マリアのえ Il disegno di Maria

Maria, la nuova studentessa, parla poco e mangia da sola. Un giorno, durante la lezione d’inglese, il professore si ferma davanti al suo banco…
- ~4 minuti
- 14 frasi
- 302 caratteri
- 9 kanji
- 0 parole N4
Ogni parola e ogni kanji è controllato con le liste del N5; nessuna parola di un livello superiore. Come controlliamo →
La storia
ゆいの クラスに、あたらしい せいとが 来ました。
Nella classe di Yui è arrivata una nuova studentessa.
「マリアです。ブラジルから 来ました。よろしく おねがいします」
«Mi chiamo Maria. Vengo dal Brasile. Piacere di conoscervi.»
Rōmaji di questo paragrafo
Yui no kurasu ni, atarashii seito ga kimashita. “Maria desu. Burajiru kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu”
マリアは しずかで、あまり 話しませんでした。
Maria era tranquilla e parlava poco.
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
E a pranzo mangiava sempre da sola.
Rōmaji di questo paragrafo
Maria wa shizukade, amari hanashimasen deshita. Hirugohan mo itsumo hitori de tabeteimashita.
えいごの じゅぎょうで、マリアは ノートに えを かいていました。
Durante la lezione d’inglese, Maria disegnava sul quaderno.
先生が マリアの つくえの 前で とまりました。
Il professore si è fermato davanti al banco di Maria.
ノートには、先生の かおの えが ありました。
Sul quaderno c’era un disegno del viso del professore.
クラスの みんなが 先生を 見ていました。
Tutta la classe guardava il professore.
Rōmaji di questo paragrafo
Eigo no jugyou de, Maria wa nooto ni e o kaiteimashita. Sensei ga Maria no tsukue no mae de tomarimashita. Nooto ni wa, sensei no kao no e ga arimashita. Kurasu no minna ga sensei o miteimashita.
「これは わたしですか」
«Questo sono io?»
「はい……すみません」
«Sì… Mi scusi.»
先生は えを よく 見て、いいました。
Il professore ha guardato bene il disegno e ha detto:
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
«Disegni benissimo! Perché non disegni anche i visi di tutta la classe?»
Rōmaji di questo paragrafo
“Kore wa watashi desu ka” “Hai… sumimasen” Sensei wa e o yoku mite, iimashita. “Totemo jouzu desu ne! Kurasu no minna no kao mo kakimasenka”
その ひるやすみ、マリアの つくえの 前に、みんなが ならんでいました。
Quel giorno, nella pausa pranzo, tutti facevano la fila davanti al banco di Maria.
マリアの ひるごはんは、とても にぎやかでした。
Il pranzo di Maria è stato molto animato.
Rōmaji di questo paragrafo
Sono hiruyasumi, Maria no tsukue no mae ni, minna ga narandeimashita. Maria no hirugohan wa, totemo nigiyaka deshita.
Hai capito bene?
-
1 マリアは どこから 来ましたか。
Da dove viene Maria?
Vedi la risposta
Risposta: 3. ブラジル dal Brasile
-
2 マリアは ノートに 何を かいていましたか。
Che cosa disegnava Maria sul quaderno?
Vedi la risposta
Risposta: 2. 先生の かお il viso del professore
-
3 ひるやすみに、だれが マリアの つくえの 前に ならんでいましたか。
Nella pausa pranzo, chi faceva la fila davanti al banco di Maria?
Vedi la risposta
Risposta: 4. クラスの みんな tutta la classe

Storia successiva
うみへ行くバス
L’autobus per il mare
A Ken non piace il dentista. Oggi ci va in autobus… ma non in quello giusto.
Tocca una parola per il significato; voce sintetica e ripasso.
La grammatica della storia
-
〜て(つなぐ) Forma in -te che collega azioni in sequenza: «fare A, poi B».
先生は えを よく 見て、いいました。
Il professore ha guardato bene il disegno e ha detto:
-
〜ている Forma in -te + いる: un’azione in corso, o uno stato risultante (結婚している).
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
E a pranzo mangiava sempre da sola.
-
〜ませんか «Ti va di…?»: un invito cortese che lascia la scelta all’altro.
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
«Disegni benissimo! Perché non disegni anche i visi di tutta la classe?»
Vocabolario 39 parole
- クラス
- classe (gli alunni)
- あたらしい
- nuovo
- せいと
- alunno, studente
- 来る くる
- venire
- ブラジル
- il Brasile
- よろしく
- con おねがいします: «piacere», «conto su di Lei»
- おねがいします
- per favore, la prego
- しずか
- tranquillo, silenzioso
- あまり
- (con un verbo negativo) non molto, non tanto
- 話す はなす
- parlare
- ひるごはん
- pranzo
- いつも
- sempre
- 一人 ひとり
- una persona; da solo, da sola (一人で, いつも 一人)
- 食べる たべる
- mangiare
- えいご
- l’inglese (la lingua)
- じゅぎょう
- lezione
- ノート
- quaderno
- え
- disegno, immagine
- かく
- disegnare (えを かく)
- 先生 せんせい
- insegnante, maestro
- つくえ
- scrivania, banco
- 前 まえ
- davanti; prima (入る 前に = «prima di entrare»)
- とまる
- fermarsi
- かお
- viso, faccia
- ある
- esserci, trovarsi (per le cose)
- みんな
- tutti
- 見る みる
- guardare, vedere
- これ
- questo (vicino a me)
- わたし
- io, me
- はい
- sì
- すみません
- mi scusi, scusa
- よく
- bene; spesso
- いう
- dire
- とても
- molto
- じょうず
- bravo, abile
- その
- quel…, quella… (già nominato, o vicino all’altro)
- ひるやすみ
- pausa pranzo
- ならぶ
- fare la fila, mettersi in fila
- にぎやか
- animato, vivace
Vocabolario JLPT N5: la lista delle 718 parole →