hinoko

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples

The 251 grammar points of JLPT N3, each explained in one line, 127 of them with an example sentence from a free story.

About this list

These 251 points draw on the N3 lists of JLPT Sensei, jepang.org and Bunpro, and on words of Waller’s N3 list that work as grammar, such as and . They cover what makes N3 sentences longer and more precise: cause and result (, , ), conclusions and certainty (, , ), intention and effort (, ), and the many expressions built on (, , , ).

Each point gets a one-line explanation and, for about half of them, an example sentence from a free hinoko story, with its translation and a link to the story. Learn side by side the points that are easy to confuse: and , and , and .

251 grammar points

Japanese grammar explained: the basics, the te form and the particles →

さすが

"As expected (of)": someone lives up to their reputation (, "that’s a pro for you").

〜上げる(完了)

Verb stem + : finish doing something completely (, "finish writing").

ふみさんは、夫(おっと)がこのかまで最後(さいご)に作(つく)り上(あ)げたちゃわんで、お茶(ちゃ)を飲(の)んでいた。

Fumi was drinking tea from the last bowl her husband had finished in this kiln. The Tanuki of Shigaraki

あまり(程度)

+ noun, or verb + : "so… that", an excess that leads to a result ().

あまりの大(おお)きさに、おばあさんはおどろいた。

It was so big that the old woman was astonished. Momotarō

あまりにも

Too, far too much: stresses an excessive degree (, "far too expensive").

〜合う

Verb stem + : do something to or with each other (, ).

〜ばいい

Ba-form + : "you just have to…, you should…" (?, "what should I do?").

「体(からだ)を大(おお)きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言(い)った。

"To make your body bigger, all we need to do is shake this," said the girl. Issun-bōshi

〜ばよかった

Ba-form + : "I should have…", regret about the past (, "I should have gone").

おばあさんは「開(あ)けなければよかった」となきながら逃(に)げて帰(かえ)った。

"I shouldn't have opened it!" wailed the old woman as she fled home. The Tongue-Cut Sparrow

〜ば〜ほど

Ba-form + the same word + : "the more…, the more…" (, "the more I read").

〜ば〜のに

Ba-form + … : "if only…", wishing things were different ().

「船(ふね)があれば、帰(かえ)れるのに」と言(い)いながら、二人(ふたり)は窓(まど)も火(ひ)もないその男(おとこ)の小屋(こや)に入(はい)った。

"If only we had the boat, we could get home," they said, as they went into the ferryman's hut, which had neither window nor fire. The Snow Woman

〜ばかりで

Verb + : does nothing but that, with a negative result (, "just kept apologizing").

私(わたし)はあやまるばかりで、うまく話(はな)せませんでした。

I just kept apologizing and couldn't express myself well. Emma's Blog

〜ばかりでなく

A B : "not only A but also B", a bit more formal than .

「火(ひ)は家(いえ)をもやすばかりでなく、毎日(まいにち)使(つか)うちゃわんやおさらも作(つく)るんだよ。土(つち)は、火(ひ)のおかげでかたいやきものになるんだ」

"Fire doesn't only burn houses. It also makes the bowls and plates you use every day. It's thanks to fire that clay becomes hard pottery." The Tanuki of Shigaraki

〜べきだ

Dictionary form + : "should, ought to", duty or strong advice ( or ).

「これからの時代(じだい)、大学(だいがく)は出(で)ておくべきだ」と父(ちち)は言(い)った。

"The way things are going, you ought to get a university degree," his father said. The Path Ken Chose

〜べきではない

Dictionary form + : "should not", something wrong to do ().

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

"There's no rush. You shouldn't start while your father is against it." The Path Ken Chose

べつに〜ない

+ negative: "not particularly, not really" (, "it’s not really a problem").

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

"It's not as if I thought mice were no good," the father answered, looking a little embarrassed. The Mouse's Wedding

〜ぶりに

Duration + : for the first time in that long (, "for the first time in three years").

その夜(よる)、さきは何(なん)年(ねん)ぶりかに十(じゅう)時(じ)前(まえ)に寝(ね)た。

That night, for the first time in years, Saki went to bed before ten. The Rainy-Day Bookshop

〜だけ(限度)

"as much as": up to a limit (, "as much as possible"; , "as much as you like").

〜だけでなく

A B : "not only A but also B" ().

今(いま)は、ごみの分(わ)け方(かた)だけでなく、やさいのおいしい食(た)べ方(かた)も教(おし)えてもらっています。

Now she teaches me not only how to sort the garbage, but also tasty ways to eat the vegetables. Emma's Blog

〜だけど/〜んだけど

/ at the end: a soft "but…" that opens a topic or request, or trails off (…).

〜だらけ

Noun + : full of or covered with something unpleasant (, "full of mistakes").

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Around the kiln there was clay everywhere, and Shiro's white paws soon turned brown. The Tanuki of Shigaraki

どんなに〜ても

+ te-form + : "no matter how…" (, "no matter how much I hurry").

風(かぜ)のところへ行(い)くと、風(かぜ)も「私(わたし)がいちばん強(つよ)いわけではありません。かべさんは、どんなに吹(ふ)いても動(うご)かないのです」と言(い)った。

When he went to the wind, the wind said too, "I'm not really the strongest. However hard I blow, Mr. Wall won't move." The Mouse's Wedding

どうしても

"No matter what": a strong wish, or with a negative, "just can’t" ( / ).

〜ふりをする

Plain form + : pretend, act as if (, "pretend to be asleep"; ).

道(みち)で会(あ)っても、見(み)ないふりをして通(とお)り過(す)ぎていた。

When they ran into each other, they pretended not to see one another and walked on by. The Cat with No Name

ふと

Suddenly, by chance, for no particular reason (, "happening to glance"; ).

帰(かえ)る途中(とちゅう)でふと見(み)ると、道(みち)のそばにじぞうさまが六(ろく)人(にん)、雪(ゆき)をかぶったまま立(た)っていた。

On the way home, his eyes happened to fall on six jizō standing by the road, covered in snow. The Jizō and the Straw Hats

〜がち

Verb stem or noun + : tend to, be prone to, usually something bad (, ).

〜がたい

Verb stem + : hard to do, almost impossible emotionally; formal (, "hard to believe").

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

That young woman, too beautiful to have been human, became a memory the old couple could never forget. The Grateful Crane

〜気味

Noun or verb stem + : a slight touch of, usually negative (, "a bit of a cold"; ).

〜ごとに

Noun or verb + : each, every, at intervals of (, "every hour"; ).

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

"Instead of leaving it all to Ogawa-san, why don't we all give it the medicine? We could pick a house for each day of the week," said the old man. The Cat with No Name

いちどに

: all at once, in one go (, "I can’t learn it all at once").

〜一方だ

Dictionary form + : keeps moving one way, "more and more", often for the worse ().

いったい

in a question: stresses surprise, "what on earth…?" (?).

最後(さいご)に、父親(ちちおや)はかべの前(まえ)に立(た)って、「いったいだれがいちばん強(つよ)いのですか」と聞(き)いた。

At last, the father stood before the wall and asked, "Who on earth is the strongest, then?" The Mouse's Wedding

〜じゃない?(確認)

Sentence end + ? (rising tone): casual "isn’t it?", seeking agreement or guessing (?).

〜か何か

Noun + : "… or something", a vague example (, "tea or something").

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

"If only we could take a bus or something," said Shiro. The Journey Begins

〜かける

Verb stem + : half-done, or starting to happen (, "a half-read book").

「雨(あめ)がやみかけていますね。その本(ほん)は、どうぞお持(も)ちください」とおじいさんが言(い)った。

"The rain is letting up. Please, take that book with you," said the old man. The Rainy-Day Bookshop

〜から〜にかけて

A B : from A through B, a rough span of time or space (, "from autumn into winter").

〜代わりに

Noun + , verb + : instead of, or in return for (, "fish instead of meat").

「かさは売(う)れなかったけど、その代(か)わりに、いいことをしましたね」

"The hats didn't sell, but you did a good deed instead." The Jizō and the Straw Hats

〜結果

Noun + , ta-form + : as a result of, after (, "after talking it over").

けっきょく

: in the end, after all (, "in the end I didn’t go").

けっきょく、困(こま)ったのは、意地悪(いじわる)なおばあさんのほうだった。

In the end, it was the mean old woman who came off worst. The Tongue-Cut Sparrow

〜切れない

Verb stem + : can’t do it all, too much to finish (, "too much to eat").

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

The sparrows were delighted and served him more food than he could eat. The Tongue-Cut Sparrow

〜きり

: "only, just" (, "just the two of us"), or after a past act, "never since" ().

それきり、お雪(ゆき)のすがたを見(み)た人(ひと)はいない。

No one ever saw O-Yuki again. The Snow Woman

〜切る

Verb stem + : do something completely, to the very end (, "use it all up"; ).

山(やま)の中(なか)を歩(ある)いて疲(つか)れきったとき、やっとすずめたちの家(いえ)が見(み)つかった。

He walked through the mountains, and just when he was completely worn out, he finally found the sparrows' house. The Tongue-Cut Sparrow

〜っけ

Plain form + : casual, checking something you half remember (?, "when was it again?").

「試験(しけん)って、いつだっけ?」とみおが聞(き)くと、ゆうとは「明日(あした)」と答(こた)えた。

"When's your exam again?" Mio asked. "Tomorrow," Yūto replied. The Nine O'Clock Call

〜込む

Verb stem + : move into something, or do it deeply and intently (, "jump in"; ).

そこにいたのは、自分(じぶん)のはねを抜(ぬ)いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。

What she saw there was a crane, pulling out its own feathers and weaving them into the cloth. The Grateful Crane

〜こそ

Noun + : stresses that word, "precisely, this very" (, "this year for sure").

「太陽(たいよう)さんこそ、世(よ)の中(なか)でいちばん強(つよ)い方(かた)です。ぜひ娘(むすめ)とけっこんしてください」

"Mr. Sun, you are the strongest in the world. Please marry my daughter." The Mouse's Wedding

〜こと(命令)

Dictionary or nai-form + at the end: a written rule or instruction (, "do not be late").

〜ことから

Plain form + : "from the fact that", the reason behind a name or conclusion; formal ().

〜ことになっている

Verb + : it’s the rule, the custom or the set arrangement ().

十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)三(さん)日(にち)の午後(ごご)、公民館(こうみんかん)の「水曜会(すいようかい)」では、九(きゅう)十(じゅっ)歳(さい)になるはなさんのお祝(いわ)いをすることになっていた。

On the afternoon of October 13, the "Wednesday Club" at the community center was to celebrate Hana's ninetieth birthday. The Bus Schedule

〜ことはない

Dictionary form + : "there’s no need to" (, "no need to worry").

「あわてることはない。お父(とう)さんに反対(はんたい)されたまま始(はじ)めるべきじゃない」

"There's no rush. You shouldn't start while your father is against it." The Path Ken Chose

〜ことは〜が

X X : "it is true that…, but", a reluctant concession (, "I’ll go, but…").

〜くせに

Plain form (noun + ) + : "even though", with blame or contempt (, "even though you know").

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

"A mere sparrow, eating my starch! Get out!" The Tongue-Cut Sparrow

まるで

+ / : "just like, as if" (, "it’s like a dream").

できたぬのは、まるで光(ひかり)のように美(うつく)しかった。

The finished cloth was as beautiful as light. The Grateful Crane

まさか

: "no way, surely not", disbelief at something unexpected (、?, "no way, really?").

まさかと思(おも)って「今(いま)、何(なん)年(ねん)?」と聞(き)くと、ゆうとが答(こた)えた年(とし)は、三(さん)十(じゅう)年(ねん)も前(まえ)だった。

Thinking "No way…," she asked, "What year is it?" The year Yūto gave was a full thirty years back. The Nine O'Clock Call

めったに〜ない

+ negative: "rarely, hardly ever" (, "hardly ever takes a day off").

〜も〜ば〜も

A + ba-form, B : "both A and B", listing facts or reasons ().

花(はな)はチューリップのときもあれば、名前(なまえ)の分(わ)からない小(ちい)さな白(しろ)い花(はな)のときもあった。

Sometimes it was a tulip, sometimes a small white flower whose name she didn't know. The Monday Bookmark

もしかしたら

"Perhaps, by any chance", usually with (); also .

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

"Maybe there's even more in the big box," thought the old woman, and she set off for the sparrows' house. The Tongue-Cut Sparrow

もしも〜たら

+ : a stronger "if", "supposing", for unlikely cases (, "if we ever lose").

〜向け

Noun + : made or intended for a group (, "a book for children").

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

In the evening, three children were still in the children's book room, waiting to be picked up. Fire and Books

〜向き

Noun + : suited to, a good fit for (, "good for beginners"); means "made for".

むしろ

"Rather, if anything": the second choice fits better (A 、 B, "B rather than A").

〜ながらも

Verb stem or adjective + : "although, even while", a contrast (, "though small").

〜ないことはない

Nai-form + : double negative, "it’s not that I can’t" (, "it’s not impossible").

〜ないと(文末)

Nai-form + at the end: casual "I must…", short for (, "I have to go").

〜なんか/〜なんて

/ : casual , gives an example or belittles, with modesty or disdain (, "someone like me").

くものところへ行(い)くと、くもは「私(わたし)なんか、風(かぜ)さんにすぐ飛(と)ばされてしまいます」と言(い)った。

When he went to the cloud, the cloud said, "Me? Mr. Wind blows me away in no time." The Mouse's Wedding

〜直す

Verb stem + : redo, do again to get it right (, "rewrite"; ).

スープを一(いち)から作(つく)り直(なお)すと半日(はんにち)かかるので、その日(ひ)は店(みせ)を休(やす)まざるを得(え)なかった。

Making the broth again from scratch would take half a day, so that day he had no choice but to close the shop. Ken's Week

なぜなら

+ reason + : "because", the reason comes after the statement (、).

〜んだって

Plain form + : casual "I heard that…", or with rising tone "is it true that…?" ().

夕食(ゆうしょく)のとき、父(ちち)が「駅(えき)の古(ふる)い電話(でんわ)、なくなったんだって?」と言(い)った。

At dinner, her father said, "I hear the old phone at the station is gone?" The Nine O'Clock Call

〜に違いない

Plain form + : "must be, no doubt", a firm conviction (, "it must be cold").

おじいさんは「じぞうさまもきっと寒(さむ)いに違(ちが)いない。このまま帰(かえ)るわけにはいかない」と思(おも)った。

"The jizō must be cold too. I can't just go home like this," thought the old man. The Jizō and the Straw Hats

〜に反して

Noun + : "contrary to" an expectation or a rule (, "contrary to expectations").

〜にかけて

Noun + : over a period or an area, without sharp limits (, "through the weekend").

〜に関して

Noun + , or + noun: about, concerning; more formal than ().

〜にかわって

Noun + : in place of, on behalf of, or replacing (, "on my father’s behalf").

〜に比べて

Noun + : "compared with" (, "compared with last year").

ねずみはほかの動物(どうぶつ)にくらべて、体(からだ)が小(ちい)さく、力(ちから)もよわいからだ。

For compared with other animals, mice have small bodies and little strength. The Mouse's Wedding

〜に慣れる

Noun + : get used to (); with a verb: dictionary form + .

しまの生活(せいかつ)にはもう慣(な)れましたが、おどりはまだまだです。

I'm used to island life by now, but my dancing still has a long way to go. Emma's Blog

〜において

Noun + , or + noun: "in, at", a formal, written (, "at the meeting").

〜にしたがって

Verb + : "as", one change brings another; noun + : "following" ().

〜にしても

Plain form or noun + : "even if, even granting that" (, "even as a joke").

〜にしては

Noun or plain form + : "for a…", unexpected given the standard (, "good for a first try").

町(まち)で売(う)ると、一(いち)まいのぬのにしては、おどろくほど高(たか)く売(う)れた。

When it was sold in town, it fetched a surprisingly high price for a single piece of cloth. The Grateful Crane

〜に対して

Noun + : toward, against, or in contrast to (, "toward one’s parents").

「親(おや)に対(たい)して、その言(い)い方(かた)は何(なん)だ」と、父(ちち)は思(おも)わず大(おお)きな声(こえ)を出(だ)した。

"Is that any way to talk to a parent?" Without meaning to, his father raised his voice. The Path Ken Chose

〜にとって

Noun + : "for, to", from someone’s point of view (, "someone dear to me").

ねこが大好(だいす)きな私(わたし)にとって、ここは夢(ゆめ)のようなしまです。

For a cat lover like me, this is a dream island. Emma's Blog

〜につれて

Dictionary form or noun + : "as", two changes go together (, "as time passes").

〜には(目的)

Dictionary form + : "in order to", what it takes to do something (, "to get to the station").

金(きん)や銀(ぎん)のたからを運(はこ)ぶには、車(くるま)が三(さん)台(だい)は必要(ひつよう)だった。

To carry the gold and silver treasures, they needed at least three carts. Momotarō

〜によって

Noun + / : by (agent or means), due to, or depending on (, "varies from person to person").

たぬきの顔(かお)は、作(つく)る人(ひと)によって違(ちが)った。

The tanuki's faces differed depending on who had made them. The Tanuki of Shigaraki

〜のでしょうか

Plain form + : a soft, polite question, often wondering aloud ().

〜を中心に

Noun + : centered on, with that as the main focus (, "mainly around Tokyo").

〜をはじめ

Noun + : "starting with", the main example of a larger group (、).

信楽(しがらき)はやきもので有名(ゆうめい)な町(まち)で、店(みせ)にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。

Shigaraki is a town famous for its pottery, and the shops were lined with all kinds of ceramics, starting with bowls. The Tanuki of Shigaraki

〜を込めて

Noun + : with a feeling put into it (, "with all one’s heart"; ).

〜っぱなし

Verb stem + : left as is, often carelessly, or nonstop (, "leave the light on").

〜っぽい

Noun, verb stem or adjective + : "-ish, like", or "tends to" (, ); casual.

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

The bowl was reddish all over, as if the color of the fire had stayed in it just as it was. The Tanuki of Shigaraki

〜さえ

Noun + (): "even", an extreme example (, "even a child gets it"); with a negative, "not even".

〜さえ〜ば

X + ba-form: "as long as, if only", the one condition that matters (, "as long as I have time").

〜際に

Noun + , verb + : "when, at the time of", formal (, "when you leave").

〜最中に

Noun + , verb + : right in the middle of, often interrupted (, "in the middle of a meal").

最後(さいご)のページを読(よ)んでいる最中(さいちゅう)に、雨(あめ)の音(おと)が小(ちい)さくなってきた。

As she was reading the last page, the sound of the rain began to fade. The Rainy-Day Bookshop

さらに

"Even more, further" (, "become even more expensive"), or "moreover" to add a point.

次(つぎ)のぬのは、さらに高(たか)く売(う)れた。

The next one sold for even more. The Grateful Crane

さて

"Well, now": moves on to a new topic or the next step (、, "well, let’s begin").

さて、今日(きょう)はごみについて書(か)きます。

Well, today I'm going to write about garbage. Emma's Blog

〜せいで

Plain form (noun + ) + : "because of", blaming a cause for a bad result (, "because of the rain").

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

The flame had been too high, and the manager's broth, usually clear, had turned white and cloudy. Ken's Week

せいぜい

"At most, at best" (, "a thousand yen at the most"), or "as best you can".

〜しかない

Dictionary form + : "have no choice but to" (, "we’ll just have to do it").

話(はなし)を聞(き)いたシロは、「じゃあ、行(い)くしかないね」と笑(わら)った。

When Shiro heard about it, he laughed. "Well then, we'll just have to go." The Journey Begins

そのために

: "for that (purpose)" or "because of that", pointing back to the previous sentence.

それとも

"Or" between two questions, asking someone to choose (??).

〜そうもない

Verb stem + / : "unlikely to", no sign of it (, "no sign the rain will stop").

すでに

"Already", more formal than (, "it had already ended").

その体(からだ)には、すでにはねがほとんど残(のこ)っていなかった。

There were already hardly any feathers left on its body. The Grateful Crane

すなわち

"Namely, that is": restates more precisely; formal (、, "Japan’s capital, namely Tokyo").

数量+は

Number or amount + : "at least" that much (, "it takes at least three days").

おにのしままでは、ふねで三日(みっか)はかかると言(い)われていた。

It was said to take at least three days by boat to reach the ogres' island. Momotarō

〜たものだ

Ta-form + : "used to", recalling a past habit with nostalgia (, "we often played").

中(なか)のねこの絵(え)も、何(なん)度(ど)もまねしてかいたものだ。

She also used to copy the cat drawn inside it, over and over again. The Rainy-Day Bookshop

〜たとたん

Ta-form + (): "the moment…", something unexpected follows at once (, "as soon as I stood").

話(はなし)を聞(き)いたとたん、お雪(ゆき)は立(た)ち上(あ)がってさけんだ。

The moment she heard this, O-Yuki stood up and cried out: The Snow Woman

〜たびに

Dictionary form or noun + + : "every time" (, "every time we meet").

それから、九(く)時(じ)に電話(でんわ)が鳴(な)るたびに、二人(ふたり)は三(さん)分(ぷん)だけ話(はな)した。

After that, every time the phone rang at nine, the two of them talked for just three minutes. The Nine O'Clock Call

たしかに

: "certainly, indeed", admitting a point (, "that’s true"), often before a "but".

でも、絵本(えほん)は確(たし)かにかばんの中(なか)にあった。

And yet the picture book was definitely in her bag. The Rainy-Day Bookshop

〜たて

Verb stem + : freshly, just done (, "freshly baked bread").

たとえ〜ても

+ te-form + : "even if", the result stays the same (, "I’ll go even if it rains").

「まだ若(わか)いから、今夜(こんや)は助(たす)けよう。でも、たとえ相手(あいて)が母親(ははおや)でも、このことを話(はな)したら、命(いのち)はない」

"You are still young, so tonight I will spare you. But if you ever speak of this to anyone, even to your mother, you will die." The Snow Woman

〜たって

Ta-form + : casual , "even if" (, "no matter how much you say").

〜てばかりいる

Te-form + : does nothing but that, often as a complaint (, "always sleeping").

それから娘(むすめ)は何日(なんにち)も部屋(へや)から出(で)ずに、ぬのをおってばかりいた。

From then on, for days on end, she never left the room and did nothing but weave. The Grateful Crane

〜てごらん

Te-form + : "go on, try…", gentle encouragement, often to a child (, "try it").

〜てはじめて

Te-form + : "not until, only after" (, "you only see it once it’s lost").

〜てからでないと

Te-form + + negative: can’t do B until A is done ().

〜てしょうがない

Te-form + / : feel something unbearably (, "I’m so sleepy").

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

When the old man came home and heard what had happened, he was terribly worried about the sparrow. The Tongue-Cut Sparrow

〜て済む

Te-form + : that alone settles it, nothing more is needed (, "an apology will do").

〜てはいけないから

Te-form + : "so as not to", a precaution (、, "I’ll note it so I don’t forget").

〜ている場合じゃない

Te-form + : "this is no time to be…" (, "no time for crying").

〜的

Noun + : "-ic, -al", forms na-adjectives (, "economical") and adverbs with ().

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

The bowl was reddish all over, as if the color of the fire had stayed in it just as it was. The Tanuki of Shigaraki

〜ても始まらない

Te-form + : "it’s no use…", it won’t change anything (, "no use regretting").

〜ても構わない

Te-form + : "it’s fine if…, I don’t mind" (, "may I sit down?").

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

"Would it be all right if we rode with you?" asked Hinoko, and Nakagawa-san laughed. "Of course." The Journey Begins

〜てもしょうがない

Te-form + / : "there’s no point in…" (, "crying won’t help").

〜と言えば

Noun + : "speaking of…", says what first comes to mind (, "summer means fireworks").

父親(ちちおや)は「強(つよ)いと言(い)えば、やはり太陽(たいよう)だ」と、まず太陽(たいよう)のところへ出(で)かけた。

"When it comes to strength, it has to be the sun," said the father, and off he went to the sun first. The Mouse's Wedding

〜といい/〜たらいい(願望)

Dictionary form + , or + : "I hope…, it would be nice if…" ().

「バスか何(なに)かに乗(の)れたらいいのにね」とシロが言(い)った。

"If only we could take a bus or something," said Shiro. The Journey Begins

〜といっても

Plain form + : "even though I say…", it’s less than it sounds ().

〜ということだ

Plain form + : "I hear that…", or "in other words, that means…" ().

〜というのは

Noun + : introduces a definition or explanation, "X means…", often ending in .

十(じゅう)年(ねん)というのは、長(なが)いようで、過(す)ぎてしまえば短(みじか)いものだ。

Ten years seems long, but once it has gone by, it is short. The Letter from Ten Years Ago

〜と言うと

Noun + : "when you say…", what the word brings to mind, or asking what is meant (?).

〜というより

A B: "more B than A", B is the better word (, "less cold than painful").

〜とみえる

Plain form + / : "apparently", a guess based on what you see ().

〜とすれば/〜としたら

Plain form + / : "supposing that, if it’s the case that" (, "if I were to go").

あの夜(よる)のことが夢(ゆめ)だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思(おも)った。

"How good it would be if that night had only been a dream," Minokichi thought. The Snow Woman

〜と共に

Noun + : "together with", "at the same time as", or "as" something changes; formal (, ).

ところで

"By the way": changes the subject (、?, "by the way, are you free tomorrow?").

ところが

"However, but then": what follows goes against expectations (、, "but the shop was closed").

ところが、そのねこが急(きゅう)に元気(げんき)をなくした。

Then, suddenly, the cat lost all its energy. The Cat with No Name

〜とおりに

Verb + , noun + : "just as, exactly the way" (, "just as I was told").

〜通す

Verb stem + : keep going to the very end without stopping (, "see it through"; ).

「お前(まえ)の道(みち)はお前(まえ)が決(き)めるべきだ。決(き)めたなら、最後(さいご)までやり通(とお)せ」

"Your path is yours to decide. Once you've decided, see it through to the end." The Path Ken Chose

〜として

Noun + : "as, in the role of" (, "as a teacher"; , "as a hobby").

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

The following year, having learned the word in Japan, she called for it to be spread around the world, untranslated, as a word expressing care for things. Untranslatable Words

とても〜ない

+ negative, often potential: "can’t possibly" (, "no way it’ll be done in a day").

〜とは限らない

Plain form + : "not necessarily", there are exceptions (, "pricey isn’t always good").

「大学(だいがく)を出(で)ても、好(す)きな仕事(しごと)ができるとは限(かぎ)らないだろう」

"Even with a degree, there's no guarantee you'll get to do work you love, is there?" The Path Ken Chose

つい

"Without meaning to", often with (, "I couldn’t help overeating").

さきはつい立(た)ったまま読(よ)みはじめてしまった。

Without meaning to, Saki started reading it right there, standing up. The Rainy-Day Bookshop

ついに

"At last, finally", after a long wait or effort (, "it was finally finished").

ある夜(よる)、おばあさんはついに、部屋(へや)の中(なか)をそっとのぞいてしまった。

One night, the old woman finally took a quiet peek into the room. The Grateful Crane

〜ついでに

Verb or noun + + : "while you’re at it", doing B since you’re doing A (, "while out shopping").

つまり

"In other words, in short": sums up or restates what was said (、?, "so it’s a no?").

〜つもりだった

Dictionary form + : "I meant to…" but didn’t; ta-form + : "I thought I had…".

〜つもりで

Verb + : with that intention or mindset, "as if" (, "as if you were the teacher").

〜上で

Ta-form + : "after doing, on that basis" (); dictionary form + : "for, in doing".

〜は別として

Noun + : "apart from, leaving aside" (, "joking aside"; ).

〜はもちろん

A B : "B too, not to mention A", A goes without saying ().

〜は〜で有名

A B : "A is famous for B" (, "Kyoto is famous for its temples").

「この町(まち)は、たぬきでも有名(ゆうめい)なんだね」とシロが笑(わら)った。

"So this town is famous for tanuki, too," Shiro said with a laugh. The Tanuki of Shigaraki

〜わけだ

Plain form + : "no wonder, so that’s why", a logical conclusion (, "no wonder it’s cold").

同(おな)じねこが好(す)きな人(ひと)どうしだから、話(はなし)が合(あ)うわけだ。

No wonder they got along: they all loved the same cat. The Cat with No Name

〜わけではない

Plain form + : "it’s not that…", rules out a wrong conclusion (, "it’s not that I dislike it").

父親(ちちおや)は「別(べつ)に、ねずみがだめだと思(おも)っていたわけではない」と、少(すこ)し恥(は)ずかしそうに答(こた)えた。

"It's not as if I thought mice were no good," the father answered, looking a little embarrassed. The Mouse's Wedding

〜わけがない

Plain form + : "there’s no way that…", a firm denial (, "no way I can do it").

昨日(きのう)あった店(みせ)が消(き)えるわけがない。

A shop that had been there the day before couldn't just disappear. The Rainy-Day Bookshop

〜わけにはいかない

Dictionary form + : "can’t", out of duty or principle (, "I can’t take the day off").

でも、女(おんな)の言葉(ことば)が怖(こわ)くて、そのことをだれにも話(はな)すわけにはいかなかった。

But the woman's words frightened him, and he could not tell anyone about it. The Snow Woman

〜割に

Plain form or noun + + : "considering, for", not what you’d expect (, "tasty for the price").

わざと

"On purpose, deliberately" (, "lost on purpose"); often for something not so nice.

わざわざ

"Go to the trouble of", taking special effort (, "came all the way for me").

よりも

Noun + : "more than, rather than", a stronger (, "above all").

すると太陽(たいよう)は「私(わたし)よりも、くもさんのほうが強(つよ)いですよ。くもさんが来(く)ると、私(わたし)はかくされてしまうのです」と答(こた)えた。

Then the sun answered, "Mr. Cloud is stronger than I am, you know. When he comes, I get hidden away." The Mouse's Wedding

〜ようがない

Verb stem + : "there’s no way to" (, "no way to get in touch").

〜ような気がする

Plain form + : "I have a feeling that…", a vague impression ().

父(ちち)は「声(こえ)がみおに似(に)ていたような気(き)がするなあ」と笑(わら)った。

"I have a feeling her voice sounded like yours, Mio," her father said with a laugh. The Nine O'Clock Call

〜ように(目的)

Dictionary or nai-form + : "so that", for a result you can’t fully control (, "so as not to forget").

シロが口(くち)にくわえて運(はこ)べるように、二人(ふたり)はランタンの上(うえ)にひもを付(つ)けた。

So that Shiro could carry it in his mouth, the two of them tied a string to the top of the lantern. The Journey Begins

〜ように見える

Plain form + : "looks as if, seems", judging by appearance (, "looks tired").

晴(は)れた次(つぎ)の朝(あさ)、行(い)ってみると、店(みせ)のあった場所(ばしょ)は、何(なん)年(ねん)も前(まえ)から空(あ)き地(ち)だったように見(み)えた。

The next morning, under a clear sky, she went back to look: the spot where the shop had stood looked as if it had been a vacant lot for years. The Rainy-Day Bookshop

〜ようとしない

Volitional form + : someone refuses or makes no effort to act (, "won’t even try to talk").

その夜(よる)から、父(ちち)はけんと話(はな)そうとしなかった。

From that night on, his father made no effort to talk to Ken. The Path Ken Chose

〜ようとする

Volitional form + : try to, or be about to (, "just as I was about to leave").

おにはむすめをうばおうとして、長(なが)い手(て)をのばした。

The ogre stretched out his long arms to snatch the girl. Issun-bōshi

〜ずに

Nai-form minus + : "without doing", more written than (, "without saying"); : .

父(ちち)は何(なに)も言(い)わずに食(た)べ、スープも残(のこ)さずに飲(の)んだ。

His father ate without a word and drank the broth without leaving a drop. The Path Ken Chose

〜ずにはいられない

Nai-form minus + : "can’t help doing" (, "can’t help laughing").

苦(くる)しそうなつるを見(み)て、おじいさんは助(たす)けずにはいられなかった。

Seeing the crane in pain, the old man couldn't help but save it. The Grateful Crane

〜ずつ

Number or amount + : "each, at a time" (, "one at a time"; , "little by little").

そして、売(う)れなかったかさを、一人(ひとり)ずつ頭(あたま)にのせてあげた。

Then, one by one, he put the unsold hats on their heads. The Jizō and the Straw Hats

〜ことになる

Dictionary form + : "it has been decided that", by others or by circumstances ().

この春(はる)から、西日本(にしにほん)の小(ちい)さなしまの学校(がっこう)で英語(えいご)を教(おし)えることになりました。

It's official: from this spring, I'm teaching English at the school on a small island in western Japan. Emma's Blog

〜って(主題)

Noun + : casual topic marker like , often when asking about something (?, "who’s Emma?").

話(はな)しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞(き)いた。

As they talked, Yūto asked, "What's a smartphone?" The Nine O'Clock Call

〜んじゃない(禁止)

Dictionary form + (falling tone): a firm "don’t!", from a parent or an elder (, "don’t run!").

だけしか

Noun + + negative: "only, nothing but", a stronger (, "I only have 100 yen").

ずっと+比較

+ comparison: "much, far (more)" (, "this one is much cheaper").

くもは太陽(たいよう)にくらべてずっとよわそうに見(み)えたので、父親(ちちおや)はおどろいた。

The father was surprised, for compared with the sun, the cloud looked much weaker. The Mouse's Wedding

〜と違って

Noun + : "unlike" (, "unlike my brother"); its opposite, : "like, same as".

ほかのねこと違(ちが)って人(ひと)が大好(だいす)きで、どの家(いえ)の人(ひと)も「うちのねこ」だと思(おも)っていた。

Unlike other cats, it loved people, and every household thought of it as "our cat." The Cat with No Name

〜じゃなくて

A B: "not A but B", correcting or choosing; casual (, "tea, not coffee").

「小川(おがわ)さん一人(ひとり)じゃなくて、みんなで薬(くすり)を飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに家(いえ)を決(き)めて」とおじいさんが言(い)った。

"Instead of leaving it all to Ogawa-san, why don't we all give it the medicine? We could pick a house for each day of the week," said the old man. The Cat with No Name

かなり

"Quite, fairly", more than expected (, "pretty difficult").

できれば/できたら

"If possible": softens a request or a wish (, "please come tomorrow if you can").

〜のは〜のほうだ

……(): "it’s the… one that", singling out one of two (, "it was the small one he chose").

「私(わたし)は年寄(としよ)りですから」と言(い)って、おじいさんが選(えら)んだのは小(ちい)さいほうだった。

"I'm an old man, you see," he said, and it was the small one he chose. The Tongue-Cut Sparrow

〜させてもらう

Causative te-form + : "be allowed to", or a humble "let me…" (, "get to use").

店長(てんちょう)にキッチンを使(つか)わせてもらって、けんはこの二(に)年(ねん)で覚(おぼ)えたラーメンを父(ちち)に作(つく)った。

The manager let him use the kitchen, and Ken made his father the ramen he had learned to cook over those two years. The Path Ken Chose

〜である

Noun or na-adjective + : the written form of , in essays and articles (, "is important").

「いただきます」も同(おな)じである。

The same is true of "itadakimasu". Untranslatable Words

〜点

: "point, aspect" of something (, "in this respect"; , "pros and cons").

〜ことなの

Plain form + : casually defines or explains, "X is when…" (X、…).

〜に合わせて

Noun + : "to match, in step with" (, "dance to the music").

〜の姿

Noun + , or verb + : the figure or sight of someone (; , "the sight of you reading").

「高校(こうこう)を出(で)たら家(いえ)の仕事(しごと)を手伝(てつだ)うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本(ほん)を読(よ)んでいるすがたを見(み)るにつけ、昔(むかし)の自分(じぶん)を思(おも)い出(だ)していたよ」

"After high school I had to help with the family business, so I gave it up. Whenever I saw you reading, I remembered myself back then." The Letter from Ten Years Ago

〜と言える

Plain form + : "one can say that", a careful conclusion (, "it can be called a success").

ちゃんと/きちんと

"Properly, as it should be" (, "eat properly"); is more casual than .

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

In the waiting room, the five of them really talked for the first time. The Cat with No Name

その結果

"As a result": opens a sentence giving the outcome of the previous one (、, "as a result, I passed").

〜かは〜によって違う

Question word … + noun + : "what/how… depends on…" ().

何(なん)と呼(よ)ばれるかは、家(いえ)によって違(ちが)ったのだ。

And what it was called depended on the house. The Cat with No Name

〜と関係がある

Noun + : "is related to, has to do with" (); with , "has nothing to do with".

それぞれ

"Each, respectively", each one in its own way (, "each one is different").

五(ご)人(にん)がそれぞれ違(ちが)う名前(なまえ)でねこを呼(よ)ぶので、病院(びょういん)の先生(せんせい)は笑(わら)いだした。

As each of the five called the cat by a different name, the vet burst out laughing. The Cat with No Name

そこで

"So, that’s why": what was done in response to the situation just described (、, "so I asked the teacher").

そこで二人(ふたり)は、夏(なつ)に取(と)っておいた草(くさ)でかさを五(いつ)つ作(つく)った。

So, with grass they had put aside in the summer, the two of them made five straw hats. The Jizō and the Straw Hats

〜というのは事実だ

Plain form + : "it’s a fact that…", often conceding a point before a "but".

〜かというと

Question word … : "if you ask why…, it’s that…", sets up an explanation (…).

〜で言うと

Noun + : "in terms of, put in…" (, "in a word"; , "in yen").

〜み

Adjective stem + : makes a noun of a quality or feeling (, "weight"; , "enjoyment").

〜と同じくらい

Noun + : "as… as, about the same as" (, "as tall as my father").

こうして娘(むすめ)は、自分(じぶん)と同(おな)じくらい小(ちい)さな若(わか)いねずみとけっこんした。

And so the daughter married a young mouse, just as small as she was. The Mouse's Wedding

〜と並んで

Noun + : "side by side with", or "on a par with" (, "as popular as Kyoto").

〜当たり

Unit + : "per" (, "1,000 yen per person").

〜に当たる

Noun + : "corresponds to, is the equivalent of" (, "a festival like our New Year").

第一

: "first" before a noun (, "the first session"), or alone, "for one thing" when giving reasons.

ますます

"More and more, increasingly" (, "it’s getting colder and colder").

〜なし

Noun + : "without, no…" (, "without sugar"); + negative: "can’t do without".

〜あり

Noun + : "with, there is", in short written notes, signs or menus (, "parking available").

〜考えられない

Plain form + / : "it’s unthinkable that…" (, "I can’t imagine him forgetting").

必ずしも〜ない

+ negative: "not necessarily, not always" (, "not always right").

連用形(中止法)

Verb stem used like a te-form to link clauses, in written style (、).

娘(むすめ)はそのまま家(いえ)に残(のこ)り、二人(ふたり)の娘(むすめ)になった。

The young woman stayed on with them and became their daughter. The Grateful Crane

〜でよければ

Noun + : "if … is all right with you", a modest offer (, "if I can be of help").

〜でもある

Noun + : "is also…", adds a second role or quality (, "is also a doctor").

何(なに)より、自分(じぶん)の夢(ゆめ)が祖母(そぼ)の夢(ゆめ)でもあったことが、ゆいには不思議(ふしぎ)でならなかった。

More than anything, Yui couldn't get over the fact that her dream had also been her grandmother's. The Letter from Ten Years Ago

〜同士

Noun + : among people of the same kind, with each other (, "among friends"; ).

でも、この通(とお)りの人(ひと)たちは、となりどうしでもほとんど話(はなし)をしなかった。

But on this street, even next-door neighbors hardly ever talked to each other. The Cat with No Name

前者・後者

"the former" and "the latter", referring back to two things just named; formal.

〜という理由で

Plain form + : "on the grounds that" (, "on the grounds that it’s expensive").

〜となっている

Noun + : "is, is set as", stating an official rule or fact; formal (, "closing is at 5 p.m.").

〜を左右する

Noun + : "to sway, to decide" something’s course (, "the weather decides the outcome").

〜型

Noun + : "type, model, shape" (, "the latest model"; , "blood type").

助詞+の

Particle + links a phrase to a noun: , , , (, "a letter from a friend").

辞書(じしょ)のやくは、その言葉(ことば)への入口(いりぐち)にすぎない。

The dictionary translation is merely the doorway to the word. Untranslatable Words

〜ても〜なくても

X- X-: "whether… or not", it makes no difference (, "whether you come or not").

今(いま)は、名前(なまえ)を呼(よ)ばれても呼(よ)ばれなくても、来(き)たいときに来(き)て、帰(かえ)りたいときに帰(かえ)る。

Now, whether it's called by name or not, it comes when it likes and leaves when it likes. The Cat with No Name

又〜も

Noun + : "… too, likewise", a more literary (, "the pheasant, too").

きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

The pheasant, too, came down from the sky and became a companion. Momotarō

では/それでは/じゃあ

"Well then, so": draws a conclusion or moves on; is casual, formal (、, "see you then").

さあ(感動詞)

"Come on, now": urges action (、, "come on, let’s go"); also a doubtful "hmm, who knows".

さ(間投助詞)

mid-sentence: a casual filler that holds the listener’s attention (、…, "and so, like…").

あるいは

"Or, either", more formal than (); also "perhaps" ().

だって

Sentence start: casual "but, because" to justify oneself (、); after a noun: "even, too".

だって、図書館(としょかん)には本(ほん)がいっぱいあって、いくら読(よ)んでもお金(かね)がかからないからです。

Because the library has lots of books, and however many you read, it doesn't cost any money. The Letter from Ten Years Ago

ふたたび

: "again, once more", a more formal (, "to visit again").

いっすんぼうしがふたたびかたなを持(も)って立(た)つと、おには何(なに)かを残(のこ)して逃(に)げていった。

When Issun-bōshi stood up again, sword in hand, the ogre ran away, leaving something behind. Issun-bōshi

いわゆる

"So-called, what is known as", neutral, without irony (, "what you’d call a genius").

確(たし)かに、いわゆる「やくせない言葉(ことば)」は少(すく)なくない。

It is true that so-called "untranslatable words" are not rare. Untranslatable Words

まったく〜ない

+ negative: "not at all" (, "I don’t understand at all").

〜のももっともだ

Plain form + : "it’s only natural that", it makes sense (, "no wonder he’s angry").

なお

"Note that, in addition": adds a remark, in notices (、, "note: no parking").

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

"During this period, please board at the 'City Hall' stop. Note that only these two stops are affected. We apologize for the inconvenience and ask for your understanding and cooperation." The Bus Schedule

おそらく

: "probably, very likely", more formal than ; often with ().

幸いなことに

"Fortunately, luckily", opening a sentence (、, "luckily, it turned out sunny").

〜次第(即時)

Verb stem + : "as soon as", followed by an action; formal (、, "I’ll call as soon as I arrive").

〜次第で

Noun + : "depending on", everything hinges on it (, "depending on the weather"); also at the end.

しかも

"What’s more, on top of that": adds a stronger point (、, "cheap, and tasty too").

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

What's more, it seems to come from the gesture of "raising something respectfully above one's head". Untranslatable Words

〜末に

Ta-form or noun + + : "after much…", a result after long effort (, "after long thought").

一(いっ)か月(げつ)半(はん)の船(ふね)の旅(たび)の末(すえ)に向(む)こうに着(つ)くと、はるえは毎月(まいつき)のように手紙(てがみ)をくれた。

Once she arrived, after a month and a half at sea, Harue wrote to her almost every month. Letters from Brazil

すこしも〜ない

+ negative: "not in the least, not one bit" (, "not the least bit scared").

おにを見(み)ても、いっすんぼうしは少(すこ)しもこわくなかった。

Even at the sight of the ogre, Issun-bōshi was not the least bit afraid. Issun-bōshi

ただちに

: "immediately, at once", formal, in instructions and announcements ().

〜て以来

Te-form + : "ever since", a state that has lasted from that point (, "ever since I came to Japan").

春(はる)に市立(しりつ)図書館(としょかん)でアルバイトを始(はじ)めて以来(いらい)、ゆいはずっと不思議(ふしぎ)に思(おも)っていることがあった。

Ever since she had started a part-time job at the municipal library in the spring, something had been puzzling Yui. The Monday Bookmark

わずかに

"Slightly, barely" (, "glow faintly"); alone: "only, a mere".

その火(ひ)はわずかに光(ひか)るだけだったが、レンズを通(とお)った光(ひかり)は強(つよ)くなって、遠(とお)いおきまで届(とど)いた。

That flame gave only a faint glow, but the light that passed through the lens grew strong and reached far out to sea. The Lighthouse's Story

やがて

"Before long, eventually", common in stories (, "before long, the rain stopped").

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Before long, the light of dawn, coming from the east, slowly began to fall on the town outside the window. The Hospital at Night

要するに

"In short, to sum up": restates the gist simply (、, "in short, you’re against it").

要(よう)するに、新(あたら)しいかさは男性(だんせい)の、ひどくぬれたかさは最後(さいご)に来(き)た高校生(こうこうせい)のものだったのだ。

In short, the new umbrella was the man's, and the soaking one belonged to the girl who had come in last. Three Umbrellas

したがって

"Therefore, consequently": a formal, logical "so", mostly written (、B, "therefore, the answer is B").

〜一方で

Plain form + : "while, on the other hand", sets two sides side by side (, "handy, yet…").

かんごしになって四(よ)年(ねん)目(め)の彼女(かのじょ)にとって、夜(よる)の病院(びょういん)は静(しず)かな一方(いっぽう)で、いつ、どんなことが起(お)きるか分(わ)からない場所(ばしょ)だ。

For her, now in her fourth year as a nurse, the hospital at night is a quiet place, but one where you never know what might happen, or when. The Hospital at Night

〜を〜に任せる

A B : "leave A to B, entrust A to B" (, "leave the job to him").

大(おお)きなもんを開(あ)けるのは、木(き)に登(のぼ)るのが上手(じょうず)なさるに任(まか)せた。

The job of opening the big gate he left to the monkey, who was good at climbing trees. Momotarō

〜傾向がある

Verb or noun + + : "tends to", a general trend; formal (, "tends to increase").

〜を契機に

Noun + : "taking the occasion of", an event that triggers a change; formal ().

〜てたまらない

Te-form + : a feeling too strong to bear, "dying to" (, "I’m dying to see you").

「この時間(じかん)になると、パンを焼(や)きたくてたまらないんだよ」

"When this hour comes, I'm just dying to bake bread." The Hospital at Night

〜てちょうだい

Te-form + : a soft, casual "please do…", to children or close people (, "show me, please").

〜と同時に

Dictionary form or noun + : "at the same moment as", or "while also" (, "just as the bell rang").

〜て当然だ

Te-form + : "it’s only natural that…" (, "no wonder you’re tired").

〜も当然だ

Plain form + : "no wonder, it’s only natural that…" (, "no wonder it’s popular").

およそ

"About, roughly" before a number (, "about ten people"); also "generally, on the whole".

およそ十(じゅう)二(に)歳(さい)になっても、いっすんぼうしの体(からだ)は少(すこ)しも大(おお)きくならなかった。

Even at around twelve, Issun-bōshi's body had not grown at all. Issun-bōshi

〜に至る

Noun or dictionary form + : "to reach, to end up at" a point; formal (, "reach a conclusion").

その上

"Besides, on top of that": adds one more point in the same direction (、, "on top of that, it began to rain").

いつの間にか

"Before one knew it, without noticing" (, "I fell asleep without realizing").

そのしおりをいつの間(ま)にか見(み)かけなくなり、すっかり忘(わす)れていたのだ。

Then, at some point, she had stopped coming across them, and she had forgotten them completely. The Monday Bookmark

〜に基づいて

Noun + / : "based on, on the basis of" (, "based on the facts").

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Choosing a single equivalent based on the dictionary translation is not enough to get a word across. Untranslatable Words

Lists for this level

Questions about the N3 grammar

How many grammar points are there in JLPT N3?

This list has 251, each explained in one line. The JLPT itself gives no number, so the count depends on the list you follow.

JLPT N3: test format, question types and pass mark →

Is there an official JLPT N3 grammar list?

No: the JLPT has published no official grammar list since 2010. The 251 points of this page draw on the N3 lists of JLPT Sensei, jepang.org and Bunpro, and on words of Waller’s N3 list that work as grammar.

How do you learn JLPT N3 grammar?

In sentences rather than from a list: 127 of the 251 points come with an example sentence from a free story, with its translation and a link to the story. Read the N3 stories and come back to the list when a form puzzles you.

Read the N3 stories →

Didn’t find your answer?

Write to us at contact@hinoko-japanese.com: we answer in English or French.

How hinoko works →