San, kun, chan, sama, senpai, sensei : les suffixes honorifiques japonais
Les suffixes honorifiques japonais se placent après le nom : さん (san) est la politesse par défaut, pour tout le monde, くん (kun) s’emploie surtout pour les garçons et les jeunes hommes, ちゃん (chan) est affectueux, pour les enfants, les filles et les proches, et さま (sama) est le plus respectueux. Tu n’en mets jamais après ton propre nom.
Les suffixes en un coup d’œil
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| さん | san | La politesse par défaut, pour tout le monde, homme ou femme : 山田さん. |
| くん | kun | Garçons et jeunes hommes, de la part d’un égal ou d’un supérieur. |
| ちゃん | chan | Affectueux : bébés, petits enfants, filles, amis proches, animaux. |
| さま | sama | Le plus respectueux : clients, lettres et e-mails, dieux et rois. |
| 先生 | せんせいsensei | Professeurs, médecins, avocats, écrivains : 田中先生, ou 先生 seul. |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Celui qui est entré avant toi dans ton école ou ton club : 田中先輩. |
Ce que sont ces suffixes, et pourquoi jamais pour soi
En japonais, un nom s’accompagne le plus souvent d’un petit suffixe, un 敬称 (keishō), « titre de respect ». Il se place après le nom de famille (山田さん, Yamada-san), après le prénom (ゆいちゃん, Yui-chan) ou même après un mot qui désigne une personne (お客様, okyakusama, « le client »). Contrairement à « monsieur » et « madame », さん est le même pour les hommes et pour les femmes : il convient à tout le monde.
La règle d’or : jamais après ton propre nom. « Je suis Yamada » se dit 山田です (Yamada desu), jamais 山田さんです, car le suffixe honore l’autre, et la politesse japonaise veut qu’on reste modeste sur soi-même. Il en va de même pour ta famille et, au travail, pour tes collègues quand tu parles à quelqu’un de l’extérieur : au téléphone avec un client, un employé dit 田中は席を外しております (« Tanaka n’est pas à son bureau »), sans さん, même si Tanaka est son chef. Seule exception courante : les petits enfants, qui s’appellent parfois eux-mêmes par leur prénom suivi de ちゃん, comme tout le monde autour d’eux.
さん (san) : le choix sûr pour tout le monde
Dans le doute, choisis さん : poli sans être raide, il convient aux hommes et aux femmes de tout âge, aux voisins, aux collègues, aux camarades et aux vendeurs. Avec quelqu’un que tu connais peu, mets-le après le nom de famille : 山田さん. Entre amis et camarades, on le met souvent après le prénom, comme dans ゆいさん, et l’on appelle volontiers les étrangers par leur prénom suivi de さん : マリアさん.
さん se met aussi après les métiers et les commerces : お医者さん (oishasan, « le médecin »), パン屋さん (« le boulanger », ou la boulangerie elle-même), お巡りさん (omawarisan, « l’agent de police »). Avec les animaux, il sonne tendre et un peu enfantin : dans les livres d’images, le chat devient ねこさん et l’ours くまさん. Le mot lui-même vient de さま, adouci par l’usage de tous les jours.
くん (kun) et ちゃん (chan) : qui, à qui, à quel âge
くん (君) s’emploie surtout pour les garçons et les jeunes hommes, de la part d’un égal ou d’une personne plus haut placée : un camarade, un professeur qui parle à un élève, un chef à un jeune employé. Il ne remonte jamais la hiérarchie : ton professeur ou ton chef n’est jamais くん. Il n’est pas strictement masculin non plus : au Parlement japonais, la présidence de séance appelle par tradition chaque parlementaire, homme ou femme, avec 君. À l’école, en revanche, de plus en plus d’enseignants appellent aujourd’hui tous les élèves さん, garçons comme filles.
ちゃん, né d’une façon enfantine de dire さん, est affectueux : pour les bébés, les petits enfants, les filles, les amis proches, les grands-parents (おばあちゃん, obāchan, « mamie ») et les animaux de compagnie. Il accompagne souvent un prénom raccourci : さちこ devient さっちゃん, et けんいち devient けんちゃん. Les petits garçons sont souvent ちゃん à la maison et くん à l’école, tandis que bien des filles restent ちゃん pour leurs amis et leur famille, même adultes. Dit à un supérieur ou à une personne plus âgée que tu connais à peine, il paraît condescendant.
さま (sama), 先生 (sensei) et 先輩 (senpai)
さま (様) est le plus respectueux des quatre. Les magasins et les entreprises l’emploient pour leurs clients, お客様 (okyakusama), et il suit le nom du destinataire d’une lettre ou d’un e-mail : 山田様. C’est aussi le suffixe des dieux, des rois et des princesses, comme dans 神様 (kamisama), 王様 (ōsama) et お姫様 (ohimesama), alors que pour un ami il sonne comme une plaisanterie. Tu l’entends enfin dans des formules toutes faites, comme お疲れさま et ごちそうさま.
Certains titres fonctionnent aussi comme des suffixes. 先生 (sensei) s’emploie pour les professeurs, mais aussi pour les médecins, les avocats, les écrivains et les mangakas : 田中先生, ou 先生 tout seul pour les appeler, jamais avec さん en plus. À l’école et dans les clubs, celui qui est entré avant toi est ton 先輩 (senpai), que tu peux appeler 田中先輩 ou simplement 先輩. Au travail, en revanche, un collègue plus ancien s’appelle le plus souvent 田中さん.
Sans suffixe (呼び捨て) et erreurs fréquentes
Appeler quelqu’un par son nom tout court, c’est le 呼び捨て (yobisute), de 呼ぶ, « appeler », et 捨てる, « jeter ». C’est normal entre amis proches, des parents à leurs enfants et pour les personnages historiques comme 紫式部 (Murasaki Shikibu) ; avec les autres, cela paraît impoli ou bien trop familier. Attends que l’autre te le propose, souvent avec un 呼び捨てでいいよ (« appelle-moi juste par mon nom »).
Les erreurs les plus fréquentes : mettre さん après ton propre nom, dire お母さん en parlant de ta propre mère à quelqu’un d’extérieur à la famille (dis plutôt 母, haha) et appeler くん ou ちゃん une personne plus âgée. N’empile pas deux titres non plus : 先生さん est faux, 先生 suffit. Une lettre adressée à une entreprise, et non à une personne, prend 御中 (onchū), pas 様. Dans le doute, nom de famille et さん, c’est presque toujours juste.
Senpai : ce que veut dire 先輩 en japonais
先輩 (senpai) veut dire « aîné » : quelqu’un qui est entré avant toi dans la même école, le même club ou la même entreprise. Le contraire est 後輩 (kōhai), « cadet ».
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 後輩 | こうはいkōhai | Cadet : celui qui est entré après toi. |
| 同期 | どうきdōki | Quelqu’un entré la même année. |
| 田中先輩 | たなかせんぱいTanaka-senpai | Senpai comme titre, après un nom de famille. |
| 先生 | せんせいsensei | Professeur ou médecin : jamais appelé senpai. |
| 部活 | ぶかつbukatsu | Club après les cours, là où senpai et kōhai comptent le plus. |
Ce que veut dire senpai
先輩 s’écrit avec 先, « avant, devant », et 輩, « compagnons » : le compagnon arrivé avant toi. Ce qui compte, c’est l’ordre d’entrée dans le groupe, pas l’âge. Un élève d’une classe au-dessus est ton senpai, tout comme un collègue embauché avant toi, même s’il est plus jeune.
Le contraire est 後輩 (kōhai), « celui qui est venu après ». Ceux qui sont entrés la même année sont des 同期 (dōki).
Le lien entre senpai et kōhai
Dans les écoles japonaises, surtout dans les clubs après les cours (部活, bukatsu), et dans beaucoup d’entreprises, le lien entre senpai et kōhai rythme la vie quotidienne. Le kōhai parle poliment, avec です et ます, donne un coup de main et apprend. Le senpai conseille, veille sur le kōhai, et lui paie souvent un repas après l’entraînement.
Le lien peut durer toute la vie : bien des adultes appellent encore « senpai » les aînés de leur ancien club, des décennies après l’école.
Comment employer le mot
On peut dire 先輩 seul pour interpeller quelqu’un (先輩!), ou après un nom de famille, comme un titre : 田中先輩 (Tanaka-senpai). C’est surtout l’usage de l’école et des clubs. Au travail, on appelle plutôt un collègue plus ancien par son nom suivi de さん (田中さん), et on dit 先輩 quand on parle de lui : 会社の先輩, « un collègue plus ancien ».
Un professeur n’est jamais un senpai : c’est un 先生 (sensei). Et une personne plus âgée mais extérieure à ton groupe n’est pas ton senpai non plus.
« Notice me, senpai »
Dans les mangas et les animés, le kōhai timide secrètement amoureux d’un senpai populaire est une scène classique, d’où le mème « notice me, senpai » (« remarque-moi, senpai »). Dans la vraie vie, senpai est un mot ordinaire, sans aucun sens amoureux : il dit seulement qui est arrivé le premier.
Orthographe et prononciation
En rōmaji, tu verras senpai et sempai : ん devant un p se prononce comme un m, et l’ancienne transcription l’écrivait ainsi. Prononce sèn-païe, sans appuyer sur l’une des deux syllabes.
せんぱいの中村さんは「しおりを挟んだまま返しちゃっただけに決まってるよ」と笑った。
Sa collègue plus ancienne, Nakamura-san, a ri : « Quelqu’un a juste rendu le livre avec son marque-page dedans, c’est sûr. » Le marque-page du lundi
せんぱいの言うことも分からなくはないものの、毎週同じ曜日にしおりを忘れる人など、いるだろうか。
Yui voyait bien ce qu’elle voulait dire, mais qui oublierait un marque-page chaque semaine, le même jour ? Le marque-page du lundi
Sensei : ce que veut dire 先生 (sensei) en japonais
先生 (sensei) veut dire « professeur », littéralement « né avant ». C’est aussi un titre de respect pour les médecins, les avocats, les élus et les artistes, placé après leur nom : 田中先生 (Tanaka-sensei).
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 教師 | きょうしkyōshi | Enseignant, comme métier : le mot pour parler de son propre travail. |
| 講師 | こうしkōshi | Chargé de cours ou formateur, en école de soutien, de langues ou à l’université. |
| 教授 | きょうじゅkyōju | Professeur d’université, le grade. |
| 担任 | たんにんtannin | Professeur principal, responsable d’une classe pour l’année. |
| 生徒 | せいとseito | Élève à l’école ; à l’université, on dit 学生 (gakusei). |
| 先輩 | せんぱいsenpai | Un aîné à l’école ou au travail ; il partage le kanji 先. |
Né avant : le kanji 先生
先 (sen) veut dire « avant, devant » et 生 (sei) « naissance, vie » : un 先生, c’est quelqu’un qui est né avant toi, et qui en sait donc plus. Le mot vient du chinois, où 先生 reste une façon polie de dire « monsieur » ; au Japon, il est devenu le mot des gens qui enseignent, conseillent ou soignent.
Dans le japonais de tous les jours, 先生 est à la fois un nom et un titre. Comme nom, 先生が来ました (sensei ga kimashita) veut dire « le professeur est arrivé ». Comme titre, il se place après le nom de famille, comme さん : 山田先生 (Yamada-sensei). Et les élèves appellent leur professeur tout simplement 先生!, jamais par son nom seul.
Pas seulement les professeurs
先生, c’est aussi comme ça qu’on s’adresse à un médecin, un dentiste ou un vétérinaire : à la clinique, patients et infirmières appellent le médecin 先生. Les avocats, les députés, les romanciers, les mangakas et les maîtres de calligraphie, de cérémonie du thé ou d’arts martiaux sont eux aussi appelés 先生 par ceux qu’ils servent ou qu’ils forment.
Dans les dojos de karaté, de judo ou d’aïkido du monde entier, sensei désigne l’enseignant, souvent avec un salut au début et à la fin du cours. Dans le monde du manga, éditeurs et assistants appellent l’auteur 先生, et les fans font de même dans leurs lettres.
Parler de son métier : 教師 et 先生
Pour dire ce que tu fais, le japonais soutenu préfère 教師 (kyōshi) : 教師をしています (kyōshi o shite imasu), « je suis enseignant ». À l’oral, 小学校の先生をしています (shōgakkō no sensei o shite imasu), « je suis professeur des écoles », est courant aussi, parce que 先生 désigne ici le métier. Le japonais a encore 教員 (kyōin), le mot officiel des documents, et 講師 (kōshi), un chargé de cours ou un formateur, dans une école de soutien scolaire, une école de langues ou une université.
Au Japon, chaque classe a son professeur principal, le 担任の先生 (tannin no sensei), qui s’en occupe toute l’année. À l’université, les étudiants disent 先生 à tous leurs enseignants ; 教授 (kyōju), « professeur d’université », est le grade, qu’on emploie à l’écrit et dans les présentations.
Les erreurs courantes
Ne mets jamais 先生 après ton propre nom : 私はマリア先生です donne l’impression que tu te fais des compliments. Présente-toi avec マリアです et dis ce que tu enseignes. Et n’ajoute pas さん par-dessus : 田中先生さん est faux, 先生 est déjà le titre.
Tu peux appeler ton professeur 先生 sans son nom, mais pas n’importe qui : un inconnu dans la rue, c’est あの、すみません. Et si « sensei » évoque surtout les arts martiaux chez nous, au Japon il concerne bien plus de monde : ne sois pas surpris de l’entendre à l’hôpital ou au Parlement.
先生がマリアのつくえの前でとまりました。
Le professeur s’est arrêté devant la table de Maria. Le dessin de Maria
おてらに着いたら、先生が「おそかったですね」と言いました。
Quand ils sont arrivés au temple, le professeur leur a dit : « Vous êtes en retard. » La carte de Kyoto
Onii-chan (お兄ちゃん) : frères et sœurs en japonais
お兄ちゃん (onii-chan) veut dire « grand frère », avec tendresse, comme les enfants appellent leur aîné. Le japonais a un mot différent pour chaque membre de la fratrie : grand frère, grande sœur, petit frère et petite sœur.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| お兄さん | おにいさんonīsan | Grand frère, poli. |
| お姉ちゃん | おねえちゃんonee-chan | Grande sœur, affectueux. |
| 兄貴 | あにきaniki | Grand frère, rude et familier. |
| 弟 | おとうとotōto | Petit frère. |
| 妹 | いもうとimōto | Petite sœur. |
Aîné ou cadet
Le japonais ne dit jamais « frère » sans préciser aîné ou cadet : 兄 (ani) est un grand frère, 弟 (otōto) un petit frère, 姉 (ane) une grande sœur et 妹 (imōto) une petite sœur. Les frères et sœurs ensemble, ce sont les 兄弟 (kyōdai).
Sa famille, celle des autres
Pour parler de ses propres frères et sœurs, on emploie les mots simples : 兄が二人います, « j’ai deux grands frères ». Pour la famille de quelqu’un d’autre, ou pour appeler ses propres aînés, on ajoute de la politesse : お兄さん (onīsan), お姉さん (onēsan). Les cadets, eux, sont appelés par leur prénom.
Onii-chan, onee-chan, aniki
La terminaison ちゃん rend le mot tendre et enfantin : お兄ちゃん, お姉ちゃん (onee-chan). 兄貴 (aniki) est rude et viril, et dans les films de gangsters il désigne un aîné respecté. Les commerçants et les inconnus appellent aussi un jeune homme おにいさん et une jeune femme おねえさん.
Les pronoms japonais : je, tu, il et elle
Le japonais a plusieurs mots pour « je » : わたし (watashi) est neutre, ぼく (boku) et おれ (ore) sont masculins et plus familiers. Pour « tu » ou « vous », あなた (anata) existe, mais on dit plutôt le nom de la personne avec さん, ou on omet le pronom.
| Mot | Lecture | Sens |
|---|---|---|
| 僕 | ぼくboku | Je, masculin et doux. |
| 俺 | おれore | Je, masculin et familier. |
| あなた | anata | Tu ou vous, dans les manuels ; souvent évité. |
| 君 | きみkimi | Tu, de professeur à élève et dans les chansons. |
| 彼女 | かのじょkanojo | Elle ; aussi petite amie. |
Les façons de dire je
わたし convient à tout le monde, et わたくし (watakushi) est très soutenu. ぼく est un je masculin et doux, employé par les garçons et beaucoup d’hommes ; おれ est plus rude, entre amis. あたし est une forme féminine familière, et certains, surtout dans l’ouest du Japon, disent うち.
Pourquoi « vous » est délicat
あなた figure dans tous les manuels, mais le dire en face peut sembler distant, voire froid ; c’est aussi ainsi que certaines épouses appellent leur mari. On préfère le nom : 田中さんは行きますか? plutôt que « vous y allez ? ». きみ (kimi) s’emploie de professeur à élève et dans les chansons ; おまえ (omae) et あんた (anta) sont brusques.
Il, elle, nous, ils
かれ (kare, il) et かのじょ (kanojo, elle) veulent aussi dire « petit ami » et « petite amie ». Le pluriel ajoute たち ou ら : わたしたち (watashitachi, nous), かれら (karera, ils).
Les omettre
Le japonais omet les pronoms dès que le sens est clair : 行きます seul veut dire « j’y vais » dans une réponse. Commencer chaque phrase par わたしは sonne lourd ; garde-le pour un contraste ou une présentation.
Keigo : la politesse dans les verbes
Les suffixes font la moitié de la politesse japonaise ; l’autre moitié est dans les verbes. Le 敬語 (keigo) a trois registres. Le 丁寧語 (teineigo), le style poli, ce sont les です et ます que tu apprends en premier. Le 尊敬語 (sonkeigo), la langue respectueuse, élève la personne dont on parle : un professeur, un client, un chef. Le 謙譲語 (kenjōgo), la langue humble, t’abaisse, toi et les tiens, ce qui élève l’autre à son tour.
La plupart des verbes suivent deux modèles. Respectueux : お + le radical en ます + になる, comme dans 先生が お帰りになりました (« le professeur est rentré »). Humble : お + le radical en ます + する, comme dans わたしが お持ちします (« je vais le porter pour vous »). Les verbes formés sur un mot d’origine chinoise prennent ご : ご案内します (« je vais vous montrer le chemin »). Les verbes les plus courants ont leurs propres mots :
| Verbe | Respectueux (尊敬語) | Humble (謙譲語) | Poli (丁寧語) |
|---|---|---|---|
| いるêtre là, se trouver (pour les êtres vivants) | いらっしゃいます | おります | います |
| 行くaller | いらっしゃいます | 参ります | 行きます |
| 来るvenir | いらっしゃいます | 参ります | 来ます |
| 言うdire | おっしゃいます | 申します | 言います |
| 見るregarder, voir | ご覧になります | 拝見します | 見ます |
| 食べるmanger | 召し上がります | いただきます | 食べます |
| するfaire | なさいます | いたします | します |
| 知っているsavoir, connaître | ご存じです | 存じております | 知っています |
| 会うrencontrer, voir (quelqu’un) | お会いになります | お目にかかります | 会います |
Donner et recevoir ont aussi leurs formes : quand un supérieur te donne quelque chose, くれる devient くださる ; quand tu reçois de lui ou lui donnes, もらう devient いただく et あげる devient 差し上げる.
Le keigo, il faut surtout le comprendre : vendeurs, annonces en gare et e-mails professionnels l’emploient sans cesse, alors que tu peux parler poliment avec です et ます seulement. Dans les listes de grammaire du JLPT, il commence au N4.
Dans la liste de grammaire du JLPT N4 : いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)
「この間はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」
« Merci pour l’autre jour. Pour vous remercier, je vais vous conduire à un endroit qu’on appelle Ryūgū-jō. » Urashima Tarō
やまださんはまず、「来た時間からすれば、これは雨の前からいらっしゃったお客様のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡した。
D’abord, Yamada-san a tendu le parapluie sec à la vieille dame : « Vu l’heure à laquelle chacun est arrivé, celui-ci est à la cliente qui était là avant la pluie. » Trois parapluies
「いつも市バスをご利用いただき、ありがとうございます。道路工事につき、十月十二日より十五日まで、『公民館前』および『中央公園前』の停留所は運休いたします。」
« Nous vous remercions de votre fidélité aux bus municipaux. En raison de travaux de voirie, du 12 au 15 octobre, les arrêts “Maison-de-quartier” et “Parc-Central” ne seront pas desservis. » L’horaire du bus
Dans nos histoires
「ねこさん、学校は休みですか」
« Monsieur le chat, il n’y a pas école ? » Un dimanche à l’école
「けんくん、ラーメン三つ、運べる?」と店長が聞きました。
« Ken, tu peux porter trois ramen ? » a demandé le gérant. Premier petit boulot
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Sacchan, comment vas-tu ? Ici, on est en décembre, et pourtant c’est l’été : il fait très chaud tous les jours. Des lettres du Brésil
りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。
À Ryūgū-jō, la belle princesse Otohime l’accueillit. Urashima Tarō
Voir aussi
Questions sur les suffixes de politesse
Que veut dire san en japonais ?
さん (san) est un suffixe poli qu’on met après un nom, un peu comme Monsieur ou Madame, mais pareil pour tout le monde : 山田さん, Yamada-san. Il va aux hommes comme aux femmes, après le nom de famille ou le prénom, et même après des métiers et des commerces : パン屋さん, le boulanger.
Quand employer sama ?
さま (様, sama) est plus respectueux que さん. On l’emploie pour les clients (お客様), après le nom du destinataire d’une lettre ou d’un e-mail (山田様), et pour les dieux et les rois. Dit à un ami, il sonne comme une plaisanterie.
Puis-je appeler quelqu’un chan ?
Seulement un petit enfant, un ami proche, quelqu’un de ta famille ou un animal. ちゃん (chan) est affectueux : dit à un supérieur ou à un adulte que tu connais à peine, il paraît condescendant. Dans le doute, dis さん.
Senpai ou sensei : quelle différence ?
先生 (sensei) s’emploie pour les professeurs, les médecins, les avocats et les écrivains. 先輩 (senpai), pour quelqu’un entré avant toi dans ton école, ton club ou ton entreprise. Les deux se mettent après le nom (田中先生, 田中先輩) ou s’emploient seuls, et jamais avec さん en plus.
Puis-je mettre san après mon propre nom ?
Non. Un suffixe honore l’autre, donc on ne l’emploie jamais pour soi : « je suis Yamada » se dit 山田です, jamais 山田さんです. Pareil pour ta propre famille quand tu parles à des gens extérieurs.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.