夏まつりの夜 A noite do festival de verão

Yui leva o irmãozinho Sora ao festival de verão do santuário.
- ~6 minutos
- 16 frases
- 421 caracteres
- 33 kanji
- 0 palavras N3
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N4 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
夏まつりの 夜、ゆいと 六さいの 弟の そらは、ゆかたを 着て じんじゃへ 行きました。
Na noite do festival de verão, Yui e o irmãozinho dela, Sora, de seis anos, foram ao santuário vestidos de yukata.
じんじゃの 前には 屋台が たくさん ならんでいて、とても にぎやかでした。
Na frente do santuário, havia muitas barracas enfileiradas, e estava tudo muito animado.
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
“Vamos comer yakisoba!”, disse Sora.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Comendo yakisoba e takoyaki, os dois passearam olhando as barracas.
りんごあめの 屋台の 前で、ゆいは クラスの 友だちに 会いました。
Na frente da barraca de maçã do amor, Yui encontrou um amigo da turma.
少し 話して、となりを 見たら、そらが いませんでした。
Depois de conversar um pouco, ela olhou para o lado: Sora não estava mais lá.
ゆいは 「そら!」と よびながら、たくさんの 人の 中を さがしました。
Yui procurou no meio de tanta gente, chamando: “Sora!”
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Pensando “Talvez ele tenha ido ao banheiro”, ela correu até o banheiro.
でも、そこにも そらは いませんでした。
Mas Sora também não estava lá.
「一人で うちに 帰ったかもしれない」
“Talvez ele tenha voltado sozinho para casa…”
ゆいは お母さんに 電話しようと 思いました。
Yui pensou em ligar para a mãe.
その とき、後ろから 「あ、いた!」と そらの こえが しました。
Nesse momento, de trás dela, veio a voz de Sora: “Ah, achei você!”
そらは 自分の お金で 買った りんごあめを 二つ 持っていました。
Sora estava segurando duas maçãs do amor que tinha comprado com o próprio dinheiro.
「これ、一つ あげる。どこに 行ってたの?さがしたよ」
“Toma, uma é para você. Onde você estava? Fiquei procurando você!”
「さがしたのは 私だよ」と、ゆいは わらいました。
“Quem ficou procurando fui eu!”, disse Yui, rindo.
二人は りんごあめを 食べながら、うちに 帰りました。
Os dois voltaram para casa comendo maçã do amor.
Você entendeu?
-
1 ゆいは どこで クラスの 友だちに 会いましたか。
Onde Yui encontrou o amigo da turma?
Ver a resposta
Resposta: 4. りんごあめの 屋台の 前 na frente da barraca de maçã do amor
-
2 ゆいは はじめに、そらが どこに 行ったと 思いましたか。
No começo, aonde Yui achou que Sora tinha ido?
Ver a resposta
Resposta: 2. トイレ ao banheiro
-
3 さいごに、そらは ゆいに 何と 言いましたか。
No fim, o que Sora disse para Yui?
Ver a resposta
Resposta: 3. 「さがしたよ」 “Fiquei procurando você!”

Próxima história
てるてるぼうず
O teru-teru-bozu
Faz dias que está chovendo, e Hinoko não pode sair. Num fim de tarde, Shiro vem visitá-la…
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜かもしれない “Talvez, pode ser”: uma possibilidade, menos certa que でしょう.
「トイレに 行ったかもしれない」と 思って、トイレまで 走りました。
Pensando “Talvez ele tenha ido ao banheiro”, ela correu até o banheiro.
-
〜ながら Radical + ながら: fazer duas coisas ao mesmo tempo, “enquanto…”, a mesma pessoa.
二人は やきそばや たこやきを 食べながら、屋台を 見て 歩きました。
Comendo yakisoba e takoyaki, os dois passearam olhando as barracas.
-
意向形 Forma volitiva: “vamos…” ou “vou…”, forma curta de 〜ましょう (行こう).
「やきそば、食べよう!」と そらが 言いました。
“Vamos comer yakisoba!”, disse Sora.
Vocabulário 62 palavras
- 夏まつり なつまつり
- festival de verão (de bairro ou de santuário)
- 夜 よる
- noite
- 六 ろく
- seis
- さい
- ano (para a idade): 六さい = “seis anos”
- 弟 おとうと
- irmão mais novo
- ゆかた
- yukata, quimono leve de algodão para o verão
- 着る きる
- vestir, usar (roupa: camisa, quimono…)
- じんじゃ
- santuário xintoísta
- 行く いく
- ir
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- 屋台 やたい
- barraca (de festival, de rua)
- たくさん
- muito, muitos
- ならぶ
- ficar lado a lado, ficar em fila: ならんで すわる = “sentar-se lado a lado”
- とても
- muito
- にぎやか
- animado, cheio de vida
- やきそば
- yakisoba, macarrão frito na chapa
- 食べる たべる
- comer
- 言う いう
- dizer
- 二人 ふたり
- duas pessoas; 二人で = “os dois juntos”
- たこやき
- takoyaki (bolinhos de massa com polvo, especialidade de Osaka)
- 見る みる
- olhar, ver
- 歩く あるく
- andar, ir a pé
- りんご
- maçã; りんごあめ = “maçã do amor”
- あめ
- bala (doce); りんごあめ = “maçã do amor”
- クラス
- turma, classe (os alunos)
- 友だち ともだち
- amigo, amiga
- 会う あう
- encontrar, ver; conhecer (alguém)
- 少し すこし
- um pouco
- 話す はなす
- falar
- となり
- ao lado
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- よぶ
- chamar (alguém)
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 中 なか
- dentro, o interior
- さがす
- procurar
- トイレ
- banheiro
- 思う おもう
- pensar, achar
- 走る はしる
- correr
- でも
- mas
- そこ
- aí, esse lugar
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- うち
- casa, o próprio lar; うちで = “em casa”
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- お母さん おかあさん
- mãe; “mamãe” (uma criança também fala assim da própria mãe)
- 電話 でんわ
- telefone; ligação
- する
- fazer
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 後ろ うしろ
- atrás
- あ
- ah!, oh! (ao perceber algo)
- こえ
- voz
- 自分 じぶん
- si mesmo; じぶんの = “o próprio”
- お金 おかね
- dinheiro
- 買う かう
- comprar
- 二つ ふたつ
- dois (objetos)
- 持つ もつ
- segurar, ter na mão, levar
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- 一つ ひとつ
- um (objeto)
- あげる
- dar, oferecer (a outra pessoa)
- どこ
- onde
- 私 わたし
- eu, mim
- わらう
- rir, sorrir