Hiragana: a tabela completa, com a pronúncia
O hiragana (ひらがな) é a escrita básica do japonês: 46 caracteres, cada um uma sílaba (あ a, か ka, さ sa). É a primeira escrita que as crianças japonesas aprendem e a primeira que você deve aprender para ler japonês: ela escreve as partículas, as terminações dos verbos, muitas palavras do dia a dia e o furigana impresso em cima dos kanji.
Os 46 hiragana básicos
Toque em um caractere para ouvir.
Sem som: este navegador não tem voz japonesa.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あa | いi | うu | えe | おo | |
| k- | かka | きki | くku | けke | こko |
| s- | さsa | しshi | すsu | せse | そso |
| t- | たta | ちchi | つtsu | てte | とto |
| n- | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| h- | はha | ひhi | ふfu | へhe | ほho |
| m- | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| y- | やya | ゆyu | よyo | ||
| r- | らra | りri | るru | れre | ろro |
| w- | わwa | をo (wo) | |||
| んn |
Leia a tabela linha por linha: cada linha junta uma consoante (k, s, t…) às cinco vogais a, i, u, e, o. Alguns sons fogem do padrão: し é shi, ち chi, つ tsu e ふ fu. ん, a única consoante sozinha, se lê n.
Atenção ao rōmaji, que segue a pronúncia do inglês: shi soa como xi, chi como tchi, ji como dji, o h é aspirado como em inglês e o r é sempre fraco, como em caro.
Praticar: cartões, quiz e palavras para ler
Escolha uma linha da tabela, ou os 46 caracteres, e depois um exercício: vire os cartões, responda ao quiz nos dois sentidos ou leia 206 palavras das nossas 15 histórias N5 grátis. Seu progresso fica neste navegador.
Palavras para ler, tiradas das nossas histórias
Toque numa palavra para ver como ela se lê.
でも
demo · mas · Um amiguinho
だれ
dare · quem · Um amiguinho
ある
aru · estar, haver (para coisas) · O onigiri do konbini
いう
iu · dizer · Um amiguinho
いる
iru · estar, haver (seres vivos) · Um amiguinho
ねこ
neko · gato · Um amiguinho
はい
hai · sim · Um amiguinho
その
sono · esse…, essa… (já citado, ou perto do outro) · O onigiri do konbini
つぎ
tsugi · seguinte, próximo; つぎの あさ = “na manhã seguinte” · O onigiri do konbini
いえ
ie · casa · Um amiguinho
たくさん
takusan · muito, muitos · Um domingo na escola
あさ
asa · manhã · Um amiguinho
Os sons sonoros: が, ざ, だ, ば, ぱ
Dois pequenos traços (゛, dakuten) deixam um som sonoro: か ka vira が ga, さ sa vira ざ za, た ta vira だ da e は ha vira ば ba. Um pequeno círculo (゜, handakuten) transforma は ha em ぱ pa. じ e ぢ se leem ji, ず e づ se leem zu; じ e ず são as formas usuais.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g- | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| z- | ざza | じji | ずzu | ぜze | ぞzo |
| d- | だda | ぢji | づzu | でde | どdo |
| b- | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| p- | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
As combinações: きゃ, しゅ, ちょ…
Um pequeno ゃ, ゅ ou ょ escrito depois de um caractere da coluna i se junta a ele em uma só sílaba: き ki + ゃ ya dá きゃ kya. Escreva-o menor que os outros: きや (duas sílabas, ki-ya) e きゃ (uma sílaba, kya) não são a mesma coisa.
| ya | yu | yo | |
|---|---|---|---|
| ky- | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| sh- | しゃsha | しゅshu | しょsho |
| ch- | ちゃcha | ちゅchu | ちょcho |
| ny- | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| hy- | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| my- | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| ry- | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| gy- | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| j- | じゃja | じゅju | じょjo |
| by- | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| py- | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Leia sua primeira história em hiragana
O começo de uma história N5 gratuita, só em hiragana, com um espaço entre as palavras. Cada som está nas tabelas acima: leia em voz alta e depois abra a história para vê-la com kanji e furigana.
ひのこは ちいさくて あおいです。
Hinoko é pequena e azul.
やまの うえの ちいさい いえに ひとりで すんでいます。
Ela mora sozinha numa casinha na montanha.
ひのこは ほんが だいすきです。
Hinoko adora livros.
まいにち、まどの そばで ほんを よみます。
Todos os dias, ela lê perto da janela.
でも、あめは きらいです。
Mas de chuva ela não gosta.
きょうは あさから あめが ふっています。
Hoje está chovendo desde a manhã.
そとは くらくて、さむいです。
Lá fora está escuro e frio.
ひのこは いえの なかで ほんを よんでいます。
Hinoko está lendo um livro dentro de casa.
O pequeno っ e as vogais longas
Um pequeno っ dobra a consoante seguinte, com uma pausa curta: きって (kitte, selo), ざっし (zasshi, revista). Sem ele, a palavra muda: きて (kite) quer dizer venha.
As vogais longas são escritas com uma vogal a mais: おかあさん (okāsan, mãe), おにいさん (onīsan, irmão mais velho). Em hiragana, um o longo costuma ser escrito おう e um e longo えい: おとうさん (otōsan, pai), せんせい (sensei, professor).
は, へ e を como partículas
Três caracteres são lidos de outro jeito quando são partículas. は se lê wa (わたしは, watashi wa), へ se lê e (えきへ, eki e, para a estação) e を se lê o (パンをたべます, pan o tabemasu). Fora isso, eles mantêm o som normal: はな se lê hana, flor.
Os caracteres parecidos
Alguns pares confundem todos os iniciantes. さ (sa) e ち (chi) são o reflexo um do outro. ぬ (nu) termina com uma laçada, め (me) não. ね (ne), れ (re) e わ (wa) têm o mesmo traço da esquerda e mudam no final: uma laçada, uma cauda para fora ou uma curva redonda. る (ru) tem laçada, ろ (ro) não. は (ha) e ほ (ho): ほ tem um traço horizontal a mais em cima. い (i) e り (ri): em り, o traço da direita é bem mais longo e desce.
Não confunda
São como um espelho: a curva de baixo se abre para a direita em さ e para a esquerda em ち.
ぬ termina com uma pequena laçada; め, não.
Mesmo começo, final diferente: uma curva redonda em わ, uma cauda para fora em れ, uma laçada em ね.
ほ tem um traço horizontal a mais em cima; em は, o traço vertical passa por cima.
る termina com uma laçada; ろ fica aberto.
Como aprender hiragana rápido
Aprenda uma linha por dia, dizendo cada caractere em voz alta: em dez dias você conhece a tabela. Escreva cada caractere algumas vezes e leia-o em palavras de verdade o quanto antes: ねこ (gato), すし (sushi), さくら (flor de cerejeira). Revise as linhas antigas antes da nova e dedique mais tempo aos caracteres parecidos. Depois, o melhor exercício é ler: as primeiras histórias N5 do hinoko são gratuitas e têm furigana em cima de cada kanji.
Primeiras palavras para ler em hiragana
Estas palavras da lista N5 do JLPT costumam ser escritas em hiragana. Cada uma aparece em uma das nossas histórias gratuitas.
| Palavra | Leitura | Significado |
|---|---|---|
| あなた | anata | você (para alguém que se conhece pouco) O mesmo guarda-chuva |
| ここ | koko | aqui A saída da estação |
| これ | kore | isto, isso (perto de mim) O onigiri do konbini |
| どこ | doko | onde A saída da estação |
| いつも | itsumo | sempre O desenho de Maria |
| とても | totemo | muito Um amiguinho |
| もっと | motto | mais, ainda mais O curry do pai |
| みんな | minna | todo mundo; todos O desenho de Maria |
| また | mata | de novo, outra vez Um amiguinho |
| かばん | kaban | bolsa, mochila (de escola) O lápis curto |
| おばあさん | obaasan | senhora idosa; avó O onigiri do konbini |
| それから | sorekara | depois, em seguida Um amiguinho |
Nas nossas histórias
ねこのからだはとてもつめたいです。
O corpo do gato está muito frio. Um amiguinho
それから、ねこはあたたかいおちゃをのみます。
Depois, o gato toma um chá quentinho. Um amiguinho
けんはおばあさんにおにぎりをわたします。
Ken entrega o onigiri para a senhorinha. O onigiri do konbini
Veja também
Perguntas sobre o hiragana
Quantos hiragana existem?
46 caracteres básicos. Os dois sinais ゛ e ゜ acrescentam 25 (が, ぱ…), e as combinações com um pequeno ゃ, ゅ ou ょ formam mais 33 sílabas (きゃ, しゅ…). Dois caracteres antigos, ゐ e ゑ, não são mais usados.
Quanto tempo leva para aprender hiragana?
Com 15 a 30 minutos por dia, a maioria dos estudantes lê todos em uma ou duas semanas. No começo é normal ler devagar: a velocidade vem com a prática em textos de verdade.
Devo aprender hiragana ou katakana primeiro?
Hiragana. Todas as frases japonesas o usam, enquanto o katakana serve sobretudo para palavras emprestadas. Depois do hiragana, o katakana vai mais rápido: os sons e a tabela são os mesmos.
Dá para ler japonês só com hiragana?
Os livros infantis são escritos em hiragana, mas os textos para adultos usam kanji. Com furigana, pequenos hiragana impressos em cima de cada kanji, você consegue lê-los mesmo assim: é assim que começam as histórias do hinoko, com furigana que você tira conforme avança.
Qual é a diferença entre hiragana e katakana?
Eles têm os mesmos sons, mas formas e usos diferentes. O hiragana, arredondado, escreve a gramática e as palavras japonesas; o katakana, anguloso, escreve palavras emprestadas como コーヒー (café) e nomes estrangeiros.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.