hinoko

けんが選(えら)んだ道(みち) The Path Ken Chose

In the ramen shop, Ken's father drinks the broth to the last drop; Ken watches anxiously from behind the counter.
N3 A new life

In his last year of high school, Ken tells his father he doesn't want to go to university.

  • ~8 minutes
  • 18 sentences
  • 544 characters
  • 64 kanji
  • 0 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

「大学(だいがく)には 行(い)かない。そつぎょうしたら、ラーメン屋(や)で 働(はたら)きたいんだ」

"I'm not going to university. When I graduate, I want to work at a ramen shop."

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の 夏(なつ)の 夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の 席(せき)で けんが そう 言(い)った とたん、父(ちち)の はしが 止(と)まった。

One summer evening in his final year of high school, the moment Ken said this at dinner, his father's chopsticks froze.

けんは 二(に)年(ねん)前(まえ)から 駅前(えきまえ)の ラーメン屋(や)で アルバイトを していて、店長(てんちょう)も 「うちで 働(はたら)けば いい」と 言(い)ってくれていた。

For two years, Ken had been working part-time at the ramen shop near the station, and the manager had told him too, "You can just come and work for us."

「これからの 時代(じだい)、大学(だいがく)は 出(で)ておくべきだ」と 父(ちち)は 言(い)った。

"The way things are going, you ought to get a university degree," his father said.

「大学(だいがく)を 出(で)ても、好(す)きな 仕事(しごと)が できるとは限(かぎ)らないだろう」

"Even with a degree, there's no guarantee you'll get to do work you love, is there?"

「親(おや)に対(たい)して、その 言(い)い方(かた)は 何(なん)だ」と、父(ちち)は 思(おも)わず 大(おお)きな 声(こえ)を 出(だ)した。

"Is that any way to talk to a parent?" Without meaning to, his father raised his voice.

その 夜(よる)から、父(ちち)は けんと 話(はな)そうと しなかった。

From that night on, his father made no effort to talk to Ken.

次(つぎ)の 日(ひ)、けんは 店長(てんちょう)に 「そつぎょうしたら、ここで 働(はたら)かせてもらえませんか」と 頭(あたま)を 下(さ)げた。

The next day, Ken bowed to the manager: "After I graduate, would you let me work here?"

ところが、事情(じじょう)を 聞(き)くと、店長(てんちょう)は 首(くび)を 横(よこ)に ふった。

But when he heard the situation, the manager shook his head.

「あわてる ことは ない。お父(とう)さんに 反対(はんたい)された まま 始(はじ)めるべきじゃない」

"There's no rush. You shouldn't start while your father is against it."

店(みせ)が 休(やす)みの 日曜日(にちようび)の 夜(よる)、けんは 父(ちち)を 店(みせ)に 呼(よ)んだ。

One Sunday evening, when the shop was closed, Ken asked his father to come by.

店長(てんちょう)に キッチンを 使(つか)わせてもらって、けんは この 二(に)年(ねん)で 覚(おぼ)えた ラーメンを 父(ちち)に 作(つく)った。

The manager let him use the kitchen, and Ken made his father the ramen he had learned to cook over those two years.

父(ちち)は 何(なに)も 言(い)わずに 食(た)べ、スープも 残(のこ)さずに 飲(の)んだ。

His father ate without a word and drank the broth without leaving a drop.

「……しおが 少(すこ)し 多(おお)い。でも、うまい」

"…A little too much salt. But it's good."

それから 父(ちち)は、はしを 持(も)った まま、しばらく じっと だまっていた。

Then his father sat still and silent for a while, chopsticks still in hand.

「好(す)きな ことを 仕事(しごと)に しても、うまく いくとは限(かぎ)らない。それでも やるのか」

"Making what you love your job doesn't mean it will go well. Are you still going to do it?"

けんが 「やる」と 答(こた)えると、父(ちち)は はしを 置(お)いた。

When Ken answered, "I will," his father put down his chopsticks.

「お前(まえ)の 道(みち)は お前(まえ)が 決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)まで やり通(とお)せ」

"Your path is yours to decide. Once you've decided, see it through to the end."

Did you understand?

  1. 1 店長(てんちょう)が 首(くび)を 横(よこ)に ふったのは なぜか。

    Why did the manager shake his head?

    See the answer

    Answer: 4. けんの 父(ちち)が 反対(はんたい)していたから。 Because Ken's father was against it.

  2. 2 父(ちち)は けんの ラーメンを 食(た)べて、どう 思(おも)ったか。

    What did the father think of Ken's ramen?

    See the answer

    Answer: 2. しおは 少(すこ)し 多(おお)いが、おいしい。 There's a bit too much salt, but it's good.

  3. 3 最後(さいご)に、父(ちち)は けんに 何(なん)と 言(い)ったか。

    At the end, what did the father tell Ken?

    See the answer

    Answer: 1. 道(みち)は 自分(じぶん)で 決(き)めて いいと 言(い)った。 That he could choose his path himself.

Next story

信楽(しがらき)のたぬき The Tanuki of Shigaraki Hinoko and Shiro arrive in a small pottery town, where a big fire is burning in an old kiln. N3 18 sentences · ~9 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜べきだ Dictionary form + : "should, ought to", duty or strong advice ( or ).

    「これからの 時代(じだい)、大学(だいがく)は 出(で)ておくべきだ」と 父(ちち)は 言(い)った。

    "The way things are going, you ought to get a university degree," his father said.

  • 〜させてもらう Causative te-form + : "be allowed to", or a humble "let me…" (, "get to use").

    次(つぎ)の 日(ひ)、けんは 店長(てんちょう)に 「そつぎょうしたら、ここで 働(はたら)かせてもらえませんか」と 頭(あたま)を 下(さ)げた。

    The next day, Ken bowed to the manager: "After I graduate, would you let me work here?"

  • 〜とは限らない Plain form + : "not necessarily", there are exceptions (, "pricey isn’t always good").

    「大学(だいがく)を 出(で)ても、好(す)きな 仕事(しごと)が できるとは限(かぎ)らないだろう」

    "Even with a degree, there's no guarantee you'll get to do work you love, is there?"

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 90 words

選ぶ えらぶ
to choose
大学 だいがく
university
行く いく
to go
そつぎょう
graduation (: to graduate)
する
to do
ラーメン
ramen (noodle soup)
屋 や
shop, after what it sells: = "flower shop"
働く はたらく
to work
高校 こうこう
high school
三 さん
three
年 ねん
year (counter): = "fifty years"
夏 なつ
summer
夜 よる
night, evening
夕食 ゆうしょく
dinner, evening meal
席 せき
seat; ( ) at the dinner table
そう
so, like that; = "I see"
言う いう
to say
父 ちち
father (one's own, in a story)
はし
chopsticks
止まる とまる
to stop
二 に
two
前 まえ
front; before ( = "before going in")
駅前 えきまえ
in front of the station, the station area
アルバイト
part-time job
店長 てんちょう
manager (of a shop or restaurant)
うち
(of one's own shop or company) our place, us: = "to work for us"
いい
good, fine
これから
from now on; = "to come, future"
時代 じだい
era, times
出る でる
to graduate from: = "to graduate from university"
好き すき
to like
仕事 しごと
work, job
できる
can do, to manage
親 おや
parent
その
that (already mentioned, or near the listener)
何 なん
what; how many (before a counter: = "how many")
思わず おもわず
without meaning to, in spite of oneself
大きな おおきな
big (always before a noun)
声 こえ
voice
出す だす
to take out, to bring out
話す はなす
to speak, to talk
次 つぎ
next; = "the next morning"
日 ひ
day
ここ
here
頭 あたま
head
下げる さげる
to lower; = "to bow one's head"
ところが
however, but (unexpectedly)
事情 じじょう
situation, circumstances
聞く きく
to listen; to ask
首 くび
neck; head ( : to shake one's head)
横 よこ
side; sideways
ふる
to wave, to shake (a hand, one's head)
あわてる
to rush, to panic
ある
there is, to be (for things)
お父さん おとうさん
father, dad (someone else's, or to call your own)
反対 はんたい
opposition (: to be against)
始める はじめる
to start, to begin (something)
店 みせ
shop, store; restaurant
休み やすみ
day off, holiday; (school, shop) closed
日曜日 にちようび
Sunday
呼ぶ よぶ
to call (someone)
キッチン
kitchen
使う つかう
to use
この
this… (near me, or the one just mentioned)
覚える おぼえる
to memorize; = "to remember"
作る つくる
to make
何 なに
what
食べる たべる
to eat
スープ
soup; here, the ramen broth
残す のこす
to leave (behind, uneaten)
飲む のむ
to drink
しお
salt
少し すこし
a little
多い おおい
many, a lot; = "crowded"
でも
but
うまい
tasty, delicious (casual); skillful
それから
and then, after that
持つ もつ
to hold, to carry
しばらく
for a while, for a moment
じっと
still, without moving; intently
だまる
to fall silent
こと
thing, matter; = "a good thing"
それでも
even so, and yet
やる
to do (casual)
答える こたえる
to answer
置く おく
to put, to leave (somewhere)
お前 おまえ
you (casual, used by a man to someone close or younger)
道 みち
path, road
決める きめる
to decide, to choose
最後 さいご
last; the end

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →