マリアのえ Le dessin de Maria

Maria, la nouvelle élève, parle peu et mange seule. Un jour, en cours d’anglais, le professeur s’arrête devant sa table…
- ~4 minutes
- 14 phrases
- 302 caractères
- 9 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
ゆいの クラスに、あたらしい せいとが 来ました。
Une nouvelle élève est arrivée dans la classe de Yui.
「マリアです。ブラジルから 来ました。よろしく おねがいします」
« Je m’appelle Maria. Je viens du Brésil. Enchantée. »
Rōmaji de ce paragraphe
Yui no kurasu ni, atarashii seito ga kimashita. “Maria desu. Burajiru kara kimashita. Yoroshiku onegaishimasu”
マリアは しずかで、あまり 話しませんでした。
Maria était calme et ne parlait pas beaucoup.
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
Et le midi, elle mangeait toujours seule.
Rōmaji de ce paragraphe
Maria wa shizukade, amari hanashimasen deshita. Hirugohan mo itsumo hitori de tabeteimashita.
えいごの じゅぎょうで、マリアは ノートに えを かいていました。
En cours d’anglais, Maria dessinait dans son cahier.
先生が マリアの つくえの 前で とまりました。
Le professeur s’est arrêté devant la table de Maria.
ノートには、先生の かおの えが ありました。
Dans le cahier, il y avait un dessin du visage du professeur.
クラスの みんなが 先生を 見ていました。
Toute la classe regardait le professeur.
Rōmaji de ce paragraphe
Eigo no jugyou de, Maria wa nooto ni e o kaiteimashita. Sensei ga Maria no tsukue no mae de tomarimashita. Nooto ni wa, sensei no kao no e ga arimashita. Kurasu no minna ga sensei o miteimashita.
「これは わたしですか」
« C’est moi ? »
「はい……すみません」
« Oui… Pardon. »
先生は えを よく 見て、いいました。
Le professeur a regardé le dessin attentivement, puis il a dit :
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
« Tu dessines très bien ! Et si tu dessinais aussi les visages de toute la classe ? »
Rōmaji de ce paragraphe
“Kore wa watashi desu ka” “Hai… sumimasen” Sensei wa e o yoku mite, iimashita. “Totemo jouzu desu ne! Kurasu no minna no kao mo kakimasenka”
その ひるやすみ、マリアの つくえの 前に、みんなが ならんでいました。
Ce midi-là, tout le monde faisait la queue devant la table de Maria.
マリアの ひるごはんは、とても にぎやかでした。
Le déjeuner de Maria était très animé.
Rōmaji de ce paragraphe
Sono hiruyasumi, Maria no tsukue no mae ni, minna ga narandeimashita. Maria no hirugohan wa, totemo nigiyaka deshita.
As-tu bien compris ?
-
1 マリアは どこから 来ましたか。
D’où vient Maria ?
Voir la réponse
Réponse : 3. ブラジル du Brésil
-
2 マリアは ノートに 何を かいていましたか。
Que dessinait Maria dans son cahier ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 先生の かお le visage du professeur
-
3 ひるやすみに、だれが マリアの つくえの 前に ならんでいましたか。
À la pause de midi, qui faisait la queue devant la table de Maria ?
Voir la réponse
Réponse : 4. クラスの みんな toute la classe

Histoire suivante
うみへ行くバス
Le bus qui va à la mer
Ken n’aime pas le dentiste. Aujourd’hui, il y va en bus… mais pas dans le bon.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜て(つなぐ) Forme en -te qui enchaîne des actions : « faire A, puis B ».
先生は えを よく 見て、いいました。
Le professeur a regardé le dessin attentivement, puis il a dit :
-
〜ている Forme en -te + いる : une action en cours, ou l’état qui en résulte (結婚している).
ひるごはんも いつも 一人で 食べていました。
Et le midi, elle mangeait toujours seule.
-
〜ませんか « Tu veux… ? » : une invitation polie, qui laisse le choix à l’autre.
「とても じょうずですね!クラスの みんなの かおも かきませんか」
« Tu dessines très bien ! Et si tu dessinais aussi les visages de toute la classe ? »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 39 mots
- クラス
- classe (les élèves)
- あたらしい
- nouveau, neuf
- せいと
- élève
- 来る くる
- venir
- ブラジル
- le Brésil
- よろしく
- avec おねがいします : « enchanté(e) », « je compte sur vous »
- おねがいします
- s’il vous plaît, je vous en prie
- しずか
- calme, silencieux
- あまり
- (avec un verbe négatif) pas beaucoup, pas très
- 話す はなす
- parler
- ひるごはん
- déjeuner, repas de midi
- いつも
- toujours
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- 食べる たべる
- manger
- えいご
- l’anglais (la langue)
- じゅぎょう
- cours, leçon
- ノート
- cahier
- え
- dessin, image
- かく
- dessiner (えを かく)
- 先生 せんせい
- professeur, maître d’école
- つくえ
- table de travail, pupitre
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- とまる
- s’arrêter
- かお
- visage
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- みんな
- tout le monde ; tous
- 見る みる
- regarder, voir
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- わたし
- je, moi
- はい
- oui
- すみません
- excusez-moi, pardon
- よく
- bien ; souvent
- いう
- dire
- とても
- très
- じょうず
- doué, habile
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- ひるやすみ
- pause de midi
- ならぶ
- faire la queue, se mettre en rang
- にぎやか
- animé, plein de vie
Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots →