小さな友だち Un ami tout petit

Hinoko adore les livres. Un jour, quelqu’un attend devant sa porte.
- ~5 minutes
- 23 phrases
- 328 caractères
- 17 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
ひのこは 小さくて あおいです。
Hinoko est petite et bleue.
山の 上の 小さい いえに 一人で すんでいます。
Elle habite seule dans une petite maison, sur la montagne.
Rōmaji de ce paragraphe
Hinoko wa chiisakute aoi desu. Yama no ue no chiisai ie ni hitori de sundeimasu.
ひのこは 本が 大すきです。
Hinoko adore les livres.
毎日、まどの そばで 本を 読みます。
Tous les jours, elle lit près de la fenêtre.
でも、雨は きらいです。
Mais la pluie, elle n’aime pas ça.
Rōmaji de ce paragraphe
Hinoko wa hon ga daisuki desu. Mainichi, mado no soba de hon o yomimasu. Demo, ame wa kirai desu.
今日は あさから 雨が ふっています。
Aujourd’hui, il pleut depuis le matin.
外は くらくて、さむいです。
Dehors, il fait sombre et froid.
ひのこは いえの 中で 本を 読んでいます。
Hinoko lit un livre à l’intérieur de la maison.
Rōmaji de ce paragraphe
Kyou wa asa kara ame ga futteimasu. Soto wa kurakute, samui desu. Hinoko wa ie no naka de hon o yondeimasu.
「すみません……」
« Excusez-moi… »
Rōmaji de ce paragraphe
“Sumimasen…”
ドアの 外に だれか います。
Il y a quelqu’un derrière la porte.
ひのこは ドアを あけます。
Hinoko ouvre la porte.
小さくて 白い ねこです。
C’est un petit chat blanc.
ねこの からだは とても つめたいです。
Le corps du chat est tout froid.
Rōmaji de ce paragraphe
Doa no soto ni dareka imasu. Hinoko wa doa o akemasu. Chiisakute shiroi neko desu. Neko no karada wa totemo tsumetai desu.
ねこは 小さい こえで いいます。
Le chat dit d’une petite voix :
「さむいです……」
« J’ai froid… »
Rōmaji de ce paragraphe
Neko wa chiisai koe de iimasu. “Samui desu…”
「どうぞ、入って ください」
« Entre, je t’en prie. »
Rōmaji de ce paragraphe
“Douzo, haitte kudasai”
ひのこの ちかくは あたたかいです。
Près de Hinoko, il fait bon.
ねこは そこで すこし ねます。
Le chat y dort un peu.
それから、ねこは あたたかい おちゃを のみます。
Ensuite, le chat boit un thé bien chaud.
Rōmaji de ce paragraphe
Hinoko no chikaku wa atatakai desu. Neko wa soko de sukoshi nemasu. Sorekara, neko wa atatakai ocha o nomimasu.
「ありがとう。また 来ても いいですか」
« Merci. Je peux revenir ? »
「はい、また 来て ください」
« Oui, reviens me voir. »
Rōmaji de ce paragraphe
“Arigatou. Mata kitemo ii desu ka” “Hai, mata kite kudasai”
ひのこは 雨が きらいでした。
Hinoko n’aimait pas la pluie.
でも、今日の 雨は すこし すきです。
Mais la pluie d’aujourd’hui, elle l’aime un peu.
Rōmaji de ce paragraphe
Hinoko wa ame ga kirai deshita. Demo, kyou no ame wa sukoshi suki desu.
As-tu bien compris ?
-
1 ひのこは 何が きらいでしたか。
Qu’est-ce que Hinoko n’aimait pas ?
Voir la réponse
Réponse : 2. 雨 la pluie
-
2 ドアの 外に だれが いましたか。
Qui était derrière la porte ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 白い ねこ un chat blanc
-
3 ねこは ひのこの いえで 何を しましたか。
Qu’a fait le chat chez Hinoko ?
Voir la réponse
Réponse : 4. おちゃを のみました。 Il a bu du thé.

Histoire suivante
コンビニのおにぎり
L’onigiri du konbini
Tous les matins, Ken achète un onigiri au konbini. Aujourd’hui, il n’en reste qu’un… et une vieille dame le regarde aussi.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜くて Forme en -te des adjectifs en -i (い → くて) : « petit et… » ; いい donne よくて.
ひのこは 小さくて あおいです。
Hinoko est petite et bleue.
-
〜ている Forme en -te + いる : une action en cours, ou l’état qui en résulte (結婚している).
山の 上の 小さい いえに 一人で すんでいます。
Elle habite seule dans une petite maison, sur la montagne.
-
〜てください Forme en -te + ください : une demande polie, « s’il vous plaît, faites… ».
「どうぞ、入って ください」
« Entre, je t’en prie. »
-
〜てもいいですか Forme en -te + もいい : « on peut » ; avec ですか, « est-ce que je peux… ? »
「ありがとう。また 来ても いいですか」
« Merci. Je peux revenir ? »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 53 mots
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 友だち ともだち
- ami, amie
- 小さい ちいさい
- petit
- あおい
- bleu
- 山 やま
- montagne
- 上 うえ
- le dessus, le haut
- いえ
- maison
- 一人 ひとり
- une personne ; seul, seule (一人で, いつも 一人)
- すむ
- habiter, vivre (quelque part)
- 本 ほん
- livre
- 大すき だいすき
- adorer, aimer beaucoup
- 毎日 まいにち
- tous les jours
- まど
- fenêtre
- そば
- à côté, tout près
- 読む よむ
- lire
- でも
- mais
- 雨 あめ
- pluie
- きらい
- ne pas aimer
- 今日 きょう
- aujourd’hui
- あさ
- matin
- ふる
- tomber (pluie, neige)
- 外 そと
- dehors, l’extérieur
- くらい
- sombre
- さむい
- froid (le temps, l’air)
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- すみません
- excusez-moi, pardon
- ドア
- porte
- だれか
- quelqu’un
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- あける
- ouvrir
- 白い しろい
- blanc
- ねこ
- chat
- からだ
- corps
- とても
- très
- つめたい
- froid (au toucher)
- こえ
- voix
- いう
- dire
- どうぞ
- je t’en prie ; tiens ; vas-y
- 入る はいる
- entrer
- ちかく
- tout près, les environs
- あたたかい
- chaud, doux (une chaleur agréable)
- そこ
- là, à cet endroit
- すこし
- un peu
- ねる
- dormir, se coucher
- それから
- ensuite, et puis
- おちゃ
- thé (vert)
- のむ
- boire
- ありがとう
- merci
- また
- encore, de nouveau
- 来る くる
- venir
- いい
- bien, bon
- はい
- oui
- すき
- aimer