Hiragana : le tableau complet, avec la prononciation
Les hiragana (ひらがな) sont l’écriture de base du japonais : 46 caractères, chacun une syllabe (あ a, か ka, さ sa). C’est la première écriture qu’apprennent les enfants japonais, et la première à apprendre pour lire le japonais : elle écrit les particules, les terminaisons des verbes, beaucoup de mots courants et les furigana imprimés au-dessus des kanji.
Les 46 hiragana de base
Touche un caractère pour l’entendre.
Pas de son : ce navigateur n’a pas de voix japonaise.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あa | いi | うu | えe | おo | |
| k- | かka | きki | くku | けke | こko |
| s- | さsa | しshi | すsu | せse | そso |
| t- | たta | ちchi | つtsu | てte | とto |
| n- | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| h- | はha | ひhi | ふfu | へhe | ほho |
| m- | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| y- | やya | ゆyu | よyo | ||
| r- | らra | りri | るru | れre | ろro |
| w- | わwa | をo (wo) | |||
| んn |
Lis le tableau ligne par ligne : chaque ligne associe une consonne (k, s, t…) aux cinq voyelles a, i, u, e, o. Quelques sons sortent du modèle : し se lit shi, ち chi, つ tsu et ふ fu. ん, la seule consonne seule, se lit n.
Attention, les rōmaji suivent la prononciation anglaise : u se prononce « ou », e se prononce « é », shi se dit « chi », chi se dit « tchi », j se dit « dj », et le r est un r à peine roulé, proche d’un l.
S’entraîner : cartes, quiz et mots à lire
Choisis une ligne du tableau, ou les 46 caractères, puis un exercice : retourne les cartes, réponds au quiz dans les deux sens ou lis 206 mots tirés de nos 15 histoires N5 gratuites. Ta progression reste dans ce navigateur.
Des mots à lire, tirés de nos histoires
Touche un mot pour voir sa lecture.
でも
demo · mais · Un ami tout petit
だれ
dare · qui · Un ami tout petit
ある
aru · il y a, se trouver (pour les choses) · L’onigiri du konbini
いう
iu · dire · Un ami tout petit
いる
iru · être là, se trouver (pour les êtres vivants) · Un ami tout petit
ねこ
neko · chat · Un ami tout petit
はい
hai · oui · Un ami tout petit
その
sono · ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre) · L’onigiri du konbini
つぎ
tsugi · suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin » · L’onigiri du konbini
いえ
ie · maison · Un ami tout petit
たくさん
takusan · beaucoup · Un dimanche à l’école
あさ
asa · matin · Un ami tout petit
Les sons voisés : が, ざ, だ, ば, ぱ
Deux petits traits (゛, le dakuten) rendent un son voisé : か ka devient が ga, さ sa devient ざ za, た ta devient だ da et は ha devient ば ba. Un petit rond (゜, le handakuten) change は ha en ぱ pa. じ et ぢ se lisent tous deux ji, ず et づ tous deux zu ; じ et ず sont les formes courantes.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g- | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| z- | ざza | じji | ずzu | ぜze | ぞzo |
| d- | だda | ぢji | づzu | でde | どdo |
| b- | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| p- | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Les combinaisons : きゃ, しゅ, ちょ…
Un petit ゃ, ゅ ou ょ écrit après un caractère de la colonne i se fond avec lui en une seule syllabe : き ki + ゃ ya donne きゃ kya. Écris-le plus petit que les autres : きや (deux syllabes, ki-ya) et きゃ (une syllabe, kya) ne sont pas le même mot.
| ya | yu | yo | |
|---|---|---|---|
| ky- | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| sh- | しゃsha | しゅshu | しょsho |
| ch- | ちゃcha | ちゅchu | ちょcho |
| ny- | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| hy- | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| my- | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| ry- | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| gy- | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| j- | じゃja | じゅju | じょjo |
| by- | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| py- | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Lis ta première histoire en hiragana
Le début d’une histoire N5 gratuite, tout en hiragana, avec une espace entre les mots. Chaque son est dans les tableaux plus haut : lis-le à voix haute, puis ouvre l’histoire pour la voir avec ses kanji et ses furigana.
ひのこは ちいさくて あおいです。
Hinoko est petite et bleue.
やまの うえの ちいさい いえに ひとりで すんでいます。
Elle habite seule dans une petite maison, sur la montagne.
ひのこは ほんが だいすきです。
Hinoko adore les livres.
まいにち、まどの そばで ほんを よみます。
Tous les jours, elle lit près de la fenêtre.
でも、あめは きらいです。
Mais la pluie, elle n’aime pas ça.
きょうは あさから あめが ふっています。
Aujourd’hui, il pleut depuis le matin.
そとは くらくて、さむいです。
Dehors, il fait sombre et froid.
ひのこは いえの なかで ほんを よんでいます。
Hinoko lit un livre à l’intérieur de la maison.
Le petit っ et les voyelles longues
Un petit っ double la consonne qui le suit, avec une courte pause : きって (kitte, timbre), ざっし (zasshi, magazine). Sans lui, le mot change : きて (kite) veut dire viens.
Les voyelles longues s’écrivent avec une voyelle en plus : おかあさん (okāsan, mère), おにいさん (onīsan, grand frère). En hiragana, un o long s’écrit le plus souvent おう et un e long えい : おとうさん (otōsan, père), せんせい (sensei, professeur).
は, へ et を quand ce sont des particules
Trois caractères se lisent autrement quand ce sont des particules. は se lit wa (わたしは, watashi wa), へ se lit e (えきへ, eki e, vers la gare) et を se lit o (パンをたべます, pan o tabemasu). Partout ailleurs, ils gardent leur son habituel : はな se lit hana, fleur.
Les caractères qui se ressemblent
Quelques paires piègent tous les débutants. さ (sa) et ち (chi) sont le reflet l’un de l’autre. ぬ (nu) finit par une boucle, め (me) non. ね (ne), れ (re) et わ (wa) partagent le même trait de gauche et diffèrent par leur fin : une boucle, une queue qui part vers l’extérieur ou un arrondi. る (ru) a une boucle, ろ (ro) non. は (ha) et ほ (ho) : ほ a un trait horizontal de plus en haut. い (i) et り (ri) : dans り, le trait de droite est bien plus long et descend.
Ne pas confondre
Elles sont en miroir : la courbe du bas s’ouvre vers la droite dans さ, vers la gauche dans ち.
ぬ finit par une petite boucle, め non.
Même début, fin différente : une courbe ronde dans わ, une queue qui part vers la droite dans れ, une boucle dans ね.
ほ a un trait horizontal de plus en haut ; dans は, le trait vertical dépasse au-dessus.
る finit par une boucle, ろ reste ouvert.
Comment apprendre les hiragana rapidement
Apprends une ligne par jour en disant chaque caractère à voix haute : en dix jours, tu connais le tableau. Écris chaque caractère quelques fois, puis lis-le dans de vrais mots le plus tôt possible : ねこ (chat), すし (sushi), さくら (fleur de cerisier). Révise les anciennes lignes avant la nouvelle et passe plus de temps sur les caractères qui se ressemblent. Ensuite, le meilleur entraînement est la lecture : les premières histoires N5 de hinoko sont gratuites et donnent les furigana au-dessus de chaque kanji.
Premiers mots à lire en hiragana
Ces mots de la liste du N5 du JLPT s’écrivent d’ordinaire en hiragana. Chacun apparaît dans une de nos histoires gratuites.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| あなた | anata | vous, tu (à quelqu’un qu’on connaît peu) Le même parapluie |
| ここ | koko | ici La sortie de la gare |
| これ | kore | ceci, ça (près de moi) L’onigiri du konbini |
| どこ | doko | où La sortie de la gare |
| いつも | itsumo | toujours Le dessin de Maria |
| とても | totemo | très Un ami tout petit |
| もっと | motto | plus, encore plus Le curry de Papa |
| みんな | minna | tout le monde ; tous Le dessin de Maria |
| また | mata | encore, de nouveau Un ami tout petit |
| かばん | kaban | sac, cartable Le bout de crayon |
| おばあさん | obaasan | vieille dame ; grand-mère L’onigiri du konbini |
| それから | sorekara | ensuite, et puis Un ami tout petit |
Dans nos histoires
ねこのからだはとてもつめたいです。
Le corps du chat est tout froid. Un ami tout petit
それから、ねこはあたたかいおちゃをのみます。
Ensuite, le chat boit un thé bien chaud. Un ami tout petit
けんはおばあさんにおにぎりをわたします。
Ken tend l’onigiri à la vieille dame. L’onigiri du konbini
Voir aussi
Questions sur les hiragana
Combien y a-t-il de hiragana ?
46 caractères de base. Les deux signes ゛ et ゜ en ajoutent 25 (が, ぱ…), et les combinaisons avec un petit ゃ, ゅ ou ょ font 33 syllabes de plus (きゃ, しゅ…). Deux anciens caractères, ゐ et ゑ, ne s’emploient plus.
Combien de temps faut-il pour apprendre les hiragana ?
Avec 15 à 30 minutes par jour, la plupart des apprenants les lisent tous au bout d’une à deux semaines. Lire lentement au début est normal : la vitesse vient avec la pratique sur de vrais textes.
Faut-il apprendre les hiragana ou les katakana en premier ?
Les hiragana. Toutes les phrases japonaises les emploient, alors que les katakana servent surtout aux mots empruntés. Une fois les hiragana connus, les katakana vont plus vite : les sons et le tableau sont les mêmes.
Peut-on lire le japonais avec seulement les hiragana ?
Les livres pour enfants sont écrits en hiragana, mais les textes pour adultes emploient des kanji. Avec les furigana, de petits hiragana imprimés au-dessus de chaque kanji, on peut quand même les lire : c’est ainsi que commencent les histoires de hinoko, avec des furigana qu’on retire au fil des progrès.
Quelle est la différence entre hiragana et katakana ?
Ils notent les mêmes sons mais n’ont ni la même forme ni le même usage. Les hiragana, arrondis, écrivent la grammaire et les mots japonais ; les katakana, anguleux, écrivent les mots empruntés comme コーヒー (café) et les noms étrangers.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.