マリアのえ O desenho de Maria

Maria, a aluna nova, quase não fala e almoça sozinha. Um dia, na aula de inglês, o professor para na frente da carteira dela…
- ~4 minutos
- 14 frases
- 302 caracteres
- 9 kanji
- 0 palavras N4
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N5; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
A história
ゆいの クラスに、あたらしい せいとが 来ました。
Chegou uma aluna nova na turma de Yui.
「マリアです。ブラジルから 来ました。よろしく おねがいします」
“Meu nome é Maria. Vim do Brasil. Muito prazer.”
Rōmaji deste parágrafo
Yui no kurasu ni, atarashii seito ga kimashita. “Maria desu. Burajiru kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu”
マリアは しずかで、あまり 話しませんでした。
Maria era quieta e não falava muito.
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
E, no almoço, ela sempre comia sozinha.
Rōmaji deste parágrafo
Maria wa shizukade, amari hanashimasen deshita. Hirugohan mo itsumo hitori de tabeteimashita.
えいごの じゅぎょうで、マリアは ノートに えを かいていました。
Na aula de inglês, Maria estava desenhando no caderno.
先生が マリアの つくえの 前で とまりました。
O professor parou na frente da carteira de Maria.
ノートには、先生の かおの えが ありました。
No caderno, havia um desenho do rosto do professor.
クラスの みんなが 先生を 見ていました。
A turma toda estava olhando para o professor.
Rōmaji deste parágrafo
Eigo no jugyou de, Maria wa nooto ni e o kaiteimashita. Sensei ga Maria no tsukue no mae de tomarimashita. Nooto ni wa, sensei no kao no e ga arimashita. Kurasu no minna ga sensei o miteimashita.
「これは わたしですか」
“Este sou eu?”
「はい……すみません」
“Sim… Desculpe.”
先生は えを よく 見て、いいました。
O professor olhou bem o desenho e disse:
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
“Você desenha muito bem! Que tal desenhar também o rosto de todos da turma?”
Rōmaji deste parágrafo
“Kore wa watashi desu ka” “Hai… sumimasen” Sensei wa e o yoku mite, iimashita. “Totemo jouzu desu ne! Kurasu no minna no kao mo kakimasenka”
その ひるやすみ、マリアの つくえの 前に、みんなが ならんでいました。
No intervalo do almoço daquele dia, todo mundo estava fazendo fila na frente da carteira de Maria.
マリアの ひるごはんは、とても にぎやかでした。
O almoço de Maria foi muito animado.
Rōmaji deste parágrafo
Sono hiruyasumi, Maria no tsukue no mae ni, minna ga narandeimashita. Maria no hirugohan wa, totemo nigiyaka deshita.
Você entendeu?
-
1 マリアは どこから 来ましたか。
De onde Maria veio?
Ver a resposta
Resposta: 3. ブラジル do Brasil
-
2 マリアは ノートに 何を かいていましたか。
O que Maria estava desenhando no caderno?
Ver a resposta
Resposta: 2. 先生の かお o rosto do professor
-
3 ひるやすみに、だれが マリアの つくえの 前に ならんでいましたか。
No intervalo do almoço, quem estava fazendo fila na frente da carteira de Maria?
Ver a resposta
Resposta: 4. クラスの みんな a turma toda

Próxima história
うみへ行くバス
O ônibus que vai para o mar
Ken não gosta de dentista. Hoje, ele vai de ônibus… mas não no ônibus certo.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜て(つなぐ) Forma -te que encadeia ações: “fazer A e depois B”.
先生は えを よく 見て、いいました。
O professor olhou bem o desenho e disse:
-
〜ている Forma -te + いる: uma ação em andamento ou o estado resultante (結婚している).
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
E, no almoço, ela sempre comia sozinha.
-
〜ませんか “Não quer…?”: um convite educado que deixa a escolha ao outro.
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
“Você desenha muito bem! Que tal desenhar também o rosto de todos da turma?”
Vocabulário 39 palavras
- クラス
- turma, classe (os alunos)
- あたらしい
- novo
- せいと
- aluno, aluna
- 来る くる
- vir
- ブラジル
- o Brasil
- よろしく
- com おねがいします: “muito prazer”, “conto com você”
- おねがいします
- por favor
- しずか
- calmo, silencioso
- あまり
- (com verbo negativo) não muito
- 話す はなす
- falar
- ひるごはん
- almoço
- いつも
- sempre
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- 食べる たべる
- comer
- えいご
- inglês (a língua)
- じゅぎょう
- aula
- ノート
- caderno
- え
- desenho, imagem
- かく
- desenhar (えを かく)
- 先生 せんせい
- professor, professora
- つくえ
- mesa de trabalho, carteira (escolar)
- 前 まえ
- frente; antes (入る 前に = “antes de entrar”)
- とまる
- parar
- かお
- rosto
- ある
- estar, haver (para coisas)
- みんな
- todo mundo; todos
- 見る みる
- olhar, ver
- これ
- isto, isso (perto de mim)
- わたし
- eu, mim
- はい
- sim
- すみません
- com licença, desculpe
- よく
- bem; muitas vezes
- いう
- dizer
- とても
- muito
- じょうず
- habilidoso, bom (em algo)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- ひるやすみ
- intervalo do almoço
- ならぶ
- fazer fila, ficar em fila
- にぎやか
- animado, cheio de vida
Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras →