夏まつりの夜 La noche del festival de verano

Yui lleva a su hermanito Sora al festival de verano del santuario.
- ~6 minutos
- 16 frases
- 421 caracteres
- 33 kanji
- 0 palabras N3
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N4 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
La historia
夏まつりの 夜、ゆいと 六さいの 弟の そらは、ゆかたを 着て じんじゃへ 行きました。
La noche del festival de verano, Yui y su hermanito Sora, de seis años, fueron al santuario vestidos con yukata.
じんじゃの 前には 屋台が たくさん ならんでいて、とても にぎやかでした。
Delante del santuario había muchos puestos en fila, y todo estaba muy animado.
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
«¡Vamos a comer yakisoba!», dijo Sora.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Mientras comían yakisoba y takoyaki, los dos recorrieron los puestos.
りんごあめの 屋台の 前で、ゆいは クラスの 友だちに 会いました。
Delante del puesto de manzanas de caramelo, Yui se encontró con un amigo de su clase.
少し 話して、となりを 見たら、そらが いませんでした。
Después de hablar un poco, miró a su lado: Sora ya no estaba.
ゆいは 「そら!」と よびながら、たくさんの 人の 中を さがしました。
Yui lo buscó entre la multitud, llamándolo: «¡Sora!»
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Pensó: «Quizá fue al baño», y corrió hasta los baños.
でも、そこにも そらは いませんでした。
Pero Sora tampoco estaba allí.
「一人で うちに 帰ったかもしれない」
«Quizá volvió solo a casa…»
ゆいは お母さんに 電話しようと 思いました。
Yui pensó en llamar a su madre.
その とき、後ろから 「あ、いた!」と そらの こえが しました。
En ese momento, oyó la voz de Sora detrás de ella: «¡Ah, aquí estás!»
そらは 自分の お金で 買った りんごあめを 二つ 持っていました。
Sora llevaba dos manzanas de caramelo que había comprado con su propio dinero.
「これ、一つ あげる。どこに 行ってたの?さがしたよ」
«Toma, una es para ti. ¿Dónde estabas? ¡Te estuve buscando!»
「さがしたのは 私だよ」と、ゆいは わらいました。
«¡La que te estaba buscando era yo!», dijo Yui riendo.
二人は りんごあめを 食べながら、うちに 帰りました。
Los dos volvieron a casa comiendo sus manzanas de caramelo.
¿Lo entendiste bien?
-
1 ゆいは どこで クラスの 友だちに 会いましたか。
¿Dónde se encontró Yui con el amigo de su clase?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. りんごあめの 屋台の 前 delante del puesto de manzanas de caramelo
-
2 ゆいは はじめに、そらが どこに 行ったと 思いましたか。
Al principio, ¿adónde pensó Yui que había ido Sora?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. トイレ al baño
-
3 さいごに、そらは ゆいに 何と 言いましたか。
Al final, ¿qué le dijo Sora a Yui?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 「さがしたよ」 «¡Te estuve buscando!»

Siguiente historia
てるてるぼうず
El teru-teru-bozu
Lleva días lloviendo y Hinoko no puede salir. Una tarde, Shiro va a verla…
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜かもしれない «Quizá, puede que»: una posibilidad, menos segura que でしょう.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Pensó: «Quizá fue al baño», y corrió hasta los baños.
-
〜ながら Raíz + ながら: hacer dos cosas a la vez, «mientras…», la misma persona.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Mientras comían yakisoba y takoyaki, los dos recorrieron los puestos.
-
意向形 Forma volitiva: «vamos a…» o «voy a…», forma corta de 〜ましょう (行こう).
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
«¡Vamos a comer yakisoba!», dijo Sora.
Vocabulario 62 palabras
- 夏まつり なつまつり
- festival de verano (de barrio o de santuario)
- 夜 よる
- noche
- 六 ろく
- seis
- さい
- año (de edad): 六さい = «seis años»
- 弟 おとうと
- hermano menor, hermanito
- ゆかた
- yukata, kimono ligero de algodón para el verano
- 着る きる
- ponerse, llevar (ropa: una camisa, un kimono…)
- じんじゃ
- santuario sintoísta
- 行く いく
- ir
- 前 まえ
- delante; antes (入る 前に = «antes de entrar»)
- 屋台 やたい
- puesto, tenderete (en un festival, en la calle)
- たくさん
- mucho, muchos
- ならぶ
- estar uno al lado del otro, estar en fila: ならんで すわる = «sentarse uno al lado del otro»
- とても
- muy
- にぎやか
- animado, lleno de vida
- やきそば
- yakisoba, fideos salteados
- 食べる たべる
- comer
- 言う いう
- decir
- 二人 ふたり
- dos personas; 二人で = «los dos juntos»
- たこやき
- takoyaki (bolitas de masa rellenas de pulpo, especialidad de Osaka)
- 見る みる
- mirar, ver
- 歩く あるく
- caminar, ir a pie
- りんご
- manzana; りんごあめ = «manzana de caramelo»
- あめ
- caramelo; りんごあめ = «manzana de caramelo»
- クラス
- clase (los alumnos)
- 友だち ともだち
- amigo, amiga
- 会う あう
- ver, encontrarse con, conocer (a alguien)
- 少し すこし
- un poco
- 話す はなす
- hablar
- となり
- al lado, de al lado
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- よぶ
- llamar (a alguien)
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 中 なか
- dentro, el interior
- さがす
- buscar
- トイレ
- baño, servicios
- 思う おもう
- pensar, creer
- 走る はしる
- correr
- でも
- pero
- そこ
- ahí, ese lugar
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- うち
- la casa, el hogar; うちで = «en casa»
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- お母さん おかあさん
- madre; «mamá» (los niños también llaman así a la suya)
- 電話 でんわ
- teléfono; llamada
- する
- hacer
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 後ろ うしろ
- detrás
- あ
- ¡ah!, ¡oh! (al darse cuenta de algo)
- こえ
- voz
- 自分 じぶん
- uno mismo; じぶんの = «su propio»
- お金 おかね
- dinero
- 買う かう
- comprar
- 二つ ふたつ
- dos (objetos)
- 持つ もつ
- sostener, tener en la mano, llevar
- これ
- esto (cerca de mí)
- 一つ ひとつ
- uno (objeto)
- あげる
- dar, regalar (a otra persona)
- どこ
- dónde
- 私 わたし
- yo
- わらう
- reír, sonreír