けんが選んだ道 Le chemin choisi par Ken

En dernière année de lycée, Ken annonce à son père qu’il ne veut pas aller à l’université.
- ~8 minutes
- 18 phrases
- 544 caractères
- 64 kanji
- 0 mot N2
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N3 et des niveaux en dessous ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
Trop difficile ? Essaie les histoires N4 ou les histoires N5.
L’histoire
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
« Je n’irai pas à l’université. Après le lycée, je veux travailler dans un restaurant de ramen. »
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Un soir d’été de sa dernière année de lycée, Ken a dit cela au dîner ; aussitôt, les baguettes de son père se sont figées.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Depuis deux ans, Ken travaillait à mi-temps dans le restaurant de ramen près de la gare, et le patron lui avait dit, lui aussi : « Tu n’as qu’à venir travailler chez nous. »
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
« Pour l’avenir, il faut avoir un diplôme universitaire », a dit son père.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
« Même avec un diplôme, rien ne dit qu’on fera un travail qu’on aime, non ? »
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
« C’est comme ça qu’on parle à ses parents ? » Sans le vouloir, son père a élevé la voix.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
À partir de ce soir-là, son père n’a plus cherché à lui parler.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Le lendemain, Ken s’est incliné devant le patron : « Après le lycée, est-ce que vous me laisseriez travailler ici ? »
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
« Rien ne presse. Tu ne devrais pas commencer alors que ton père est contre. »
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
Un dimanche soir, jour de fermeture, Ken a fait venir son père au restaurant.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
Le patron lui a laissé la cuisine, et Ken a préparé pour son père les ramen qu’il avait appris à faire en deux ans.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
Son père a mangé sans rien dire, et il a bu le bouillon sans en laisser une goutte.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
« … Un peu trop de sel. Mais c’est bon. »
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Puis son père est resté un moment immobile et silencieux, ses baguettes encore à la main.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
« Faire de ce qu’on aime son métier, ça ne veut pas dire que tout ira bien. Tu le feras quand même ? »
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Quand Ken a répondu « Oui, je le ferai », son père a posé ses baguettes.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
« Ton chemin, c’est à toi de le choisir. Si tu as choisi, va jusqu’au bout. »
As-tu bien compris ?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
Pourquoi le patron a-t-il fait non de la tête ?
Voir la réponse
Réponse : 4. けんの 父が 反対していたから。 Parce que le père de Ken était contre.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
Qu’a pensé le père en mangeant les ramen de Ken ?
Voir la réponse
Réponse : 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 Il y a un peu trop de sel, mais c’est bon.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
À la fin, qu’a dit le père à Ken ?
Voir la réponse
Réponse : 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Que c’était à lui de choisir son chemin.

Histoire suivante
信楽のたぬき
Les tanuki de Shigaraki
Hinoko et Shiro arrivent dans une petite ville de potiers, où un grand feu brûle dans un vieux four.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜べきだ Forme du dictionnaire + べきだ : « il faut, on devrait », devoir ou conseil ferme (するべき ou すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
« Pour l’avenir, il faut avoir un diplôme universitaire », a dit son père.
-
〜させてもらう Causatif en -te + もらう : « avoir la permission de », ou un « je me permets de » modeste (使わせてもらう, « pouvoir utiliser »).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Le lendemain, Ken s’est incliné devant le patron : « Après le lycée, est-ce que vous me laisseriez travailler ici ? »
-
〜とは限らない Forme neutre + とは限らない : « pas forcément », il y a des exceptions (高いものがいいとは限らない, « cher ne veut pas dire bon »).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
« Même avec un diplôme, rien ne dit qu’on fera un travail qu’on aime, non ? »
Grammaire JLPT N3 : 251 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 90 mots
- 選ぶ えらぶ
- choisir
- 大学 だいがく
- université
- 行く いく
- aller
- そつぎょう
- fin des études, diplôme (そつぎょうする : finir l’école, être diplômé)
- する
- faire
- ラーメン
- ramen (nouilles dans un bouillon)
- 屋 や
- magasin, après le nom de ce qu’on y vend : はなや = « fleuriste »
- 働く はたらく
- travailler
- 高校 こうこう
- lycée
- 三 さん
- trois
- 年 ねん
- an, année (compteur) : 五十年 = « cinquante ans »
- 夏 なつ
- été
- 夜 よる
- nuit, soir
- 夕食 ゆうしょく
- dîner, repas du soir
- 席 せき
- place, siège ; (夕食の 席) la table, le moment du repas
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- 言う いう
- dire
- 父 ちち
- père (le sien, dans un récit)
- はし
- baguettes (pour manger)
- 止まる とまる
- s’arrêter
- 二 に
- deux
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- 駅前 えきまえ
- devant la gare, le quartier de la gare
- アルバイト
- petit boulot, travail à temps partiel
- 店長 てんちょう
- gérant, gérante (d’un magasin, d’un restaurant)
- うち
- (en parlant de son magasin, de son entreprise) chez nous : うちで 働く = « travailler chez nous »
- いい
- bien, bon
- これから
- désormais, à partir de maintenant ; これからの = « à venir »
- 時代 じだい
- époque
- 出る でる
- finir (une école), en sortir diplômé : 大学を 出る = « faire l’université jusqu’au diplôme »
- 好き すき
- aimer
- 仕事 しごと
- travail
- できる
- pouvoir faire, réussir
- 親 おや
- parent (père ou mère)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- 何 なん
- quoi ; combien (devant un compteur : 何まい = « combien »)
- 思わず おもわず
- sans le vouloir, malgré soi
- 大きな おおきな
- grand (toujours placé devant un nom)
- 声 こえ
- voix
- 出す だす
- sortir (quelque chose), tendre
- 話す はなす
- parler
- 次 つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- 日 ひ
- jour
- ここ
- ici
- 頭 あたま
- tête
- 下げる さげる
- baisser ; あたまを 下げる = « baisser la tête, saluer »
- ところが
- or, mais (contre toute attente)
- 事情 じじょう
- situation, circonstances (d’une personne)
- 聞く きく
- écouter ; demander
- 首 くび
- cou ; tête (首を 横に ふる : faire non de la tête)
- 横 よこ
- côté ; à l’horizontale
- ふる
- agiter, secouer (la main, la tête)
- あわてる
- se précipiter, s’affoler
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- お父さん おとうさん
- père, papa (celui de quelqu’un d’autre, ou pour appeler le sien)
- 反対 はんたい
- opposition (反対する : être contre)
- 始める はじめる
- commencer (quelque chose)
- 店 みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 休み やすみ
- congé, jour de repos ; (école, magasin) fermé
- 日曜日 にちようび
- dimanche
- 呼ぶ よぶ
- appeler (quelqu’un)
- キッチン
- cuisine (la pièce)
- 使う つかう
- utiliser, se servir de
- この
- ce…, cette… (près de moi, ou dont on vient de parler)
- 覚える おぼえる
- retenir ; おぼえています = « se souvenir »
- 作る つくる
- faire, fabriquer
- 何 なに
- quoi, que
- 食べる たべる
- manger
- スープ
- soupe ; ici, le bouillon des ramen
- 残す のこす
- laisser (un reste)
- 飲む のむ
- boire
- しお
- sel
- 少し すこし
- un peu
- 多い おおい
- nombreux ; 人が おおい = « il y a beaucoup de monde »
- でも
- mais
- うまい
- bon, délicieux (familier) ; doué
- それから
- ensuite, et puis
- 持つ もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- しばらく
- un moment, pendant quelque temps
- じっと
- sans bouger, fixement
- だまる
- se taire
- こと
- chose, fait ; いい こと = « une bonne chose »
- それでも
- et pourtant, même comme ça
- やる
- faire (familier)
- 答える こたえる
- répondre
- 置く おく
- poser, laisser (quelque part)
- お前 おまえ
- toi (familier, d’un homme à un proche ou à un plus jeune)
- 道 みち
- chemin, route
- 決める きめる
- décider, choisir
- 最後 さいご
- dernier ; la fin