
- トイレ
- nhà vệ sinh
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- 走る はしる
- chạy
- でも
- nhưng
- そこ
- đó, chỗ đó
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- うち
- nhà; うちで = “ở nhà”
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- お母さん おかあさん
- mẹ; “mẹ ơi” (trẻ con cũng gọi mẹ mình như vậy)
- 電話 でんわ
- điện thoại; cuộc gọi
- する
- làm
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 後ろ うしろ
- phía sau
- あ
- a!, ồ! (khi chợt nhận ra điều gì)
- こえ
- giọng nói, tiếng
- 自分 じぶん
- bản thân, chính mình; じぶんの = “của chính mình”
- お金 おかね
- tiền
- 買う かう
- mua
- 二つ ふたつ
- hai (cái)
- 持つ もつ
- cầm, mang
- これ
- cái này (gần mình)
- 一つ ひとつ
- một (cái)
- あげる
- cho, tặng (người khác)
- どこ
- đâu, ở đâu
- 私 わたし
- tôi
- わらう
- cười, mỉm cười