Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples
Les 251 points de grammaire du JLPT N3, chacun expliqué en une ligne, dont 127 avec une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite.
À propos de cette liste
Ces 251 points s’appuient sur les listes N3 de JLPT Sensei, de jepang.org et de Bunpro, et sur des mots de la liste N3 de Waller qui servent de grammaire, comme その上 et いつの間にか. Ils couvrent ce qui rend les phrases du N3 plus longues et plus précises : la cause et la conséquence (せいで, その結果, ことから), la déduction et la certitude (わけだ, に違いない, わけがない), l’intention et l’effort (ようとする, つもりだった), et les nombreuses expressions construites sur に (に対して, によって, にとって, に関して).
Chaque point a une explication d’une ligne et, pour la moitié environ, une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite de hinoko, avec sa traduction et un lien vers l’histoire. Apprends côte à côte les points faciles à confondre : わけではない et わけがない, ことになる et ことになっている, に対して et にとって.
251 points de grammaire
La grammaire japonaise expliquée : les bases, la forme en te, les particules →
さすが
« Comme on pouvait s’y attendre » : quelqu’un est à la hauteur de sa réputation (さすがプロだ, « digne d’un pro »).
〜上げる(完了)
Radical du verbe + 上げる : achever complètement une tâche (書き上げる, « finir d’écrire »).
ふみさんは、夫がこのかまで最後に作り上げたちゃわんで、お茶を飲んでいた。
Fumi buvait du thé dans le dernier bol que son mari avait achevé dans ce four. Les tanuki de Shigaraki
あまり(程度)
あまりの + nom, ou verbe + あまり : « tellement… que », un excès qui entraîne une conséquence (あまりの暑さに).
あまりの大きさに、おばあさんはおどろいた。
Elle était si grosse que la vieille femme fut stupéfaite. Momotarō
あまりにも
Trop, bien trop : souligne un degré excessif (あまりにも高い, « beaucoup trop cher »).
〜合う
Radical du verbe + 合う : faire quelque chose l’un avec l’autre, mutuellement (話し合う, 助け合う).
〜ばいい
Forme en -ba + いい : « il suffit de…, il faudrait… » (どうすればいい?, « que faire ? »).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
« Pour te faire grandir, il suffit de secouer ceci », dit la jeune fille. Issun-bōshi
〜ばよかった
Forme en -ba + よかった : « j’aurais dû… », regret sur le passé (行けばよかった, « j’aurais dû y aller »).
おばあさんは「開けなければよかった」となきながら逃げて帰った。
« Je n’aurais pas dû l’ouvrir ! » gémit la vieille femme en rentrant chez elle à toutes jambes. Le moineau à la langue coupée
〜ば〜ほど
Forme en -ba + le même mot + ほど : « plus…, plus… » (読めば読むほど, « plus je lis »).
〜ば〜のに
Forme en -ba + … のに : « si seulement… », on regrette que la réalité soit autre (船があれば帰れるのに).
「船があれば、帰れるのに」と言いながら、二人は窓も火もないその男の小屋に入った。
« Si seulement on avait la barque, on pourrait rentrer », dirent-ils en entrant dans la cabane du passeur, qui n’avait ni fenêtre ni feu. La femme des neiges
〜ばかりで
Verbe + ばかりで : ne fait que cela, avec un résultat négatif (あやまるばかりで, « ne faisait que s’excuser »).
私はあやまるばかりで、うまく話せませんでした。
Je n’ai fait que m’excuser, sans arriver à bien m’exprimer. Le blog d’Emma
〜ばかりでなく
A ばかりでなく B も : « non seulement A, mais aussi B », un peu plus soutenu que だけでなく.
「火は家をもやすばかりでなく、毎日使うちゃわんやおさらも作るんだよ。土は、火のおかげでかたいやきものになるんだ」
« Le feu ne fait pas que brûler des maisons : il fait aussi les bols et les assiettes de tous les jours. C’est grâce au feu que la terre devient une poterie bien dure. » Les tanuki de Shigaraki
〜べきだ
Forme du dictionnaire + べきだ : « il faut, on devrait », devoir ou conseil ferme (するべき ou すべき).
「これからの時代、大学は出ておくべきだ」と父は言った。
« Pour l’avenir, il faut avoir un diplôme universitaire », a dit son père. Le chemin choisi par Ken
〜べきではない
Forme du dictionnaire + べきではない : « on ne devrait pas », une chose à ne pas faire (言うべきではない).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
« Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. » Le chemin choisi par Ken
べつに〜ない
別に + négation : « pas spécialement, pas vraiment » (別に困っていない, « ça ne me gêne pas vraiment »).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
« Ce n’est pas que je trouvais les souris bonnes à rien », répondit le père, un peu gêné. Le mariage de la souris
〜ぶりに
Durée + ぶりに : pour la première fois depuis ce temps (三年ぶりに, « pour la première fois en trois ans »).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Ce soir-là, pour la première fois depuis des années, Saki s’est couchée avant dix heures. La librairie des jours de pluie
〜だけ(限度)
だけ « autant que » : jusqu’à une limite (できるだけ, « autant que possible » ; 好きなだけ, « autant qu’on veut »).
〜だけでなく
A だけでなく B も : « non seulement A, mais aussi B » (日本語だけでなく英語も話せる).
今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。
Maintenant, elle m’apprend non seulement à trier les déchets, mais aussi de délicieuses façons de manger les légumes. Le blog d’Emma
〜だけど/〜んだけど
んだけど / だけど en fin de phrase : un « mais… » adouci qui amène un sujet ou une demande (聞きたいんだけど…).
〜だらけ
Nom + だらけ : plein ou couvert de quelque chose de désagréable (間違いだらけ, « plein de fautes »).
かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。
Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron. Les tanuki de Shigaraki
どんなに〜ても
どんなに + forme en -te + も : « on a beau… » (どんなに急いでも, « j’ai beau me dépêcher »).
風のところへ行くと、風も「私がいちばん強いわけではありません。かべさんは、どんなに吹いても動かないのです」と言った。
Quand il alla voir le vent, le vent lui dit à son tour : « Ce n’est pas moi le plus fort. J’ai beau souffler, Monsieur le Mur ne bouge pas. » Le mariage de la souris
どうしても
« À tout prix » : un souhait très fort, ou avec une négation « pas moyen de » (どうしても行きたい / どうしてもできない).
〜ふりをする
Forme neutre + ふりをする : faire semblant (寝たふりをする, « faire semblant de dormir » ; 見ないふり).
道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。
Quand ils se croisaient, ils faisaient semblant de ne pas se voir et passaient leur chemin. Le chat sans nom
ふと
Soudain, par hasard, sans raison particulière (ふと見ると, « en regardant par hasard » ; ふと思い出す).
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
Sur le chemin du retour, son regard tomba par hasard sur six jizō debout au bord de la route, couverts de neige. Les jizō aux chapeaux de paille
〜がち
Radical du verbe ou nom + がち : avoir tendance à, souvent quelque chose de négatif (忘れがち, 病気がち).
〜がたい
Radical du verbe + がたい : difficile à faire, presque impossible moralement ; soutenu (信じがたい, « difficile à croire »).
人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。
Cette jeune fille, trop belle pour une simple humaine, devint pour le vieux couple un souvenir inoubliable. La grue reconnaissante
〜気味
Nom ou radical du verbe + 気味 : un peu, une légère tendance, souvent négative (風邪気味, « un peu enrhumé » ; 疲れ気味).
〜ごとに
Nom ou verbe + ごとに : à chaque, tous les (一時間ごとに, « toutes les heures » ; 会うごとに).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
« Au lieu de laisser Ogawa-san s’en charger seule, pourquoi ne pas lui donner ses médicaments tous ensemble ? Avec une maison pour chaque jour de la semaine », a dit le vieil homme. Le chat sans nom
いちどに
一度に : en une seule fois, d’un coup (一度に全部は覚えられない, « impossible de tout retenir d’un coup »).
〜一方だ
Forme du dictionnaire + 一方だ : ne cesse de…, « de plus en plus », souvent en mal (増える一方だ).
いったい
一体 dans une question : souligne la surprise, « mais qu’est-ce que… ? » (いったい何が起きたの?).
最後に、父親はかべの前に立って、「いったいだれがいちばん強いのですか」と聞いた。
Enfin, le père se planta devant le mur et demanda : « Mais qui donc est le plus fort ? » Le mariage de la souris
〜じゃない?(確認)
Fin de phrase + じゃない? (ton montant) : « non ? » familier, pour chercher l’accord ou supposer (いいんじゃない?).
〜か何か
Nom + か何か : « … ou quelque chose comme ça », un exemple vague (お茶か何か, « du thé ou autre chose »).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
« Si seulement on pouvait prendre un bus ou quelque chose comme ça », dit Shiro. Le début du voyage
〜かける
Radical du verbe + かける : à moitié fait, ou en train de commencer (読みかけの本, « un livre à moitié lu »).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
« La pluie est en train de cesser. Ce livre, je vous en prie, emportez-le », a dit le vieil homme. La librairie des jours de pluie
〜から〜にかけて
A から B にかけて : de A jusqu’à B, une période ou une zone approximative (秋から冬にかけて, « de l’automne à l’hiver »).
〜代わりに
Nom + の代わりに, verbe + 代わりに : au lieu de, ou en échange de (肉の代わりに魚, « du poisson au lieu de viande »).
「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」
« Les chapeaux ne se sont pas vendus, mais à la place, tu as fait une bonne action. » Les jizō aux chapeaux de paille
〜結果
Nom + の結果, forme en -ta + 結果 : à la suite de, après (話し合った結果, « après en avoir discuté »).
けっきょく
結局 : finalement, au bout du compte (結局行かなかった, « finalement, je n’y suis pas allé »).
けっきょく、困ったのは、意地悪なおばあさんのほうだった。
Finalement, c’est la méchante vieille femme qui fut bien attrapée. Le moineau à la langue coupée
〜切れない
Radical du verbe + きれない : ne pas arriver à tout faire, c’est trop (食べきれない, « trop pour tout manger »).
すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。
Les moineaux, tout contents, lui servirent plus de plats qu’il ne pouvait en manger. Le moineau à la langue coupée
〜きり
きり : « seulement » (二人きり, « rien que nous deux »), ou après un fait passé, « plus jamais depuis » (それきり).
それきり、お雪のすがたを見た人はいない。
Depuis, personne n’a jamais revu O-Yuki. La femme des neiges
〜切る
Radical du verbe + 切る : faire complètement, jusqu’au bout (使い切る, « tout utiliser » ; 疲れ切る).
山の中を歩いて疲れきったとき、やっとすずめたちの家が見つかった。
Il marcha dans la montagne et, alors qu’il était à bout de forces, il trouva enfin la maison des moineaux. Le moineau à la langue coupée
〜っけ
Forme neutre + っけ : familier, pour vérifier un souvenir flou (いつだっけ?, « c’était quand, déjà ? »).
「試験って、いつだっけ?」とみおが聞くと、ゆうとは「明日」と答えた。
« Ton examen, c’est quand, déjà ? » a demandé Mio. « Demain », a répondu Yūto. L’appel de neuf heures
〜込む
Radical du verbe + 込む : entrer dans quelque chose, ou faire à fond (飛び込む, « sauter dedans » ; 考え込む).
そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。
Ce qu’elle vit, c’était une grue qui s’arrachait ses propres plumes pour les tisser dans l’étoffe. La grue reconnaissante
〜こそ
Nom + こそ : met ce mot en relief, « justement, c’est bien… » (今年こそ, « cette année, c’est la bonne »).
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
« Monsieur le Soleil, c’est vous le plus fort du monde. Je vous en prie, épousez ma fille. » Le mariage de la souris
〜こと(命令)
Forme du dictionnaire ou en -nai + こと en fin de phrase : consigne écrite (遅れないこと, « ne pas être en retard »).
〜ことから
Forme neutre + ことから : « du fait que », l’origine d’un nom ou d’une conclusion ; soutenu (星に似ていることから).
〜ことになっている
Verbe + ことになっている : c’est la règle, l’usage ou ce qui est prévu (靴をぬぐことになっている).
十月十三日の午後、公民館の「水曜会」では、九十歳になるはなさんのお祝いをすることになっていた。
Le 13 octobre après-midi, le « Club du mercredi » de la maison de quartier devait fêter les quatre-vingt-dix ans de Hana. L’horaire du bus
〜ことはない
Forme du dictionnaire + ことはない : « inutile de, pas besoin de » (心配することはない, « pas la peine de t’inquiéter »).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
« Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. » Le chemin choisi par Ken
〜ことは〜が
X ことは X が : « certes…, mais », une concession à contrecœur (行くことは行くが, « j’irai, mais… »).
〜くせに
Forme neutre (nom + の) + くせに : « alors que », avec reproche ou mépris (知っているくせに, « alors que tu le sais »).
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
« Un simple moineau, et il ose manger ma colle ! Dehors ! » Le moineau à la langue coupée
まるで
まるで + ようだ / みたいだ : « exactement comme, on dirait » (まるで夢のようだ, « on dirait un rêve »).
できたぬのは、まるで光のように美しかった。
L’étoffe terminée était belle comme la lumière. La grue reconnaissante
まさか
まさか : « pas possible », incrédulité face à l’inattendu (まさか、本当?, « non, c’est vrai ? »).
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Se disant « Non, ce n’est pas possible… », elle a demandé : « On est en quelle année ? » L’année que Yūto a donnée remontait à trente ans. L’appel de neuf heures
めったに〜ない
めったに + négation : « rarement, presque jamais » (めったに休まない, « ne prend presque jamais de repos »).
〜も〜ば〜も
A も + forme en -ba, B も : « et A, et B », pour énumérer faits ou raisons (雨も降れば風も吹く).
花はチューリップのときもあれば、名前の分からない小さな白い花のときもあった。
Parfois c’était une tulipe, parfois une petite fleur blanche dont elle ne connaissait pas le nom. Le marque-page du lundi
もしかしたら
« Peut-être, par hasard », souvent avec かもしれない (もしかしたら雨かもしれない) ; aussi もしかすると.
「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。
« Il y en a peut-être encore plus dans la grande boîte », se dit la vieille femme, et elle partit chez les moineaux. Le moineau à la langue coupée
もしも〜たら
もしも + たら : un « si » renforcé, « si jamais », pour un cas peu probable (もしも負けたら, « si jamais on perd »).
〜向け
Nom + 向け : conçu pour un public (子ども向けの本, « un livre pour enfants »).
夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。
Le soir, dans la salle des livres pour enfants, trois enfants attendaient encore qu’on vienne les chercher. Le feu et les livres
〜向き
Nom + 向き : adapté à, qui convient à (初心者向き, « idéal pour débutants ») ; 向け veut dire « conçu pour ».
むしろ
« Plutôt, au contraire » : la seconde option convient mieux (A より、むしろ B, « plutôt B que A »).
〜ながらも
Radical du verbe ou adjectif + ながらも : « bien que, tout en », une opposition (小さいながらも, « quoique petit »).
〜ないことはない
Forme en -nai + ことはない : double négation, « ce n’est pas que… ne… pas » (できないことはない, « pas impossible »).
〜ないと(文末)
Forme en -nai + と en fin de phrase : « il faut… » familier, pour ないといけない (もう行かないと, « il faut que j’y aille »).
〜なんか/〜なんて
なんか / なんて : など familier, pour un exemple ou pour minimiser, par modestie ou dédain (私なんか, « quelqu’un comme moi »).
くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。
Quand il alla voir le nuage, celui-ci lui dit : « Moi ? Monsieur le Vent a vite fait de m’emporter. » Le mariage de la souris
〜直す
Radical du verbe + 直す : refaire, recommencer pour mieux faire (書き直す, « réécrire » ; 作り直す).
スープを一から作り直すと半日かかるので、その日は店を休まざるを得なかった。
Refaire le bouillon depuis le début prenait une demi-journée : ce jour-là, il a été obligé de fermer le restaurant. La semaine de Ken
なぜなら
なぜなら + raison + からだ : « car, en effet », la raison vient après l’affirmation (なぜなら、時間がないからだ).
〜んだって
Forme neutre + んだって : « il paraît que… » familier, ou au ton montant « c’est vrai que… ? » (休みなんだって).
夕食のとき、父が「駅の古い電話、なくなったんだって?」と言った。
Au dîner, son père a dit : « Il paraît que le vieux téléphone de la gare a disparu ? » L’appel de neuf heures
〜に違いない
Forme neutre + に違いない : « sans aucun doute », une forte conviction (寒いに違いない, « il doit faire froid »).
おじいさんは「じぞうさまもきっと寒いに違いない。このまま帰るわけにはいかない」と思った。
« Les jizō doivent avoir froid, eux aussi, c’est sûr. Je ne peux pas rentrer comme ça », pensa le vieil homme. Les jizō aux chapeaux de paille
〜に反して
Nom + に反して : « contrairement à » une attente ou une règle (予想に反して, « contre toute attente »).
〜にかけて
Nom + にかけて : sur une période ou une zone aux limites floues (週末にかけて, « jusqu’au week-end »).
〜に関して
Nom + に関して, ou に関する + nom : au sujet de, concernant ; plus soutenu que について (環境に関する本).
〜にかわって
Nom + にかわって : à la place de, au nom de, en remplacement de (父にかわって, « à la place de mon père »).
〜に比べて
Nom + に比べて : « comparé à, par rapport à » (去年に比べて, « par rapport à l’an dernier »).
ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。
Car les souris, comparées aux autres animaux, ont un petit corps et peu de force. Le mariage de la souris
〜に慣れる
Nom + に慣れる : s’habituer à (新しい生活に慣れる) ; avec un verbe : forme du dictionnaire + のに慣れる.
しまの生活にはもう慣れましたが、おどりはまだまだです。
Je me suis déjà habituée à la vie sur l’île, mais pour la danse, j’ai encore du chemin à faire. Le blog d’Emma
〜において
Nom + において, ou における + nom : « dans, lors de », un で soutenu, écrit (会議において, « lors de la réunion »).
〜にしたがって
Verbe + にしたがって : « au fur et à mesure que » ; nom + にしたがって : « conformément à » (指示にしたがって).
〜にしても
Forme neutre ou nom + にしても : « même si, en admettant que » (冗談にしても, « même pour plaisanter »).
〜にしては
Nom ou forme neutre + にしては : « pour un… », surprenant vu la norme (初めてにしては上手, « bien pour une première fois »).
町で売ると、一まいのぬのにしては、おどろくほど高く売れた。
Vendue en ville, elle rapporta une somme étonnante pour une seule pièce d’étoffe. La grue reconnaissante
〜に対して
Nom + に対して : envers, contre, ou par contraste avec (親に対して, « envers ses parents »).
「親に対して、その言い方は何だ」と、父は思わず大きな声を出した。
« C’est comme ça qu’on parle à ses parents ? » Sans le vouloir, son père a élevé la voix. Le chemin choisi par Ken
〜にとって
Nom + にとって : « pour », du point de vue de quelqu’un (私にとって大切な人, « quelqu’un de cher pour moi »).
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Pour moi qui adore les chats, c’est une île de rêve. Le blog d’Emma
〜につれて
Forme du dictionnaire ou nom + につれて : « à mesure que », deux évolutions liées (時間がたつにつれて, « avec le temps »).
〜には(目的)
Forme du dictionnaire + には : « pour », ce qu’il faut pour faire quelque chose (駅に行くには, « pour aller à la gare »).
金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。
Pour transporter les trésors d’or et d’argent, il fallut au moins trois chariots. Momotarō
〜によって
Nom + によって / による : par (agent ou moyen), à cause de, ou selon (人によって違う, « ça dépend des gens »).
たぬきの顔は、作る人によって違った。
Le visage des tanuki changeait selon celui qui les avait faits. Les tanuki de Shigaraki
〜のでしょうか
Forme neutre + のでしょうか : une question polie et adoucie, souvent pensée à voix haute (どうすればいいのでしょうか).
〜を中心に
Nom + を中心に : centré sur, avec cela comme point principal (東京を中心に, « surtout autour de Tokyo »).
〜をはじめ
Nom + をはじめ : « à commencer par », l’exemple principal d’un groupe (母をはじめ、家族みんな).
信楽はやきもので有名な町で、店にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。
Shigaraki est une ville célèbre pour sa poterie, et dans les boutiques étaient alignées toutes sortes de céramiques, à commencer par des bols. Les tanuki de Shigaraki
〜を込めて
Nom + を込めて : en y mettant un sentiment (心を込めて, « de tout son cœur » ; 感謝を込めて).
〜っぱなし
Radical du verbe + っぱなし : laissé tel quel, souvent par négligence, ou sans arrêt (電気をつけっぱなし, « lampe restée allumée »).
〜っぽい
Nom, radical du verbe ou adjectif + っぽい : « -âtre, qui fait », ou « qui a tendance à » (子どもっぽい, 忘れっぽい) ; familier.
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle. Les tanuki de Shigaraki
〜さえ
Nom + (で)さえ : « même », un exemple extrême (子どもでさえ分かる, « même un enfant comprend ») ; avec négation, « pas même ».
〜さえ〜ば
X さえ + forme en -ba : « il suffit que, pourvu que », la seule condition (時間さえあれば, « du moment que j’ai le temps »).
〜際に
Nom + の際に, verbe + 際に : « lors de, au moment de », soutenu (お帰りの際に, « au moment de partir »).
〜最中に
Nom + の最中に, verbe + ている最中に : en plein milieu de, souvent interrompu (食事の最中に, « en plein repas »).
最後のページを読んでいる最中に、雨の音が小さくなってきた。
Alors qu’elle lisait la dernière page, le bruit de la pluie a commencé à faiblir. La librairie des jours de pluie
さらに
« Encore plus, davantage » (さらに高くなる, « devenir encore plus cher »), ou « de plus » pour ajouter un point.
次のぬのは、さらに高く売れた。
La suivante se vendit encore plus cher. La grue reconnaissante
さて
« Bon, eh bien » : passe à un nouveau sujet ou à l’étape suivante (さて、始めましょう, « bon, commençons »).
さて、今日はごみについて書きます。
Bon, aujourd’hui, je vais écrire sur les déchets. Le blog d’Emma
〜せいで
Forme neutre (nom + の) + せいで : « à cause de », la faute d’un mauvais résultat (雨のせいで, « à cause de la pluie »).
火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。
Le feu avait été trop fort : le bouillon du patron, d’habitude limpide, était devenu blanc et trouble. La semaine de Ken
せいぜい
« Tout au plus, au mieux » (せいぜい千円, « mille yens tout au plus »), ou « autant que possible ».
〜しかない
Forme du dictionnaire + しかない : « n’avoir d’autre choix que » (やるしかない, « il n’y a plus qu’à le faire »).
話を聞いたシロは、「じゃあ、行くしかないね」と笑った。
Quand il l’apprit, Shiro rit : « Bon, alors il n’y a plus qu’à y aller. » Le début du voyage
そのために
そのために : « dans ce but » ou « à cause de cela », renvoie à la phrase précédente.
それとも
« Ou bien » entre deux questions, pour faire choisir (お茶にする?それともコーヒー?).
〜そうもない
Radical du verbe + そうもない / そうにない : « peu probable », aucun signe (雨はやみそうもない, « la pluie ne va pas cesser »).
すでに
« Déjà », plus soutenu que もう (すでに終わっていた, « c’était déjà fini »).
その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。
Il ne lui restait déjà presque plus de plumes. La grue reconnaissante
すなわち
« C’est-à-dire, à savoir » : reformule en précisant ; soutenu (日本の首都、すなわち東京, « la capitale du Japon, à savoir Tokyo »).
数量+は
Nombre ou quantité + は : « au moins » (三日はかかる, « il faut au moins trois jours »).
おにのしままでは、ふねで三日はかかると言われていた。
On disait qu’il fallait au moins trois jours de bateau pour atteindre l’île des ogres. Momotarō
〜たものだ
Forme en -ta + ものだ : « on avait l’habitude de », souvenir nostalgique (よく遊んだものだ, « on jouait souvent »).
中のねこの絵も、何度もまねしてかいたものだ。
Le chat dessiné à l’intérieur, elle l’avait aussi recopié bien des fois. La librairie des jours de pluie
〜たとたん
Forme en -ta + とたん(に) : « à peine… que », un imprévu suit aussitôt (立ったとたん, « à peine levé »).
話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。
À peine eut-elle entendu ces mots qu’O-Yuki se leva et s’écria : La femme des neiges
〜たびに
Forme du dictionnaire ou nom + の + たびに : « chaque fois que » (会うたびに, « chaque fois qu’on se voit »).
それから、九時に電話が鳴るたびに、二人は三分だけ話した。
Dès lors, chaque fois que le téléphone sonnait à neuf heures, ils se parlaient trois minutes, pas plus. L’appel de neuf heures
たしかに
確かに : « effectivement », pour admettre un point (確かにそうだ, « c’est vrai »), souvent avant un « mais ».
でも、絵本は確かにかばんの中にあった。
Pourtant, le livre d’images était bel et bien dans son sac. La librairie des jours de pluie
〜たて
Radical du verbe + たて : tout frais, qui vient d’être fait (焼きたてのパン, « du pain tout juste sorti du four »).
たとえ〜ても
たとえ + forme en -te + も : « même si », le résultat ne change pas (たとえ雨でも行く, « j’irai même s’il pleut »).
「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」
« Tu es encore jeune ; cette nuit, je t’épargne. Mais si tu parles de ceci à qui que ce soit, même à ta mère, tu es mort. » La femme des neiges
〜たって
Forme en -ta + って : ても familier, « même si » (いくら言ったって, « tu as beau dire »).
〜てばかりいる
Forme en -te + ばかりいる : ne faire que cela, souvent un reproche (寝てばかりいる, « ne fait que dormir »).
それから娘は何日も部屋から出ずに、ぬのをおってばかりいた。
Dès lors, des jours durant, la jeune fille ne quitta pas la pièce et ne fit que tisser. La grue reconnaissante
〜てごらん
Forme en -te + ごらん : « essaie donc… », encouragement doux, souvent à un enfant (食べてごらん, « goûte pour voir »).
〜てはじめて
Forme en -te + 初めて : « ce n’est qu’après… que » (失って初めて分かる, « on ne le comprend qu’en le perdant »).
〜てからでないと
Forme en -te + からでないと + négation : impossible de faire B avant A (宿題をしてからでないと遊べない).
〜てしょうがない
Forme en -te + しょうがない / しかたがない : ressentir quelque chose terriblement (眠くてしょうがない, « je tombe de sommeil »).
帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。
Rentré chez lui, le vieil homme apprit ce qui s’était passé et s’inquiéta terriblement pour le moineau. Le moineau à la langue coupée
〜て済む
Forme en -te + 済む : cela suffit à régler l’affaire (謝って済む, « des excuses suffisent »).
〜てはいけないから
Forme en -te + はいけないから : « pour ne pas », une précaution (忘れてはいけないから、メモする, « je le note pour ne pas oublier »).
〜ている場合じゃない
Forme en -te + いる場合じゃない : « ce n’est pas le moment de… » (泣いている場合じゃない, « pas le moment de pleurer »).
〜的
Nom + 的 : « -ique, -el », forme des adjectifs en -na (経済的な, « économique ») et des adverbes en に (基本的に).
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
Le bol était rougeâtre dans l’ensemble, comme si la couleur du feu y était restée telle quelle. Les tanuki de Shigaraki
〜ても始まらない
Forme en -te + も始まらない : « ça ne sert à rien de… » (後悔しても始まらない, « inutile d’avoir des regrets »).
〜ても構わない
Forme en -te + も構わない : « ça ne me dérange pas que… » (座っても構いませんか, « je peux m’asseoir ? »).
「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。
« Est-ce que nous pouvons monter avec vous ? » demanda Hinoko, et Nakagawa-san répondit en riant : « Bien sûr. » Le début du voyage
〜てもしょうがない
Forme en -te + もしょうがない / もしかたがない : « inutile de… » (泣いてもしょうがない, « pleurer ne sert à rien »).
〜と言えば
Nom + と言えば : « en parlant de… », ce qui vient d’abord à l’esprit (夏と言えば花火, « qui dit été dit feux d’artifice »).
父親は「強いと言えば、やはり太陽だ」と、まず太陽のところへ出かけた。
« La force ? C’est le soleil, bien sûr ! » se dit le père, et il alla d’abord trouver le soleil. Le mariage de la souris
〜といい/〜たらいい(願望)
Forme du dictionnaire + といい, ou たら + いい : « j’espère que…, ce serait bien si… » (晴れるといいね).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
« Si seulement on pouvait prendre un bus ou quelque chose comme ça », dit Shiro. Le début du voyage
〜といっても
Forme neutre + といっても : « même si je dis… », c’est moins qu’il n’y paraît (料理といっても簡単なものだ).
〜ということだ
Forme neutre + ということだ : « il paraît que… », ou « autrement dit, cela veut dire que… » (明日は休みということだ).
〜というのは
Nom + というのは : introduit une définition ou une explication, « ce qu’on appelle X, c’est… », souvent avec ことだ.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Dix ans, cela paraît long, mais une fois qu’ils sont passés, c’est bien court. La lettre d’il y a dix ans
〜と言うと
Nom + と言うと : « quand on dit… », ce que le mot évoque, ou pour demander ce qu’on veut dire (と言うと?).
〜というより
A というより B : « plutôt B que A », B est le mot plus juste (寒いというより痛い, « ça fait plus mal que froid »).
〜とみえる
Forme neutre + とみえる / とみえて : « on dirait que », une déduction tirée de ce qu’on voit (疲れているとみえる).
〜とすれば/〜としたら
Forme neutre + としたら / とすれば : « à supposer que, si jamais » (行くとしたら, « si je devais y aller »).
あの夜のことが夢だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思った。
« Si seulement cette nuit-là n’avait été qu’un rêve ! » pensait Minokichi. La femme des neiges
〜と共に
Nom + と共に : « avec », « en même temps que », ou « à mesure que » ; soutenu (家族と共に, 時代と共に).
ところで
« Au fait, à propos » : change de sujet (ところで、明日ひま?, « au fait, tu es libre demain ? »).
ところが
« Or, pourtant » : la suite contredit ce qu’on attendait (ところが、店は閉まっていた, « or, la boutique était fermée »).
ところが、そのねこが急に元気をなくした。
Mais voilà que le chat a soudain perdu tout son entrain. Le chat sans nom
〜とおりに
Verbe + とおりに, nom + のとおりに : « exactement comme » (言われたとおりに, « comme on me l’a dit »).
〜通す
Radical du verbe + 通す : continuer jusqu’au bout sans s’arrêter (やり通す, « aller jusqu’au bout » ; 走り通す).
「お前の道はお前が決めるべきだ。決めたなら、最後までやり通せ」
« Ton chemin, c’est à toi de le choisir. Si tu as choisi, va jusqu’au bout. » Le chemin choisi par Ken
〜として
Nom + として : « en tant que, comme » (先生として, « en tant que professeur » ; 趣味として, « comme loisir »).
次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。
L’année suivante, ayant découvert ce mot au Japon, elle a appelé à le répandre tel quel dans le monde, comme un mot qui exprime le respect des choses. Les mots intraduisibles
とても〜ない
とても + négation, souvent potentielle : « pas moyen de » (とても一日では終わらない, « impossible de finir en un jour »).
〜とは限らない
Forme neutre + とは限らない : « pas forcément », il y a des exceptions (高いものがいいとは限らない, « cher ne veut pas dire bon »).
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
« Même avec un diplôme, rien ne dit qu’on fera un travail qu’on aime, non ? » Le chemin choisi par Ken
つい
« Sans le vouloir, malgré soi », souvent avec てしまう (つい食べすぎてしまった, « j’ai trop mangé sans m’en rendre compte »).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Sans pouvoir s’en empêcher, Saki s’est mise à le lire debout. La librairie des jours de pluie
ついに
« Enfin, finalement », après une longue attente ou un long effort (ついに完成した, « c’est enfin terminé »).
ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。
Une nuit, la vieille femme finit par jeter un œil dans la pièce, sans bruit. La grue reconnaissante
〜ついでに
Verbe ou nom + の + ついでに : « au passage », faire B en faisant A (買い物のついでに, « en allant faire les courses »).
つまり
« Autrement dit, bref » : résume ou reformule ce qui a été dit (つまり、だめということ?, « donc c’est non ? »).
〜つもりだった
Forme du dictionnaire + つもりだった : « je comptais… », mais non ; forme en -ta + つもりだった : « je croyais avoir… ».
〜つもりで
Verbe + つもりで : avec cette intention ou cet état d’esprit, « comme si » (先生になったつもりで, « comme si tu étais le prof »).
〜上で
Forme en -ta + 上で : « après avoir…, sur cette base » (考えた上で決める) ; forme du dictionnaire + 上で : « pour ».
〜は別として
Nom + は別として : « à part, mis à part » (冗談は別として, « blague à part » ; かどうかは別として).
〜はもちろん
A はもちろん B も : « sans parler de A, B aussi », A va de soi (子どもはもちろん大人も).
〜は〜で有名
A は B で有名だ : « A est célèbre pour B » (京都はお寺で有名だ, « Kyoto est célèbre pour ses temples »).
「この町は、たぬきでも有名なんだね」とシロが笑った。
« Cette ville est aussi célèbre pour ses tanuki, on dirait », dit Shiro en riant. Les tanuki de Shigaraki
〜わけだ
Forme neutre + わけだ : « pas étonnant, c’est pour ça que », conclusion logique (寒いわけだ, « normal qu’il fasse froid »).
同じねこが好きな人どうしだから、話が合うわけだ。
Rien d’étonnant à ce qu’ils s’entendent bien : ils aiment tous le même chat. Le chat sans nom
〜わけではない
Forme neutre + わけではない : « ce n’est pas que… », écarte une fausse conclusion (嫌いなわけではない, « je n’ai rien contre »).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
« Ce n’est pas que je trouvais les souris bonnes à rien », répondit le père, un peu gêné. Le mariage de la souris
〜わけがない
Forme neutre + わけがない : « il est impossible que », un rejet catégorique (できるわけがない, « j’en suis bien incapable »).
昨日あった店が消えるわけがない。
Une boutique qui était là la veille ne pouvait pas disparaître comme ça. La librairie des jours de pluie
〜わけにはいかない
Forme du dictionnaire + わけにはいかない : « ne pas pouvoir », par devoir ou principe (休むわけにはいかない, « je ne peux pas manquer »).
でも、女の言葉が怖くて、そのことをだれにも話すわけにはいかなかった。
Mais les paroles de la femme lui faisaient peur, et il ne pouvait en parler à personne. La femme des neiges
〜割に
Forme neutre ou nom + の + 割に : « pour, compte tenu de », pas ce qu’on attendrait (値段の割においしい, « bon pour le prix »).
わざと
« Exprès, délibérément » (わざと負けた, « a perdu exprès ») ; souvent pour un acte pas très gentil.
わざわざ
« Prendre la peine de », faire un effort particulier (わざわざ来てくれた, « est venu exprès pour moi »).
よりも
Nom + よりも : « plus que, plutôt que », un より renforcé (何よりも, « avant tout »).
すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。
Le soleil répondit alors : « Monsieur le Nuage est plus fort que moi, vous savez. Quand il arrive, je me retrouve caché. » Le mariage de la souris
〜ようがない
Radical du verbe + ようがない : « aucun moyen de » (連絡のしようがない, « impossible de le joindre »).
〜ような気がする
Forme neutre + ような気がする : « j’ai l’impression que… », un sentiment vague (会ったような気がする).
父は「声がみおに似ていたような気がするなあ」と笑った。
« J’ai l’impression que sa voix ressemblait à la tienne, Mio », a ajouté son père en riant. L’appel de neuf heures
〜ように(目的)
Forme du dictionnaire ou en -nai + ように : « afin que », pour un résultat non maîtrisé (忘れないように, « pour ne pas oublier »).
シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。
Pour que Shiro puisse la porter dans sa gueule, ils attachèrent une ficelle en haut de la lanterne. Le début du voyage
〜ように見える
Forme neutre + ように見える : « avoir l’air de, sembler », d’après l’apparence (疲れているように見える, « a l’air fatigué »).
晴れた次の朝、行ってみると、店のあった場所は、何年も前から空き地だったように見えた。
Le lendemain matin, sous le soleil, quand elle y est retournée, l’endroit où se trouvait la boutique avait l’air d’être un terrain vague depuis des années. La librairie des jours de pluie
〜ようとしない
Forme volitive + としない : quelqu’un refuse ou ne fait aucun effort (話そうとしない, « ne cherche même pas à parler »).
その夜から、父はけんと話そうとしなかった。
À partir de ce soir-là, son père n’a plus cherché à lui parler. Le chemin choisi par Ken
〜ようとする
Forme volitive + とする : essayer de, ou être sur le point de (出かけようとしたとき, « au moment de sortir »).
おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。
L’ogre tendit ses longs bras pour enlever la jeune fille. Issun-bōshi
〜ずに
Forme en -nai sans ない + ずに : « sans faire », plus écrit que ないで (言わずに, « sans rien dire ») ; する : せずに.
父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。
Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte. Le chemin choisi par Ken
〜ずにはいられない
Forme en -nai sans ない + ずにはいられない : « ne pas pouvoir s’empêcher de » (笑わずにはいられない, « impossible de ne pas rire »).
苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。
En voyant la grue souffrir, le vieil homme ne put s’empêcher de la secourir. La grue reconnaissante
〜ずつ
Nombre ou quantité + ずつ : « chacun, à la fois » (一つずつ, « un par un » ; 少しずつ, « petit à petit »).
そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。
Puis, un par un, il leur posa sur la tête les chapeaux qu’il n’avait pas vendus. Les jizō aux chapeaux de paille
〜ことになる
Forme du dictionnaire + ことになる : « il a été décidé que », par d’autres ou les circonstances (引っ越すことになった).
この春から、西日本の小さなしまの学校で英語を教えることになりました。
C’est décidé : à partir de ce printemps, j’enseigne l’anglais dans l’école d’une petite île de l’ouest du Japon. Le blog d’Emma
〜って(主題)
Nom + って : marque familière du thème, comme は, souvent pour poser une question (エマってだれ?, « c’est qui, Emma ? »).
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Au fil de leurs conversations, Yūto a demandé : « C’est quoi, un smartphone ? » L’appel de neuf heures
〜んじゃない(禁止)
Forme du dictionnaire + んじゃない (ton descendant) : défense ferme d’un parent ou d’un aîné (走るんじゃない, « ne cours pas ! »).
だけしか
Nom + だけしか + négation : « seulement, rien que », un しか renforcé (百円だけしかない, « je n’ai que cent yens »).
ずっと+比較
ずっと + comparaison : « bien plus, beaucoup plus » (このほうがずっと安い, « celui-ci est bien moins cher »).
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
Le père fut surpris, car le nuage, comparé au soleil, avait l’air bien plus faible. Le mariage de la souris
〜と違って
Nom + と違って : « contrairement à » (兄と違って, « contrairement à mon frère ») ; à l’inverse, と同じで : « comme ».
ほかのねこと違って人が大好きで、どの家の人も「うちのねこ」だと思っていた。
Contrairement aux autres chats, il adorait les gens, et dans chaque maison, on pensait que c’était « notre chat ». Le chat sans nom
〜じゃなくて
A じゃなくて B : « pas A mais B », pour corriger ou choisir ; familier (コーヒーじゃなくて紅茶, « du thé, pas du café »).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
« Au lieu de laisser Ogawa-san s’en charger seule, pourquoi ne pas lui donner ses médicaments tous ensemble ? Avec une maison pour chaque jour de la semaine », a dit le vieil homme. Le chat sans nom
かなり
« Assez, pas mal », plus qu’on ne pensait (かなり難しい, « plutôt difficile »).
できれば/できたら
« Si possible » : adoucit une demande ou un souhait (できれば明日来てください, « venez demain si vous pouvez »).
〜のは〜のほうだ
…のは…(の)ほうだ : « c’est plutôt… qui », désigne l’un des deux (選んだのは小さいほうだった, « c’est le petit qu’il a choisi »).
「私は年寄りですから」と言って、おじいさんが選んだのは小さいほうだった。
« Je suis vieux, vous savez », dit le vieil homme, et c’est la petite qu’il choisit. Le moineau à la langue coupée
〜させてもらう
Causatif en -te + もらう : « avoir la permission de », ou un « je me permets de » modeste (使わせてもらう, « pouvoir utiliser »).
店長にキッチンを使わせてもらって、けんはこの二年で覚えたラーメンを父に作った。
Le patron lui a laissé la cuisine, et Ken a préparé pour son père les ramen qu’il avait appris à faire en deux ans. Le chemin choisi par Ken
〜である
Nom ou adjectif en -na + である : forme écrite de だ, dans les essais et les articles (重要である, « est important »).
「いただきます」も同じである。
C’est la même chose pour « itadakimasu ». Les mots intraduisibles
〜点
点 : « point, aspect » (この点で, « sur ce point » ; いい点と悪い点, « les bons et les mauvais côtés »).
〜ことなの
Forme neutre + ことなの : définit ou explique de façon familière, « X, c’est quand… » (Xって、…することなの).
〜に合わせて
Nom + に合わせて : « en accord avec, adapté à » (音楽に合わせて踊る, « danser en rythme avec la musique »).
〜の姿
Nom + の姿, ou verbe + 姿 : l’allure, la silhouette de quelqu’un (母の姿 ; 本を読んでいる姿, « te voir lire »).
「高校を出たら家の仕事を手伝うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本を読んでいるすがたを見るにつけ、昔の自分を思い出していたよ」
« Après le lycée, j’ai dû aider dans l’affaire familiale, alors j’ai renoncé. Chaque fois que je te voyais lire, je repensais à la jeune fille que j’étais. » La lettre d’il y a dix ans
〜と言える
Forme neutre + と言える : « on peut dire que », une conclusion prudente (成功だと言える, « on peut parler de réussite »).
ちゃんと/きちんと
« Correctement, comme il faut » (ちゃんと食べる, « manger correctement ») ; ちゃんと est plus familier que きちんと.
五人は待合室で、初めてちゃんと話した。
Dans la salle d’attente, les cinq ont vraiment parlé ensemble pour la première fois. Le chat sans nom
その結果
« En conséquence » : ouvre une phrase sur le résultat de la précédente (その結果、合格した, « résultat, j’ai réussi »).
〜かは〜によって違う
Mot interrogatif … かは + nom + によって違う : « ce que…, ça dépend de… » (何と呼ぶかは家によって違う).
何と呼ばれるかは、家によって違ったのだ。
Et le nom qu’on lui donnait dépendait de la maison. Le chat sans nom
〜と関係がある
Nom + と関係がある : « avoir un rapport avec » (天気と関係がある) ; avec ない, « n’avoir rien à voir avec ».
それぞれ
« Chacun, respectivement », chacun à sa façon (それぞれ違う, « chacun est différent »).
五人がそれぞれ違う名前でねこを呼ぶので、病院の先生は笑いだした。
Comme les cinq appelaient chacun le chat par un nom différent, le vétérinaire a éclaté de rire. Le chat sans nom
そこで
« C’est alors que, c’est pourquoi » : la réaction à la situation décrite (そこで、先生に聞いた, « alors, j’ai demandé au prof »).
そこで二人は、夏に取っておいた草でかさを五つ作った。
Alors, avec de l’herbe mise de côté pendant l’été, ils fabriquèrent cinq chapeaux de paille. Les jizō aux chapeaux de paille
〜というのは事実だ
Forme neutre + というのは事実だ : « c’est un fait que… », souvent pour concéder avant un « mais ».
〜かというと
Mot interrogatif … かというと : « si l’on demande pourquoi…, c’est que… », amorce une explication (なぜかというと…からだ).
〜で言うと
Nom + で言うと : « en termes de, exprimé en… » (一言で言うと, « en un mot » ; 円で言うと, « en yens »).
〜み
Radical d’adjectif + み : forme un nom de qualité ou de sensation (重み, « le poids » ; 楽しみ, « le plaisir »).
〜と同じくらい
Nom + と同じくらい : « aussi… que, autant que » (父と同じくらい背が高い, « aussi grand que mon père »).
こうして娘は、自分と同じくらい小さな若いねずみとけっこんした。
C’est ainsi que la fille épousa une jeune souris, aussi petite qu’elle. Le mariage de la souris
〜と並んで
Nom + と並んで : « à côté de », ou « au même rang que » (京都と並んで人気がある, « aussi populaire que Kyoto »).
〜当たり
Unité + 当たり : « par » (一人当たり千円, « mille yens par personne »).
〜に当たる
Nom + に当たる : « correspondre à, équivaloir à » (正月に当たる祭り, « une fête qui équivaut au Nouvel An »).
第一
第一 : « premier » devant un nom (第一回, « la première séance »), ou seul, « d’abord, déjà » pour donner des raisons.
ますます
« De plus en plus » (ますます寒くなる, « il fait de plus en plus froid »).
〜なし
Nom + なし : « sans » (砂糖なしで, « sans sucre ») ; なしでは + négation : « impossible de se passer de ».
〜あり
Nom + あり : « avec, il y a », dans les notes, panneaux ou menus (駐車場あり, « parking disponible »).
〜考えられない
Forme neutre + とは / なんて考えられない : « impensable que… » (彼が忘れるとは考えられない, « impensable qu’il oublie »).
必ずしも〜ない
必ずしも + négation : « pas forcément, pas toujours » (必ずしも正しいとは限らない, « pas toujours juste »).
連用形(中止法)
Radical du verbe employé comme une forme en -te pour relier des propositions, à l’écrit (朝起き、顔を洗う).
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
La jeune fille resta chez eux et devint leur fille. La grue reconnaissante
〜でよければ
Nom + でよければ : « si… vous convient », une offre modeste (私でよければ, « si je peux vous être utile »).
〜でもある
Nom + でもある : « est aussi… », ajoute un second rôle ou une qualité (医者でもある, « est aussi médecin »).
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Plus que tout, Yui n’en revenait pas que son rêve ait aussi été celui de sa grand-mère. La lettre d’il y a dix ans
〜同士
Nom + 同士 : entre personnes du même groupe, mutuellement (友だち同士, « entre amis » ; となり同士).
でも、この通りの人たちは、となりどうしでもほとんど話をしなかった。
Mais dans cette rue, même entre voisins, on ne se parlait presque pas. Le chat sans nom
前者・後者
前者 « le premier » et 後者 « le second », pour reprendre deux éléments cités ; soutenu.
〜という理由で
Forme neutre + という理由で : « pour la raison que, au motif que » (高いという理由で, « parce que c’est cher »).
〜となっている
Nom + となっている : « est, est fixé à », énonce une règle ou un fait établi ; soutenu (閉館は五時となっている, « fermeture à 17 h »).
〜を左右する
Nom + を左右する : « influer sur, décider de » (天気が結果を左右する, « la météo décide du résultat »).
〜型
Nom + 型 : « type, modèle, forme » (最新型, « le dernier modèle » ; 血液型, « groupe sanguin »).
助詞+の
Particule + の relie un groupe à un nom : への, からの, での, との (友だちからの手紙, « une lettre d’un ami »).
辞書のやくは、その言葉への入口にすぎない。
La traduction du dictionnaire n’est que la porte d’entrée vers ce mot. Les mots intraduisibles
〜ても〜なくても
X-ても X-なくても : « que… ou non », cela ne change rien (来ても来なくても, « que tu viennes ou non »).
今は、名前を呼ばれても呼ばれなくても、来たいときに来て、帰りたいときに帰る。
Aujourd’hui, qu’on l’appelle par son nom ou non, il vient quand il veut et repart quand il veut. Le chat sans nom
又〜も
Nom + もまた : « … aussi, de même », un も plus littéraire (きじもまた, « le faisan aussi »).
きじもまた、空から来て、なかまになった。
Le faisan, lui aussi, descendit du ciel et devint son compagnon. Momotarō
では/それでは/じゃあ
« Eh bien, alors » : conclut ou passe à la suite ; じゃあ familier, それでは soutenu (じゃあ、またね, « à plus, alors »).
さあ(感動詞)
« Allez, voyons » : pousse à agir (さあ、行こう, « allez, on y va ») ; aussi un « euh, qui sait » hésitant.
さ(間投助詞)
さ en milieu de phrase : un mot de remplissage familier pour garder l’attention (それでさ、…, « et alors, tu vois… »).
あるいは
« Ou, ou bien », plus soutenu que または (電話あるいはメール) ; aussi « peut-être » (あるいは雨かもしれない).
だって
En début de phrase : « mais, c’est que » familier pour se justifier (だって、知らなかったもん) ; après un nom : « même ».
だって、図書館には本がいっぱいあって、いくら読んでもお金がかからないからです。
Parce qu’à la bibliothèque, il y a plein de livres, et on peut en lire autant qu’on veut, ça ne coûte rien. La lettre d’il y a dix ans
ふたたび
再び : « de nouveau, une fois de plus », un また plus soutenu (再び訪れる, « revenir visiter »).
いっすんぼうしがふたたびかたなを持って立つと、おには何かを残して逃げていった。
Quand Issun-bōshi se dressa de nouveau, sabre en main, l’ogre s’enfuit en laissant quelque chose derrière lui. Issun-bōshi
いわゆる
« Ce qu’on appelle », neutre, sans ironie (いわゆる天才, « ce qu’on appelle un génie »).
確かに、いわゆる「やくせない言葉」は少なくない。
Il est vrai que les mots dits « intraduisibles » ne manquent pas. Les mots intraduisibles
まったく〜ない
全く + négation : « pas du tout » (全く分からない, « je ne comprends rien du tout »).
〜のももっともだ
Forme neutre + のももっともだ : « il est normal que », c’est compréhensible (怒るのももっともだ, « normal qu’il soit fâché »).
なお
« À noter que, par ailleurs » : ajoute une remarque, dans les avis (なお、駐車場はありません, « à noter : pas de parking »).
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
« Pendant cette période, merci de monter à l’arrêt “Mairie”. Par ailleurs, seuls ces deux arrêts ne sont pas desservis. Nous vous prions de nous excuser pour la gêne occasionnée et vous remercions de votre compréhension et de votre coopération. » L’horaire du bus
おそらく
恐らく : « probablement », plus soutenu que たぶん ; souvent avec だろう (おそらく雨だろう).
幸いなことに
« Heureusement, par chance », en début de phrase (幸いなことに、晴れた, « heureusement, il a fait beau »).
〜次第(即時)
Radical du verbe + 次第 : « dès que », suivi d’une action ; soutenu (着き次第、連絡します, « je vous contacte dès mon arrivée »).
〜次第で
Nom + 次第で : « selon », tout en dépend (天気次第で, « selon la météo ») ; aussi 次第だ en fin de phrase.
しかも
« En plus, qui plus est » : ajoute un point plus fort (安くて、しかもおいしい, « pas cher, et en plus bon »).
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
De plus, il semble qu’il vienne du geste de « porter respectueusement au-dessus de sa tête ». Les mots intraduisibles
〜末に
Forme en -ta ou nom + の + 末に : « au bout de », un résultat après un long effort (考えた末に, « après mûre réflexion »).
一か月半の船の旅の末に向こうに着くと、はるえは毎月のように手紙をくれた。
Une fois arrivée là-bas, au bout d’un mois et demi de voyage en bateau, Harue lui avait écrit presque chaque mois. Des lettres du Brésil
すこしも〜ない
少しも + négation : « pas le moins du monde » (少しも怖くない, « pas peur du tout »).
おにを見ても、いっすんぼうしは少しもこわくなかった。
Même devant l’ogre, Issun-bōshi n’avait pas peur du tout. Issun-bōshi
ただちに
直ちに : « immédiatement, sur-le-champ », soutenu, dans les consignes et annonces (直ちに連絡してください).
〜て以来
Forme en -te + 以来 : « depuis que », un état qui dure depuis (日本に来て以来, « depuis que je suis au Japon »).
春に市立図書館でアルバイトを始めて以来、ゆいはずっと不思議に思っていることがあった。
Depuis qu’elle avait commencé, au printemps, un petit boulot à la bibliothèque municipale, une chose intriguait Yui. Le marque-page du lundi
わずかに
« Légèrement, à peine » (わずかに光る, « briller faiblement ») ; わずか seul : « seulement, un simple ».
その火はわずかに光るだけだったが、レンズを通った光は強くなって、遠いおきまで届いた。
Cette flamme ne brillait que faiblement, mais sa lumière, en passant par la lentille, devint forte et porta loin au large. L’histoire du phare
やがて
« Bientôt, finalement », surtout dans les récits (やがて雨がやんだ, « bientôt, la pluie cessa »).
やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。
Bientôt, la lumière de l’aube, venue de l’est, a commencé à éclairer lentement la ville derrière la fenêtre. L’hôpital la nuit
要するに
« Bref, en somme » : redit l’essentiel simplement (要するに、反対なんだね, « bref, tu es contre »).
要するに、新しいかさは男性の、ひどくぬれたかさは最後に来た高校生のものだったのだ。
Bref, le parapluie neuf était celui de l’homme, et le parapluie trempé celui de la lycéenne arrivée la dernière. Trois parapluies
したがって
« Par conséquent, donc » : un « donc » logique et soutenu, surtout écrit (したがって、答えはBだ, « donc, la réponse est B »).
〜一方で
Forme neutre + 一方で : « d’un côté…, de l’autre », met deux aspects en regard (便利な一方で, « pratique, mais… »).
かんごしになって四年目の彼女にとって、夜の病院は静かな一方で、いつ、どんなことが起きるか分からない場所だ。
Pour elle, qui en est à sa quatrième année d’infirmière, l’hôpital de nuit est un endroit calme, mais où l’on ne sait jamais ce qui peut arriver, ni quand. L’hôpital la nuit
〜を〜に任せる
A を B に任せる : « confier A à B » (仕事を彼に任せる, « lui confier le travail »).
大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。
Pour ouvrir la grande porte, il s’en remit au singe, qui grimpait si bien aux arbres. Momotarō
〜傾向がある
Verbe ou nom + の + 傾向がある : « avoir tendance à », une tendance générale ; soutenu (増える傾向がある, « tend à augmenter »).
〜を契機に
Nom + を契機に : « à l’occasion de », un événement qui déclenche un changement ; soutenu (入学を契機に).
〜てたまらない
Forme en -te + たまらない : un sentiment trop fort, « mourir d’envie de » (会いたくてたまらない, « j’ai tellement envie de te voir »).
「この時間になると、パンを焼きたくてたまらないんだよ」
« À cette heure-ci, je meurs d’envie de faire du pain, vous savez. » L’hôpital la nuit
〜てちょうだい
Forme en -te + ちょうだい : un « s’il te plaît » doux et familier, envers un enfant ou un proche (見せてちょうだい, « montre-moi »).
〜と同時に
Forme du dictionnaire ou nom + と同時に : « au moment même où », ou « tout en » (ベルが鳴ると同時に, « dès que la cloche sonna »).
〜て当然だ
Forme en -te + 当然だ : « c’est normal que… » (疲れて当然だ, « normal que tu sois fatigué »).
〜も当然だ
Forme neutre + のも当然だ : « pas étonnant que, il est naturel que » (人気があるのも当然だ, « pas étonnant que ça plaise »).
およそ
« Environ, à peu près » devant un nombre (およそ十人, « une dizaine de personnes ») ; aussi « en général ».
およそ十二歳になっても、いっすんぼうしの体は少しも大きくならなかった。
Même vers douze ans, le corps d’Issun-bōshi n’avait pas grandi du tout. Issun-bōshi
〜に至る
Nom ou forme du dictionnaire + に至る : « en arriver à, aboutir à » ; soutenu (結論に至る, « parvenir à une conclusion »).
その上
« En plus, de surcroît » : ajoute un point dans le même sens (その上、雨まで降ってきた, « en plus, il s’est mis à pleuvoir »).
いつの間にか
« Sans s’en rendre compte, à un moment donné » (いつの間にか寝ていた, « je me suis endormi sans m’en apercevoir »).
そのしおりをいつの間にか見かけなくなり、すっかり忘れていたのだ。
Puis, sans qu’elle s’en aperçoive, elle avait cessé d’en voir, et elle les avait complètement oubliés. Le marque-page du lundi
〜に基づいて
Nom + に基づいて / に基づく : « sur la base de, d’après » (事実に基づいて, « en se fondant sur les faits »).
言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。
Pour faire passer un mot, il ne suffit pas de choisir un seul équivalent d’après la traduction du dictionnaire. Les mots intraduisibles
Les listes de ce niveau
Questions sur la grammaire du N3
Combien de points de grammaire compte le JLPT N3 ?
Cette liste en compte 251, chacun expliqué en une ligne. Le JLPT ne donne lui-même aucun chiffre : le compte dépend de la liste que tu suis.
Existe-t-il une liste officielle de grammaire du JLPT N3 ?
Non : le JLPT ne publie plus de liste officielle de grammaire depuis 2010. Les 251 points de cette page s’appuient sur les listes N3 de JLPT Sensei, de jepang.org et de Bunpro, et sur des mots de la liste N3 de Waller qui servent de grammaire.
Comment apprendre la grammaire du JLPT N3 ?
Dans des phrases plutôt que dans une liste : 127 des 251 points ont une phrase d’exemple tirée d’une histoire gratuite, avec sa traduction et un lien vers l’histoire. Lis les histoires N3 et reviens à la liste quand une forme te pose problème.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.