けんが選んだ道 Jalan yang Dipilih Ken

Di tahun terakhir SMA, Ken memberi tahu ayahnya bahwa dia tidak mau kuliah.
- ~8 menit
- 18 kalimat
- 544 karakter
- 64 kanji
- 0 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
「大学には 行かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋で 働きたいんだ」
“Aku tidak mau kuliah. Setelah lulus, aku ingin bekerja di kedai ramen.”
高校三年の 夏の 夜、夕食の 席で けんが そう 言った とたん、父の はしが 止まった。
Pada suatu malam musim panas di kelas tiga SMA, begitu Ken mengatakan itu saat makan malam, sumpit ayahnya berhenti.
けんは 二年前から 駅前の ラーメン屋で アルバイトを していて、店長も 「うちで 働けば いい」と 言ってくれていた。
Sejak dua tahun lalu, Ken kerja paruh waktu di kedai ramen depan stasiun, dan manajernya juga pernah berkata, “Kerja saja di tempat kami.”
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
“Untuk masa depan, kamu harus lulus kuliah,” kata ayahnya.
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
“Lulus kuliah pun belum tentu bisa melakukan pekerjaan yang disukai, kan?”
「親に対して、その 言い方は 何だ」と、父は 思わず 大きな 声を 出した。
“Begitukah caramu bicara kepada orang tua?” Tanpa sadar, ayahnya bersuara keras.
その 夜から、父は けんと 話そうと しなかった。
Sejak malam itu, ayahnya tidak mau berbicara dengan Ken.
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Keesokan harinya, Ken membungkuk kepada manajer, “Setelah lulus, bolehkah saya bekerja di sini?”
ところが、事情を 聞くと、店長は 首を 横に ふった。
Namun, setelah mendengar ceritanya, manajer itu menggelengkan kepala.
「あわてる ことは ない。お父さんに 反対された まま 始めるべきじゃない」
“Tidak perlu terburu-buru. Kamu jangan mulai selama ayahmu masih menentang.”
店が 休みの 日曜日の 夜、けんは 父を 店に 呼んだ。
Pada Minggu malam, saat kedai libur, Ken mengundang ayahnya ke kedai.
店長に キッチンを 使わせてもらって、けんは この 二年で 覚えた ラーメンを 父に 作った。
Dengan izin manajer untuk memakai dapur, Ken membuatkan ayahnya ramen yang telah dia pelajari selama dua tahun ini.
父は 何も 言わずに 食べ、スープも 残さずに 飲んだ。
Ayahnya makan tanpa berkata apa-apa, dan menghabiskan kuahnya tanpa sisa.
「……しおが 少し 多い。でも、うまい」
“…Garamnya agak kebanyakan. Tapi enak.”
それから 父は、はしを 持った まま、しばらく じっと だまっていた。
Lalu, sambil masih memegang sumpit, ayahnya diam tak bergerak untuk beberapa saat.
「好きな ことを 仕事に しても、うまく いくとは限らない。それでも やるのか」
“Menjadikan hal yang kamu sukai sebagai pekerjaan belum tentu berjalan lancar. Kamu tetap mau melakukannya?”
けんが 「やる」と 答えると、父は はしを 置いた。
Saat Ken menjawab, “Aku akan melakukannya,” ayahnya meletakkan sumpitnya.
「お前の 道は お前が 決めるべきだ。決めたなら、最後まで やり通せ」
“Jalanmu, kau sendiri yang harus menentukan. Kalau sudah memutuskan, tuntaskan sampai akhir.”
Apakah kamu paham?
-
1 店長が 首を 横に ふったのは なぜか。
Mengapa manajer itu menggelengkan kepala?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. けんの 父が 反対していたから。 Karena ayah Ken menentang.
-
2 父は けんの ラーメンを 食べて、どう 思ったか。
Setelah makan ramen buatan Ken, apa pendapat ayahnya?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. しおは 少し 多いが、おいしい。 Garamnya agak kebanyakan, tapi enak.
-
3 最後に、父は けんに 何と 言ったか。
Pada akhirnya, apa yang dikatakan ayahnya kepada Ken?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 道は 自分で 決めて いいと 言った。 Bahwa Ken boleh memilih jalannya sendiri.

Cerita berikutnya
信楽のたぬき
Tanuki dari Shigaraki
Hinoko dan Shiro tiba di sebuah kota kecil para perajin tembikar, tempat api besar menyala di sebuah tungku tua.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜べきだ Bentuk kamus + べきだ: “seharusnya”, kewajiban atau saran yang tegas (するべき atau すべき).
「これからの 時代、大学は 出ておくべきだ」と 父は 言った。
“Untuk masa depan, kamu harus lulus kuliah,” kata ayahnya.
-
〜させてもらう Kausatif bentuk -te + もらう: “diizinkan untuk”, atau dengan rendah hati “izinkan saya” (使わせてもらう, “boleh memakai”).
次の 日、けんは 店長に 「そつぎょうしたら、ここで 働かせてもらえませんか」と 頭を 下げた。
Keesokan harinya, Ken membungkuk kepada manajer, “Setelah lulus, bolehkah saya bekerja di sini?”
-
〜とは限らない Bentuk biasa + とは限らない: “belum tentu”, ada pengecualian (高いものがいいとは限らない, “yang mahal belum tentu bagus”).
「大学を 出ても、好きな 仕事が できるとは限らないだろう」
“Lulus kuliah pun belum tentu bisa melakukan pekerjaan yang disukai, kan?”
Kosakata 90 kata
- 選ぶ えらぶ
- memilih
- 大学 だいがく
- universitas
- 行く いく
- pergi
- そつぎょう
- kelulusan (そつぎょうする: lulus)
- する
- melakukan
- ラーメン
- ramen (mi berkuah)
- 屋 や
- toko, setelah nama barang yang dijual: はなや = “toko bunga”
- 働く はたらく
- bekerja
- 高校 こうこう
- SMA
- 三 さん
- tiga
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 夏 なつ
- musim panas
- 夜 よる
- malam
- 夕食 ゆうしょく
- makan malam
- 席 せき
- tempat duduk; (夕食の 席) di meja makan
- そう
- begitu, seperti itu; そうですか = “oh, begitu”
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- 父 ちち
- ayah (ayah sendiri, dalam cerita)
- はし
- sumpit
- 止まる とまる
- berhenti
- 二 に
- dua
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- 駅前 えきまえ
- depan stasiun, kawasan stasiun
- アルバイト
- kerja paruh waktu
- 店長 てんちょう
- manajer (toko atau restoran)
- うち
- (tentang toko atau perusahaan sendiri) tempat kami: うちで 働く = “bekerja di tempat kami”
- いい
- baik, bagus
- これから
- mulai sekarang; これからの = “yang akan datang”
- 時代 じだい
- zaman, masa
- 出る でる
- lulus dari: 大学を 出る = “lulus kuliah”
- 好き すき
- suka
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- できる
- bisa, mampu
- 親 おや
- orang tua (ayah atau ibu)
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 思わず おもわず
- tanpa sadar, tanpa sengaja
- 大きな おおきな
- besar (selalu di depan kata benda)
- 声 こえ
- suara
- 出す だす
- mengeluarkan
- 話す はなす
- berbicara
- 次 つぎ
- berikutnya; つぎの あさ = “keesokan paginya”
- 日 ひ
- hari
- ここ
- di sini
- 頭 あたま
- kepala
- 下げる さげる
- menurunkan; あたまを 下げる = “membungkuk, menundukkan kepala”
- ところが
- namun, tetapi (tak disangka)
- 事情 じじょう
- keadaan, situasi (seseorang)
- 聞く きく
- mendengarkan; bertanya
- 首 くび
- leher; kepala (首を 横に ふる: menggelengkan kepala)
- 横 よこ
- samping; mendatar
- ふる
- melambaikan, menggelengkan (tangan, kepala)
- あわてる
- terburu-buru, panik
- ある
- ada (untuk benda)
- お父さん おとうさん
- ayah, bapak (ayah orang lain, atau untuk memanggil ayah sendiri)
- 反対 はんたい
- penentangan (反対する: menentang)
- 始める はじめる
- memulai
- 店 みせ
- toko; restoran
- 休み やすみ
- hari libur, libur; (sekolah, toko) tutup
- 日曜日 にちようび
- hari Minggu
- 呼ぶ よぶ
- memanggil (seseorang)
- キッチン
- dapur
- 使う つかう
- memakai, menggunakan
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- 覚える おぼえる
- menghafal; おぼえています = “ingat”
- 作る つくる
- membuat
- 何 なに
- apa
- 食べる たべる
- makan
- スープ
- sup; di sini, kuah ramen
- 残す のこす
- menyisakan (makanan, dsb.)
- 飲む のむ
- minum
- しお
- garam
- 少し すこし
- sedikit
- 多い おおい
- banyak; 人が おおい = “ramai orang”
- でも
- tetapi
- うまい
- enak, lezat (santai); pandai
- それから
- lalu, setelah itu
- 持つ もつ
- memegang, membawa
- しばらく
- untuk sementara, sebentar
- じっと
- diam tanpa bergerak; dengan lekat
- だまる
- diam, terdiam
- こと
- hal, perkara; いい こと = “hal yang baik”
- それでも
- meski begitu, namun
- やる
- melakukan (santai)
- 答える こたえる
- menjawab
- 置く おく
- meletakkan, menaruh
- お前 おまえ
- kau, kamu (santai, dipakai pria kepada orang dekat atau yang lebih muda)
- 道 みち
- jalan
- 決める きめる
- memutuskan, memilih
- 最後 さいご
- terakhir; akhir