三本のかさ Trois parapluies

Un jour d’averse, dans son café habituel, Yamada-san se charge de rendre à trois clients trois parapluies identiques.
- ~12 minutes
- 19 phrases
- 866 caractères
- 85 kanji
- 0 mot N1
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N2 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N3 ou les histoires N4.
L’histoire
七月の ある 午後、やまださんが いつもの 喫茶店で 本を 読んでいると、急に 夕立が 降り出した。
Un après-midi de juillet, alors que Yamada-san lisait dans son café habituel, une averse d’été s’est mise à tomber d’un coup.
雨が 少し 弱く なった 四時ごろ、三人の 客が 帰ろうと したが、小さな 問題が 起こった。
Vers quatre heures, quand la pluie a un peu faibli, trois clients ont voulu partir, mais un petit problème s’est posé.
入口の かさ立てに 同じ ビニールがさが 三本 並んでいて、どれが 自分の ものか、本人たちにも 分からないのだ。
Dans le porte-parapluies de l’entrée, il y avait trois parapluies transparents identiques, et les clients eux-mêmes ne savaient pas lequel était le leur.
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Même le patron du café se grattait la tête : « Pour moi, ils sont tous pareils. »
みんなが 困っている ところに、やまださんが はりきって 「ちょっと 見せてください」と 声を かけた。
Alors que tout le monde était bien embarrassé, Yamada-san est intervenu avec entrain : « Montrez-moi ça un instant. »
よく 見ると、一本には、値段の シールが 半分 残っていた。
En regardant bien, on voyait sur l’un d’eux la moitié d’une étiquette de prix.
残りの 二本は、一本が ひどく ぬれていて、もう 一本は ほとんど ぬれていなかった。
Des deux autres, l’un était trempé, et l’autre presque sec.
客は、雨の 前から 店に いた おばあさん、肩が ぬれた スーツの 男性、そして 最後に 入ってきた 高校生の 女の子だ。
Les clients étaient une vieille dame qui était là avant la pluie, un homme en costume aux épaules mouillées, et une lycéenne arrivée la dernière.
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
D’abord, Yamada-san a tendu le parapluie sec à la vieille dame : « Vu l’heure à laquelle chacun est arrivé, celui-ci est à la cliente qui était là avant la pluie. »
次に 「肩の ぬれ方からすると、あなたは 強い 雨の 中を 歩いてきた はずです」と、ひどく ぬれた かさを 男性に、新しい かさを 高校生に 渡した。
Ensuite, il a donné le parapluie trempé à l’homme (« Vu vos épaules mouillées, vous avez dû marcher sous une forte pluie ») et le parapluie neuf à la lycéenne.
ところが、高校生が 「私の かさ、こんなに 新しくないです」と 首を ふると、やまださんは しばらく 考えて、ひざを たたいた。
Mais quand la lycéenne a secoué la tête (« Mon parapluie n’est pas aussi neuf »), Yamada-san a réfléchi un moment, puis s’est tapé sur le genou.
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
« Je me suis trompé. Si vos épaules sont mouillées, c’est que vous n’aviez pas de parapluie au début. Bref, vous avez été surpris par la pluie, puis vous en avez acheté un, n’est-ce pas ? »
男性は 目を 丸く して、「駅を 出たら 急に 降ってきて、コンビニで 買いました」と うなずいた。
L’homme a ouvert de grands yeux et a acquiescé : « En sortant de la gare, il s’est mis à pleuvoir d’un coup, alors je l’ai acheté au konbini. »
「この シールからして、駅前の コンビニの かさに相違ありません。ちなみに、私は 長年 あそこで 働いていたんですよ」
« À en juger par cette étiquette, c’est sans aucun doute un parapluie du konbini de la gare. Soit dit en passant, j’y ai travaillé pendant des années. »
要するに、新しい かさは 男性の、ひどく ぬれた かさは 最後に 来た 高校生の ものだったのだ。
Bref, le parapluie neuf était celui de l’homme, et le parapluie trempé celui de la lycéenne arrivée la dernière.
マスターが 「たとえ 間違えた としても、どれも 同じ かさでしょう」と 言うと、やまださんは 首を ふった。
Quand le patron a dit : « Même si vous vous étiez trompé, ce sont tous les mêmes parapluies, non ? », Yamada-san a secoué la tête.
「安い かさでも、自分の かさは 自分の かさです。それが 人 というものですよ」
« Même bon marché, son parapluie, c’est son parapluie. Les gens sont comme ça. »
さて、帰ろうと した とき、やまださんは、雨の 前に 来た 自分が かさを 持っていない ことに 気づいた。
Mais au moment de partir, Yamada-san s’est rendu compte qu’arrivé avant la pluie, il n’avait pas de parapluie.
マスターは 笑って、店の 奥から 忘れ物の ビニールがさを 一本 持ってきた。
Le patron a ri et lui a apporté, du fond du café, un parapluie transparent oublié par un client.
As-tu bien compris ?
-
1 やまださんが 「それが 人 というものですよ」と 言ったのは、どういう 意味か。
Que veut dire Yamada-san par « Les gens sont comme ça » ?
Voir la réponse
Réponse : 3. 安くても、自分の ものは 大切だ。 Même si c’est bon marché, ce qui est à soi compte.
-
2 高校生の かさは どれだったか。
Lequel était le parapluie de la lycéenne ?
Voir la réponse
Réponse : 4. ひどく ぬれている かさ Celui qui était trempé
-
3 話の 最後に、やまださんは 何に 気づいたか。
À la fin de l’histoire, de quoi Yamada-san s’est-il rendu compte ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 自分が かさを 持たずに 来た こと Qu’il était venu sans parapluie

Histoire suivante
夜の病院
L’hôpital la nuit
Natsumi, infirmière, travaille de nuit. Dans la dernière chambre du couloir, un vieil homme ne dort pas.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜からして Nom + からして : « à commencer par, même… » (un premier exemple parlant) ou « à en juger par… ».
店の マスターからして、「どれも 同じに しか 見えませんね」と 頭を かいている。
Même le patron du café se grattait la tête : « Pour moi, ils sont tous pareils. »
-
〜からすると/〜からすれば Nom + からすると / からすれば : « à en juger par… » ou « du point de vue de… » (une personne).
やまださんは まず、「来た 時間からすれば、これは 雨の 前から いらっしゃった お客様の かさです」と、ぬれていない かさを おばあさんに 渡した。
D’abord, Yamada-san a tendu le parapluie sec à la vieille dame : « Vu l’heure à laquelle chacun est arrivé, celui-ci est à la cliente qui était là avant la pluie. »
-
要するに « Bref, en somme » : redit l’essentiel simplement (要するに、反対なんだね, « bref, tu es contre »).
「私の かんちがいでした。肩が ぬれているのは、途中まで かさが なかった からです。要するに、雨に 降られてから、かさを 買ったんですね」
« Je me suis trompé. Si vos épaules sont mouillées, c’est que vous n’aviez pas de parapluie au début. Bref, vous avez été surpris par la pluie, puis vous en avez acheté un, n’est-ce pas ? »
Grammaire JLPT N2 : 201 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 128 mots
- 七 しち
- sept
- 月 がつ
- mois (après un nombre) : 二月 = « février », 三月 = « mars »
- ある
- un certain, une certaine (dans un récit)
- 午後 ごご
- l’après-midi
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- いつも
- toujours
- 喫茶店 きっさてん
- café (l’établissement)
- 本 ほん
- livre
- 読む よむ
- lire
- 急に きゅうに
- soudain, tout à coup
- 夕立 ゆうだち
- averse d’été (soudaine, l’après-midi)
- 降る ふる
- tomber (pluie, neige)
- 雨 あめ
- pluie
- 少し すこし
- un peu
- 弱い よわい
- faible
- なる
- devenir
- 四 よん
- quatre
- 時 じ
- heure (après un nombre) : 八時 = « huit heures »
- ごろ
- vers, aux alentours de (après une heure : 十一時ごろ)
- 三 さん
- trois
- 人 にん
- (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- 客 きゃく
- client, cliente (d’un restaurant, d’un magasin)
- 帰る かえる
- rentrer (chez soi)
- する
- faire
- 小さな ちいさな
- petit (toujours placé devant un nom)
- 問題 もんだい
- problème, question
- 起こる おこる
- se produire, éclater (applaudissements, bruit)
- 入口 いりぐち
- entrée
- かさ立て かさたて
- porte-parapluies
- 同じ おなじ
- pareil, le même
- ビニールがさ
- parapluie transparent en plastique (bon marché)
- 本 ほん
- compteur des objets longs (parapluies, crayons, bouteilles…)
- 並ぶ ならぶ
- être côte à côte, être en rang : ならんで すわる = « s’asseoir côte à côte »
- どれ
- lequel ? laquelle ? (parmi plus de deux)
- 自分 じぶん
- soi-même ; じぶんの = « son propre »
- もの
- chose, objet
- 本人 ほんにん
- la personne elle-même, l’intéressé
- たち
- (après un nom) marque le pluriel : どうぶつたち = « les animaux »
- 分かる わかる
- comprendre, savoir
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- マスター
- patron (d’un café, d’un bar)
- 見える みえる
- sembler, paraître ; (〜と みえる) il semble que
- 頭 あたま
- tête
- かく
- gratter ; 頭を かく = se gratter la tête (embarras)
- みんな
- tout le monde ; tous
- 困る こまる
- être embêté, ne pas savoir quoi faire
- はりきる
- se lancer avec entrain, être plein d’ardeur
- ちょっと
- un peu, un instant
- 見せる みせる
- montrer
- 声 こえ
- voix
- かける
- (こえを かける) adresser la parole à quelqu’un, l’aborder
- よく
- bien ; souvent
- 見る みる
- regarder, voir
- 一 いち
- un
- 値段 ねだん
- prix
- シール
- autocollant, étiquette collée
- 半分 はんぶん
- moitié
- 残る のこる
- rester (à un endroit) ; être laissé
- 残り のこり
- le reste, ce qui reste
- 二 に
- deux
- ひどい
- terrible ; (ひどく) terriblement, très
- ぬれる
- se mouiller, être mouillé
- もう
- encore (un, une), de plus ; もう 一度 = « encore une fois »
- ほとんど
- presque ; (avec une négation) presque pas
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- いる
- être là, se trouver (pour les êtres vivants)
- おばあさん
- vieille dame ; grand-mère
- 肩 かた
- épaule
- スーツ
- costume, tailleur
- 男性 だんせい
- homme
- そして
- et puis, et alors
- 最後 さいご
- dernier ; la fin
- 入る はいる
- entrer
- 高校生 こうこうせい
- lycéen, lycéenne
- 女の子 おんなのこ
- fille, petite fille
- まず
- d’abord, pour commencer
- 来る くる
- venir
- 時間 じかん
- temps ; heure (durée) : 一時間 = « une heure »
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- いらっしゃる
- venir, aller, être (honorifique : dit de l’autre)
- お客様 おきゃくさま
- client (très poli) ; vous (à un client)
- かさ
- parapluie
- 渡す わたす
- tendre, remettre (à quelqu’un)
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- あなた
- vous, tu (à quelqu’un qu’on connaît peu)
- 強い つよい
- fort (pluie, vent)
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- 歩く あるく
- marcher, aller à pied
- 新しい あたらしい
- nouveau, neuf
- ところが
- or, mais (contre toute attente)
- 私 わたし
- je, moi
- こんなに
- à ce point, aussi… (que ceci)
- 首 くび
- cou ; tête (首を 横に ふる : faire non de la tête)
- ふる
- agiter, secouer (la main, la tête)
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- 考える かんがえる
- réfléchir, penser à
- ひざ
- genou ; ひざを たたく = se taper sur le genou (quand on a compris)
- たたく
- frapper, taper ; 手を たたく = « applaudir »
- かんちがい
- méprise, erreur de jugement
- 途中 とちゅう
- en chemin, au milieu (d’un trajet, d’une action)
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- 要するに ようするに
- bref, en somme
- 買う かう
- acheter
- 目 め
- œil, yeux
- 丸い まるい
- rond
- 駅 えき
- gare
- 出る でる
- sortir
- コンビニ
- konbini, supérette ouverte jour et nuit
- うなずく
- faire oui de la tête
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 駅前 えきまえ
- devant la gare, le quartier de la gare
- ちなみに
- soit dit en passant, au fait
- 長年 ながねん
- de longues années, pendant des années
- あそこ
- là-bas
- 働く はたらく
- travailler
- たとえ
- (たとえ〜ても) même si
- 間違える まちがえる
- se tromper ; (〜て) par erreur
- 言う いう
- dire
- 安い やすい
- bon marché, pas cher
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- 人 ひと
- personne ; ゆうびんきょくの 人 = « l’employé de la poste »
- さて
- bon, eh bien (pour passer à un autre sujet)
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- 気づく きづく
- remarquer, s’apercevoir de
- 笑う わらう
- rire, sourire
- 奥 おく
- le fond (d’une pièce, d’un magasin, d’une étagère)
- 忘れ物 わすれもの
- objet oublié, objet perdu