Gramática JLPT N3: 251 pontos explicados, com exemplos
Os 251 pontos de gramática do JLPT N3, cada um explicado em uma linha, 127 deles com uma frase de exemplo de uma história grátis.
Sobre esta lista
Estes 251 pontos se baseiam nas listas N3 do JLPT Sensei, do jepang.org e do Bunpro, e em palavras da lista N3 de Waller que funcionam como gramática, como その上 e いつの間にか. Eles cobrem o que deixa as frases do N3 mais longas e precisas: causa e consequência (せいで, その結果, ことから), dedução e certeza (わけだ, に違いない, わけがない), intenção e esforço (ようとする, つもりだった), e as muitas expressões construídas com に (に対して, によって, にとって, に関して).
Cada ponto tem uma explicação de uma linha e, em cerca de metade deles, uma frase de exemplo de uma história gratuita do hinoko, com a tradução e um link para a história. Estude lado a lado os pontos fáceis de confundir: わけではない e わけがない, ことになる e ことになっている, に対して e にとって.
251 pontos de gramática
A gramática japonesa explicada: o básico, a forma te e as partículas →
さすが
“Como era de se esperar”: alguém faz jus à sua fama (さすがプロだ, “é mesmo um profissional”).
〜上げる(完了)
Radical do verbo + 上げる: terminar algo por completo (書き上げる, “terminar de escrever”).
ふみさんは、夫がこのかまで最後に作り上げたちゃわんで、お茶を飲んでいた。
Fumi tomava chá na última tigela que o marido tinha terminado de fazer neste forno. Os tanuki de Shigaraki
あまり(程度)
あまりの + substantivo, ou verbo + あまり: “tão… que”, um excesso que provoca algo (あまりの暑さに).
あまりの大きさに、おばあさんはおどろいた。
Era tão grande que a velha ficou espantada. Momotarō
あまりにも
Demais, excessivamente: realça um grau exagerado (あまりにも高い, “caro demais”).
〜合う
Radical do verbo + 合う: fazer algo um com o outro, mutuamente (話し合う, 助け合う).
〜ばいい
Forma -ba + いい: “basta…, você deveria…” (どうすればいい?, “o que eu faço?”).
「体を大きくするには、これをふればいいのです」と、むすめは言った。
“Para o seu corpo crescer, basta sacudir isto”, disse a moça. Issun-bōshi
〜ばよかった
Forma -ba + よかった: “eu devia ter…”, arrependimento sobre o passado (行けばよかった, “eu devia ter ido”).
おばあさんは「開けなければよかった」となきながら逃げて帰った。
A velhinha fugiu de volta para casa, chorando: “Eu não devia ter aberto!” O pardal de língua cortada
〜ば〜ほど
Forma -ba + a mesma palavra + ほど: “quanto mais…, mais…” (読めば読むほど, “quanto mais leio”).
〜ば〜のに
Forma -ba + … のに: “se ao menos…”, lamentar que a realidade seja outra (船があれば帰れるのに).
「船があれば、帰れるのに」と言いながら、二人は窓も火もないその男の小屋に入った。
“Se ao menos tivéssemos o barco, poderíamos voltar”, disseram os dois, e entraram na cabana do barqueiro, que não tinha janela nem fogo. A mulher da neve
〜ばかりで
Verbo + ばかりで: só faz isso e nada mais, com resultado negativo (あやまるばかりで, “só pedia desculpas”).
私はあやまるばかりで、うまく話せませんでした。
Eu só conseguia pedir desculpas e não consegui falar direito. O blog de Emma
〜ばかりでなく
A ばかりでなく B も: “não só A, mas também B”, um pouco mais formal que だけでなく.
「火は家をもやすばかりでなく、毎日使うちゃわんやおさらも作るんだよ。土は、火のおかげでかたいやきものになるんだ」
“O fogo não só queima casas: ele também faz as tigelas e os pratos que se usam todo dia. É graças ao fogo que a terra vira uma cerâmica bem dura.” Os tanuki de Shigaraki
〜べきだ
Forma de dicionário + べきだ: “deveria”, dever ou conselho firme (するべき ou すべき).
「これからの時代、大学は出ておくべきだ」と父は言った。
“Daqui para a frente, o certo é você se formar na faculdade”, disse o pai. O caminho que Ken escolheu
〜べきではない
Forma de dicionário + べきではない: “não deveria”, algo que não é certo fazer (言うべきではない).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
“Não precisa se apressar. Você não devia começar com o seu pai contra a ideia.” O caminho que Ken escolheu
べつに〜ない
別に + negação: “não especialmente, não muito” (別に困っていない, “não é bem um problema”).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
“Não é que eu achasse que os ratos não prestam”, respondeu o pai, meio envergonhado. O casamento da ratinha
〜ぶりに
Duração + ぶりに: pela primeira vez depois desse tempo (三年ぶりに, “pela primeira vez em três anos”).
その夜、さきは何年ぶりかに十時前に寝た。
Naquela noite, pela primeira vez em muitos anos, Saki foi dormir antes das dez. A livraria dos dias de chuva
〜だけ(限度)
だけ “o quanto”: até um limite (できるだけ, “o máximo possível”; 好きなだけ, “quanto quiser”).
〜だけでなく
A だけでなく B も: “não só A, mas também B” (日本語だけでなく英語も話せる).
今は、ごみの分け方だけでなく、やさいのおいしい食べ方も教えてもらっています。
Agora, aprendo com ela não só como separar o lixo, mas também jeitos gostosos de comer os legumes. O blog de Emma
〜だけど/〜んだけど
んだけど / だけど no fim da frase: um “mas…” suave que introduz um assunto ou pedido (聞きたいんだけど…).
〜だらけ
Substantivo + だらけ: cheio ou coberto de algo desagradável (間違いだらけ, “cheio de erros”).
かまのまわりは土だらけで、シロの白い足はすぐ茶色になった。
O chão em volta do forno era só terra, e as patas brancas de Shiro logo ficaram marrons. Os tanuki de Shigaraki
どんなに〜ても
どんなに + forma -te + も: “por mais que…” (どんなに急いでも, “por mais que eu me apresse”).
風のところへ行くと、風も「私がいちばん強いわけではありません。かべさんは、どんなに吹いても動かないのです」と言った。
Quando foi ao encontro do vento, o vento também disse: “Não sou eu o mais forte. O Senhor Muro não se mexe, por mais que eu sopre.” O casamento da ratinha
どうしても
“De qualquer jeito”: um desejo forte, ou com negação “não tem jeito” (どうしても行きたい / どうしてもできない).
〜ふりをする
Forma simples + ふりをする: fingir, fazer de conta (寝たふりをする, “fingir que está dormindo”; 見ないふり).
道で会っても、見ないふりをして通り過ぎていた。
Quando se encontravam na rua, faziam de conta que não se viam e passavam direto. O gato sem nome
ふと
De repente, por acaso, sem motivo especial (ふと見ると, “olhando por acaso”; ふと思い出す).
帰る途中でふと見ると、道のそばにじぞうさまが六人、雪をかぶったまま立っていた。
No caminho de volta, ao olhar de relance, ele viu seis jizō parados à beira da estrada, cobertos de neve. Os jizō e os chapéus de palha
〜がち
Radical do verbo ou substantivo + がち: ter tendência a, quase sempre algo negativo (忘れがち, 病気がち).
〜がたい
Radical do verbo + がたい: difícil de fazer, quase impossível emocionalmente; formal (信じがたい, “difícil de acreditar”).
人にしては美しすぎたあの娘のことは、二人にとって忘れがたい思い出になった。
Aquela jovem, bela demais para ser humana, tornou-se para os dois uma lembrança inesquecível. O grou agradecido
〜気味
Substantivo ou radical do verbo + 気味: um pouco, uma leve tendência, em geral negativa (風邪気味, “meio resfriado”; 疲れ気味).
〜ごとに
Substantivo ou verbo + ごとに: cada, a intervalos de (一時間ごとに, “a cada hora”; 会うごとに).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
“Em vez de deixar tudo por conta de Ogawa-san, que tal darmos o remédio todos juntos? Cada dia da semana numa casa”, disse o senhor idoso. O gato sem nome
いちどに
一度に: tudo de uma vez (一度に全部は覚えられない, “não dá para decorar tudo de uma vez”).
〜一方だ
Forma de dicionário + 一方だ: segue numa só direção, “cada vez mais”, muitas vezes para pior (増える一方だ).
いったい
一体 numa pergunta: realça a surpresa, “mas o que é que…?” (いったい何が起きたの?).
最後に、父親はかべの前に立って、「いったいだれがいちばん強いのですか」と聞いた。
Por fim, o pai parou diante do muro e perguntou: “Afinal, quem é o mais forte?” O casamento da ratinha
〜じゃない?(確認)
Fim de frase + じゃない? (tom ascendente): “né?” informal, busca concordância ou supõe (いいんじゃない?).
〜か何か
Substantivo + か何か: “… ou algo assim”, um exemplo vago (お茶か何か, “um chá ou algo do tipo”).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
“Seria bom se desse para ir de ônibus ou algo assim”, disse Shiro. O início da viagem
〜かける
Radical do verbo + かける: feito pela metade, ou começando a acontecer (読みかけの本, “um livro lido pela metade”).
「雨がやみかけていますね。その本は、どうぞお持ちください」とおじいさんが言った。
“A chuva já está parando. Leve esse livro com você, por favor”, disse o senhor. A livraria dos dias de chuva
〜から〜にかけて
A から B にかけて: de A até B, um período ou uma área aproximados (秋から冬にかけて, “do outono ao inverno”).
〜代わりに
Substantivo + の代わりに, verbo + 代わりに: em vez de, ou em troca de (肉の代わりに魚, “peixe em vez de carne”).
「かさは売れなかったけど、その代わりに、いいことをしましたね」
“Os chapéus não foram vendidos, mas, em compensação, você fez uma boa ação.” Os jizō e os chapéus de palha
〜結果
Substantivo + の結果, forma -ta + 結果: como resultado de, após (話し合った結果, “depois de conversar”).
けっきょく
結局: no fim, afinal de contas (結局行かなかった, “no fim, não fui”).
けっきょく、困ったのは、意地悪なおばあさんのほうだった。
No fim, quem se deu mal foi a velhinha maldosa. O pardal de língua cortada
〜切れない
Radical do verbo + きれない: não conseguir terminar tudo, é demais (食べきれない, “não dar conta de comer tudo”).
すずめたちは喜んで、食べきれないほどの料理を出してくれた。
Os pardais, muito contentes, serviram-lhe tanta comida que ele não conseguia comer tudo. O pardal de língua cortada
〜きり
きり: “só” (二人きり, “só nós dois”), ou após um fato passado, “desde então, nunca mais” (それきり).
それきり、お雪のすがたを見た人はいない。
Desde então, ninguém nunca mais viu O-Yuki. A mulher da neve
〜切る
Radical do verbo + 切る: fazer algo por completo, até o fim (使い切る, “usar tudo”; 疲れ切る).
山の中を歩いて疲れきったとき、やっとすずめたちの家が見つかった。
Quando já estava exausto de tanto andar pela montanha, enfim encontrou a casa dos pardais. O pardal de língua cortada
〜っけ
Forma simples + っけ: informal, para checar algo de que mal se lembra (いつだっけ?, “quando era mesmo?”).
「試験って、いつだっけ?」とみおが聞くと、ゆうとは「明日」と答えた。
“Quando é mesmo a sua prova?”, perguntou Mio. “Amanhã”, respondeu Yūto. A ligação das nove
〜込む
Radical do verbo + 込む: para dentro, ou fazer algo a fundo (飛び込む, “pular para dentro”; 考え込む).
そこにいたのは、自分のはねを抜いて、ぬのにおりこんでいるつるだった。
O que estava lá era um grou arrancando as próprias penas e tecendo-as no tecido. O grou agradecido
〜こそ
Substantivo + こそ: destaca essa palavra, “justamente” (今年こそ, “este ano, sem falta”).
「太陽さんこそ、世の中でいちばん強い方です。ぜひ娘とけっこんしてください」
“Senhor Sol, o senhor é, sem dúvida, o mais forte do mundo. Por favor, case-se com a minha filha!” O casamento da ratinha
〜こと(命令)
Forma de dicionário ou -nai + こと no fim: instrução escrita (遅れないこと, “não se atrasar”).
〜ことから
Forma simples + ことから: “pelo fato de que”, origem de um nome ou conclusão; formal (星に似ていることから).
〜ことになっている
Verbo + ことになっている: é a regra, o costume ou o combinado (靴をぬぐことになっている).
十月十三日の午後、公民館の「水曜会」では、九十歳になるはなさんのお祝いをすることになっていた。
Na tarde de 13 de outubro, o “Clube das Quartas-feiras” do centro comunitário ia comemorar os noventa anos de Hana. O horário do ônibus
〜ことはない
Forma de dicionário + ことはない: “não precisa” (心配することはない, “não precisa se preocupar”).
「あわてることはない。お父さんに反対されたまま始めるべきじゃない」
“Não precisa se apressar. Você não devia começar com o seu pai contra a ideia.” O caminho que Ken escolheu
〜ことは〜が
X ことは X が: “até…, mas”, uma concessão a contragosto (行くことは行くが, “ir, eu vou, mas…”).
〜くせに
Forma simples (substantivo + の) + くせに: “apesar de”, com censura (知っているくせに, “mesmo sabendo disso”).
「すずめのくせに、私ののりを食べるなんて!出ていけ!」
“Um simples pardal, e comendo a minha goma! Fora daqui!” O pardal de língua cortada
まるで
まるで + ようだ / みたいだ: “igualzinho, como se” (まるで夢のようだ, “parece um sonho”).
できたぬのは、まるで光のように美しかった。
O tecido pronto era belo como a luz. O grou agradecido
まさか
まさか: “não pode ser”, incredulidade diante do inesperado (まさか、本当?, “sério mesmo?”).
まさかと思って「今、何年?」と聞くと、ゆうとが答えた年は、三十年も前だった。
Pensando “Não pode ser…”, ela perguntou: “Em que ano estamos?” O ano que Yūto respondeu era de nada menos que trinta anos atrás. A ligação das nove
めったに〜ない
めったに + negação: “raramente, quase nunca” (めったに休まない, “quase nunca descansa”).
〜も〜ば〜も
A も + forma -ba, B も: “tanto A quanto B”, para listar fatos ou motivos (雨も降れば風も吹く).
花はチューリップのときもあれば、名前の分からない小さな白い花のときもあった。
Às vezes a flor era uma tulipa, outras vezes uma florzinha branca cujo nome ela não sabia. O marcador de página de segunda-feira
もしかしたら
“Talvez, quem sabe”, geralmente com かもしれない (もしかしたら雨かもしれない); também もしかすると.
「もしかしたら、大きい箱にはもっと入っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家へ出かけた。
“Quem sabe a caixa grande tem ainda mais”, pensou a velhinha, e foi à casa dos pardais. O pardal de língua cortada
もしも〜たら
もしも + たら: um “se” reforçado, “se por acaso”, para casos improváveis (もしも負けたら, “se por acaso perdermos”).
〜向け
Substantivo + 向け: feito para um público (子ども向けの本, “um livro para crianças”).
夕方、子ども向けの本の部屋には、迎えを待つ子どもが三人残っていた。
No fim da tarde, na sala de livros infantis, três crianças ainda esperavam que viessem buscá-las. O fogo e os livros
〜向き
Substantivo + 向き: adequado para (初心者向き, “bom para iniciantes”); 向け quer dizer “feito para”.
むしろ
“Na verdade, antes”: a segunda opção é mais adequada (A より、むしろ B, “antes B do que A”).
〜ながらも
Radical do verbo ou adjetivo + ながらも: “embora, apesar de”, um contraste (小さいながらも, “embora pequeno”).
〜ないことはない
Forma -nai + ことはない: dupla negação, “não é que não…” (できないことはない, “não é impossível”).
〜ないと(文末)
Forma -nai + と no fim: “tenho que…” informal, forma curta de ないといけない (もう行かないと, “tenho que ir”).
〜なんか/〜なんて
なんか / なんて: など informal, para dar exemplo ou diminuir, com modéstia ou desdém (私なんか, “alguém como eu”).
くものところへ行くと、くもは「私なんか、風さんにすぐ飛ばされてしまいます」と言った。
Quando foi ao encontro da nuvem, ela disse: “Eu? O Senhor Vento me leva para longe num instante.” O casamento da ratinha
〜直す
Radical do verbo + 直す: refazer, fazer de novo e melhor (書き直す, “reescrever”; 作り直す).
スープを一から作り直すと半日かかるので、その日は店を休まざるを得なかった。
Refazer o caldo do zero levaria meio dia, então naquele dia ele não teve escolha senão fechar o restaurante. A semana de Ken
なぜなら
なぜなら + motivo + からだ: “porque, pois”, o motivo vem depois da afirmação (なぜなら、時間がないからだ).
〜んだって
Forma simples + んだって: “dizem que…” informal, ou com tom ascendente “é verdade que…?” (休みなんだって).
夕食のとき、父が「駅の古い電話、なくなったんだって?」と言った。
No jantar, o pai disse: “Ouvi dizer que o telefone velho da estação não existe mais, é verdade?” A ligação das nove
〜に違いない
Forma simples + に違いない: “com certeza, sem dúvida”, uma convicção firme (寒いに違いない, “deve estar frio”).
おじいさんは「じぞうさまもきっと寒いに違いない。このまま帰るわけにはいかない」と思った。
“Com certeza os jizō também estão com frio. Não posso voltar para casa assim”, pensou o velhinho. Os jizō e os chapéus de palha
〜に反して
Substantivo + に反して: “ao contrário de” uma expectativa ou regra (予想に反して, “contra o esperado”).
〜にかけて
Substantivo + にかけて: durante um período ou uma área sem limites claros (週末にかけて, “até o fim de semana”).
〜に関して
Substantivo + に関して, ou に関する + substantivo: sobre, a respeito de; mais formal que について (環境に関する本).
〜にかわって
Substantivo + にかわって: no lugar de, em nome de, substituindo (父にかわって, “no lugar do meu pai”).
〜に比べて
Substantivo + に比べて: “em comparação com” (去年に比べて, “em comparação com o ano passado”).
ねずみはほかの動物にくらべて、体が小さく、力もよわいからだ。
Pois os ratos, em comparação com os outros animais, têm o corpo pequeno e pouca força. O casamento da ratinha
〜に慣れる
Substantivo + に慣れる: acostumar-se com (新しい生活に慣れる); com verbo: forma de dicionário + のに慣れる.
しまの生活にはもう慣れましたが、おどりはまだまだです。
Já me acostumei com a vida na ilha, mas na dança ainda falta muito. O blog de Emma
〜において
Substantivo + において, ou における + substantivo: “em”, um で formal e escrito (会議において, “na reunião”).
〜にしたがって
Verbo + にしたがって: “à medida que”; substantivo + にしたがって: “seguindo, conforme” (指示にしたがって).
〜にしても
Forma simples ou substantivo + にしても: “mesmo que, ainda que” (冗談にしても, “mesmo sendo brincadeira”).
〜にしては
Substantivo ou forma simples + にしては: “para…”, contra o esperado (初めてにしては上手, “bom para a primeira vez”).
町で売ると、一まいのぬのにしては、おどろくほど高く売れた。
Vendido na cidade, rendeu um preço surpreendentemente alto para uma única peça de tecido. O grou agradecido
〜に対して
Substantivo + に対して: em relação a, contra, ou em contraste com (親に対して, “com os pais”).
「親に対して、その言い方は何だ」と、父は思わず大きな声を出した。
“Que jeito é esse de falar com os pais?”, disse o pai, elevando a voz sem querer. O caminho que Ken escolheu
〜にとって
Substantivo + にとって: “para”, do ponto de vista de alguém (私にとって大切な人, “alguém importante para mim”).
ねこが大好きな私にとって、ここは夢のようなしまです。
Para mim, que adoro gatos, esta é uma ilha de sonho. O blog de Emma
〜につれて
Forma de dicionário ou substantivo + につれて: “à medida que”, duas mudanças juntas (時間がたつにつれて, “com o tempo”).
〜には(目的)
Forma de dicionário + には: “para”, o que é preciso para fazer algo (駅に行くには, “para ir à estação”).
金や銀のたからを運ぶには、車が三台は必要だった。
Para levar os tesouros de ouro e prata, foram precisos pelo menos três carroças. Momotarō
〜によって
Substantivo + によって / による: por (autor ou meio), devido a, ou conforme (人によって違う, “depende da pessoa”).
たぬきの顔は、作る人によって違った。
O rosto dos tanuki variava conforme quem os fazia. Os tanuki de Shigaraki
〜のでしょうか
Forma simples + のでしょうか: uma pergunta educada e suave, muitas vezes pensando alto (どうすればいいのでしょうか).
〜を中心に
Substantivo + を中心に: centrado em, tendo isso como eixo (東京を中心に, “principalmente em torno de Tóquio”).
〜をはじめ
Substantivo + をはじめ: “a começar por”, o principal exemplo de um grupo (母をはじめ、家族みんな).
信楽はやきもので有名な町で、店にはちゃわんをはじめ、いろいろなやきものがならんでいた。
Shigaraki é uma cidade famosa por sua cerâmica, e nas lojas havia cerâmicas de todo tipo enfileiradas, a começar pelas tigelas. Os tanuki de Shigaraki
〜を込めて
Substantivo + を込めて: colocando nisso um sentimento (心を込めて, “de todo o coração”; 感謝を込めて).
〜っぱなし
Radical do verbo + っぱなし: deixado assim, muitas vezes por descuido, ou sem parar (電気をつけっぱなし, “deixar a luz acesa”).
〜っぽい
Substantivo, radical do verbo ou adjetivo + っぽい: “meio, parecido”, ou “que tende a” (子どもっぽい, 忘れっぽい); informal.
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
A tigela era avermelhada por inteiro, como se a cor do fogo tivesse ficado nela exatamente como era. Os tanuki de Shigaraki
〜さえ
Substantivo + (で)さえ: “até”, um exemplo extremo (子どもでさえ分かる, “até uma criança entende”); com negação, “nem sequer”.
〜さえ〜ば
X さえ + forma -ba: “basta que, desde que”, a única condição (時間さえあれば, “desde que eu tenha tempo”).
〜際に
Substantivo + の際に, verbo + 際に: “na ocasião de, ao”, formal (お帰りの際に, “ao sair”).
〜最中に
Substantivo + の最中に, verbo + ている最中に: bem no meio de, muitas vezes interrompido (食事の最中に, “no meio da refeição”).
最後のページを読んでいる最中に、雨の音が小さくなってきた。
Enquanto lia a última página, o barulho da chuva foi diminuindo. A livraria dos dias de chuva
さらに
“Ainda mais” (さらに高くなる, “ficar ainda mais caro”), ou “além disso” para acrescentar algo.
次のぬのは、さらに高く売れた。
O tecido seguinte foi vendido por um preço ainda mais alto. O grou agradecido
さて
“Bem, então”: passa a um novo assunto ou à próxima etapa (さて、始めましょう, “bem, vamos começar”).
さて、今日はごみについて書きます。
Bem, hoje vou escrever sobre o lixo. O blog de Emma
〜せいで
Forma simples (substantivo + の) + せいで: “por culpa de”, diante de um mau resultado (雨のせいで, “por culpa da chuva”).
火が強すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長のスープが、白くにごっていたのだ。
O fogo tinha ficado forte demais, e o caldo do gerente, que normalmente era transparente, estava branco e turvo. A semana de Ken
せいぜい
“No máximo, quando muito” (せいぜい千円, “mil ienes no máximo”), ou “o máximo possível”.
〜しかない
Forma de dicionário + しかない: “não ter outra escolha senão” (やるしかない, “o jeito é fazer”).
話を聞いたシロは、「じゃあ、行くしかないね」と笑った。
Ao ouvir a história, Shiro riu: “Então só resta ir, né?” O início da viagem
そのために
そのために: “para isso” ou “por causa disso”, retoma a frase anterior.
それとも
“Ou então” entre duas perguntas, para pedir uma escolha (お茶にする?それともコーヒー?).
〜そうもない
Radical do verbo + そうもない / そうにない: “pouco provável”, sem sinais disso (雨はやみそうもない, “a chuva não vai parar”).
すでに
“Já”, mais formal que もう (すでに終わっていた, “já tinha acabado”).
その体には、すでにはねがほとんど残っていなかった。
Em seu corpo, já quase não restavam penas. O grou agradecido
すなわち
“Ou seja, isto é”: reformula com mais precisão; formal (日本の首都、すなわち東京, “a capital do Japão, ou seja, Tóquio”).
数量+は
Número ou quantidade + は: “pelo menos” (三日はかかる, “leva pelo menos três dias”).
おにのしままでは、ふねで三日はかかると言われていた。
Diziam que, até a ilha dos ogros, eram pelo menos três dias de barco. Momotarō
〜たものだ
Forma -ta + ものだ: “costumava”, uma lembrança com saudade (よく遊んだものだ, “a gente brincava muito”).
中のねこの絵も、何度もまねしてかいたものだ。
Ela também costumava copiar, muitas e muitas vezes, o desenho do gato que havia lá dentro. A livraria dos dias de chuva
〜たとたん
Forma -ta + とたん(に): “assim que, mal”, logo vem algo inesperado (立ったとたん, “mal me levantei”).
話を聞いたとたん、お雪は立ち上がってさけんだ。
Assim que ouviu isso, O-Yuki se levantou e gritou: A mulher da neve
〜たびに
Forma de dicionário ou substantivo + の + たびに: “toda vez que” (会うたびに, “toda vez que nos vemos”).
それから、九時に電話が鳴るたびに、二人は三分だけ話した。
Depois disso, toda vez que o telefone tocava às nove, os dois conversavam por apenas três minutos. A ligação das nove
たしかに
確かに: “de fato, com certeza”, para admitir algo (確かにそうだ, “é verdade”), muitas vezes antes de um “mas”.
でも、絵本は確かにかばんの中にあった。
Mas o livro ilustrado estava mesmo dentro da bolsa. A livraria dos dias de chuva
〜たて
Radical do verbo + たて: recém-feito (焼きたてのパン, “pão saído do forno”).
たとえ〜ても
たとえ + forma -te + も: “mesmo que”, o resultado não muda (たとえ雨でも行く, “vou mesmo que chova”).
「まだ若いから、今夜は助けよう。でも、たとえ相手が母親でも、このことを話したら、命はない」
“Você ainda é jovem, por isso esta noite vou poupá-lo. Mas, se você contar isto a alguém, mesmo que seja à sua própria mãe, você morrerá.” A mulher da neve
〜たって
Forma -ta + って: ても informal, “mesmo que” (いくら言ったって, “por mais que você fale”).
〜てばかりいる
Forma -te + ばかりいる: só fazer isso, muitas vezes uma queixa (寝てばかりいる, “só fica dormindo”).
それから娘は何日も部屋から出ずに、ぬのをおってばかりいた。
Depois disso, a jovem passou dias sem sair do quarto, só tecendo. O grou agradecido
〜てごらん
Forma -te + ごらん: “experimenta…”, incentivo gentil, muitas vezes a uma criança (食べてごらん, “prova”).
〜てはじめて
Forma -te + 初めて: “só depois de” (失って初めて分かる, “só se entende depois de perder”).
〜てからでないと
Forma -te + からでないと + negação: não dá para fazer B antes de A (宿題をしてからでないと遊べない).
〜てしょうがない
Forma -te + しょうがない / しかたがない: sentir algo de forma insuportável (眠くてしょうがない, “morrendo de sono”).
帰ってきてその話を聞いたおじいさんは、すずめが心配でしょうがなかった。
Quando o velhinho voltou para casa e ouviu o que tinha acontecido, ficou preocupadíssimo com o pardal. O pardal de língua cortada
〜て済む
Forma -te + 済む: isso basta para resolver, não precisa de mais (謝って済む, “basta pedir desculpas”).
〜てはいけないから
Forma -te + はいけないから: “para não”, uma precaução (忘れてはいけないから、メモする, “anoto para não esquecer”).
〜ている場合じゃない
Forma -te + いる場合じゃない: “não é hora de…” (泣いている場合じゃない, “não é hora de chorar”).
〜的
Substantivo + 的: “-ico, -al”, forma adjetivos -na (経済的な, “econômico”) e advérbios com に (基本的に).
ちゃわんは全体的に赤っぽく、火の色がそのまま残っているように見えた。
A tigela era avermelhada por inteiro, como se a cor do fogo tivesse ficado nela exatamente como era. Os tanuki de Shigaraki
〜ても始まらない
Forma -te + も始まらない: “não adianta…” (後悔しても始まらない, “não adianta se arrepender”).
〜ても構わない
Forma -te + も構わない: “tudo bem se…, não me importo” (座っても構いませんか, “posso me sentar?”).
「私たちも乗っても構いませんか」とひのこが聞くと、中川さんは「もちろん」と笑った。
“Será que nós também podemos ir junto?”, perguntou Hinoko, e Nakagawa-san respondeu, rindo: “Claro.” O início da viagem
〜てもしょうがない
Forma -te + もしょうがない / もしかたがない: “não adianta…” (泣いてもしょうがない, “chorar não adianta”).
〜と言えば
Substantivo + と言えば: “falando em…”, o que vem primeiro à mente (夏と言えば花火, “verão lembra fogos de artifício”).
父親は「強いと言えば、やはり太陽だ」と、まず太陽のところへ出かけた。
“Falando em força, é o Sol, sem dúvida”, disse o pai, e foi primeiro ao encontro do Sol. O casamento da ratinha
〜といい/〜たらいい(願望)
Forma de dicionário + といい, ou たら + いい: “tomara que…, seria bom se…” (晴れるといいね).
「バスか何かに乗れたらいいのにね」とシロが言った。
“Seria bom se desse para ir de ônibus ou algo assim”, disse Shiro. O início da viagem
〜といっても
Forma simples + といっても: “embora eu diga…”, é menos do que parece (料理といっても簡単なものだ).
〜ということだ
Forma simples + ということだ: “dizem que…”, ou “ou seja, isso quer dizer que…” (明日は休みということだ).
〜というのは
Substantivo + というのは: introduz uma definição ou explicação, “X quer dizer…”, muitas vezes com ことだ.
十年というのは、長いようで、過ぎてしまえば短いものだ。
Dez anos parecem longos, mas, depois que passam, são curtos. A carta de dez anos atrás
〜と言うと
Substantivo + と言うと: “quando se fala em…”, o que a palavra evoca, ou para perguntar o que se quer dizer (と言うと?).
〜というより
A というより B: “mais B do que A”, B descreve melhor (寒いというより痛い, “mais do que frio, dói”).
〜とみえる
Forma simples + とみえる / とみえて: “pelo jeito”, uma dedução a partir do que se vê (疲れているとみえる).
〜とすれば/〜としたら
Forma simples + としたら / とすれば: “supondo que, se for o caso” (行くとしたら, “se eu for”).
あの夜のことが夢だったとしたら、どんなにいいだろうと、みのきちは思った。
Minokichi pensou em como seria bom se aquela noite tivesse sido apenas um sonho. A mulher da neve
〜と共に
Substantivo + と共に: “junto com”, “ao mesmo tempo que” ou “à medida que”; formal (家族と共に, 時代と共に).
ところで
“Aliás, por falar nisso”: muda de assunto (ところで、明日ひま?, “aliás, você está livre amanhã?”).
ところが
“Só que, porém”: o que vem depois contraria o esperado (ところが、店は閉まっていた, “só que a loja estava fechada”).
ところが、そのねこが急に元気をなくした。
Só que, de repente, o gato perdeu o ânimo. O gato sem nome
〜とおりに
Verbo + とおりに, substantivo + のとおりに: “do jeito que, conforme” (言われたとおりに, “como me disseram”).
〜通す
Radical do verbo + 通す: continuar até o fim sem parar (やり通す, “levar até o fim”; 走り通す).
「お前の道はお前が決めるべきだ。決めたなら、最後までやり通せ」
“O seu caminho, quem deve escolher é você. Se decidiu, vá até o fim.” O caminho que Ken escolheu
〜として
Substantivo + として: “como, na qualidade de” (先生として, “como professor”; 趣味として, “como hobby”).
次の年、日本でこの言葉を知った彼女は、ものを大切にする心を表す言葉として、原語のまま世界に広めようと呼びかけた。
No ano seguinte, tendo conhecido essa palavra no Japão, ela fez um apelo para que fosse difundida pelo mundo no idioma original, como uma palavra que expressa o cuidado e o apreço pelas coisas. Palavras intraduzíveis
とても〜ない
とても + negação, muitas vezes potencial: “impossível” (とても一日では終わらない, “impossível terminar em um dia”).
〜とは限らない
Forma simples + とは限らない: “nem sempre”, há exceções (高いものがいいとは限らない, “caro nem sempre é bom”).
「大学を出ても、好きな仕事ができるとは限らないだろう」
“Mesmo depois de se formar na faculdade, não é certo que a gente consiga trabalhar com o que gosta, né?” O caminho que Ken escolheu
つい
“Sem querer”, muitas vezes com てしまう (つい食べすぎてしまった, “acabei comendo demais sem querer”).
さきはつい立ったまま読みはじめてしまった。
Sem nem perceber, Saki começou a ler ali mesmo, de pé. A livraria dos dias de chuva
ついに
“Finalmente, enfim”, depois de muita espera ou esforço (ついに完成した, “finalmente ficou pronto”).
ある夜、おばあさんはついに、部屋の中をそっとのぞいてしまった。
Uma noite, a velhinha, enfim, acabou espiando o quarto, em silêncio. O grou agradecido
〜ついでに
Verbo ou substantivo + の + ついでに: “aproveitando”, fazer B ao fazer A (買い物のついでに, “aproveitando as compras”).
つまり
“Ou seja, resumindo”: resume ou reformula o que foi dito (つまり、だめということ?, “então é um não?”).
〜つもりだった
Forma de dicionário + つもりだった: “eu pretendia…”, mas não deu; forma -ta + つもりだった: “eu achava que tinha…”.
〜つもりで
Verbo + つもりで: com essa intenção ou atitude, “como se” (先生になったつもりで, “como se você fosse o professor”).
〜上で
Forma -ta + 上で: “depois de…, com base nisso” (考えた上で決める); forma de dicionário + 上で: “para”.
〜は別として
Substantivo + は別として: “à parte, deixando de lado” (冗談は別として, “brincadeiras à parte”; かどうかは別として).
〜はもちろん
A はもちろん B も: “A, é claro, e também B”, A é óbvio (子どもはもちろん大人も).
〜は〜で有名
A は B で有名だ: “A é famoso por B” (京都はお寺で有名だ, “Quioto é famosa pelos templos”).
「この町は、たぬきでも有名なんだね」とシロが笑った。
“Esta cidade também é famosa pelos tanuki, é?”, disse Shiro, rindo. Os tanuki de Shigaraki
〜わけだ
Forma simples + わけだ: “não é à toa, por isso”, uma conclusão lógica (寒いわけだ, “não é à toa que está frio”).
同じねこが好きな人どうしだから、話が合うわけだ。
Não admira que se entendessem bem: todos eles gostavam do mesmo gato. O gato sem nome
〜わけではない
Forma simples + わけではない: “não é que…”, descarta uma conclusão errada (嫌いなわけではない, “não é que eu não goste”).
父親は「別に、ねずみがだめだと思っていたわけではない」と、少し恥ずかしそうに答えた。
“Não é que eu achasse que os ratos não prestam”, respondeu o pai, meio envergonhado. O casamento da ratinha
〜わけがない
Forma simples + わけがない: “não tem como”, uma negação categórica (できるわけがない, “não tem como eu conseguir”).
昨日あった店が消えるわけがない。
Uma loja que estava ali ontem não podia simplesmente sumir. A livraria dos dias de chuva
〜わけにはいかない
Forma de dicionário + わけにはいかない: “não posso”, por dever ou princípio (休むわけにはいかない, “não posso faltar”).
でも、女の言葉が怖くて、そのことをだれにも話すわけにはいかなかった。
Mas as palavras da mulher o assustavam, e ele não podia contar aquilo a ninguém. A mulher da neve
〜割に
Forma simples ou substantivo + の + 割に: “para, considerando”, diferente do esperado (値段の割においしい, “gostoso pelo preço”).
わざと
“De propósito” (わざと負けた, “perdeu de propósito”); muitas vezes para algo nada gentil.
わざわざ
“Dar-se ao trabalho de”, fazer um esforço especial (わざわざ来てくれた, “veio só por minha causa”).
よりも
Substantivo + よりも: “mais do que”, um より reforçado (何よりも, “acima de tudo”).
すると太陽は「私よりも、くもさんのほうが強いですよ。くもさんが来ると、私はかくされてしまうのです」と答えた。
Então o Sol respondeu: “A Dona Nuvem é mais forte do que eu. Quando ela chega, eu fico escondido.” O casamento da ratinha
〜ようがない
Radical do verbo + ようがない: “não há como” (連絡のしようがない, “não há como entrar em contato”).
〜ような気がする
Forma simples + ような気がする: “tenho a impressão de que…”, uma sensação vaga (会ったような気がする).
父は「声がみおに似ていたような気がするなあ」と笑った。
O pai riu e disse: “Tenho a impressão de que a voz dela era parecida com a sua, Mio.” A ligação das nove
〜ように(目的)
Forma de dicionário ou -nai + ように: “para que”, para um resultado não controlável (忘れないように, “para não esquecer”).
シロが口にくわえて運べるように、二人はランタンの上にひもを付けた。
Para que Shiro pudesse carregá-la na boca, os dois amarraram uma cordinha em cima da lanterna. O início da viagem
〜ように見える
Forma simples + ように見える: “parece que”, pela aparência (疲れているように見える, “parece cansado”).
晴れた次の朝、行ってみると、店のあった場所は、何年も前から空き地だったように見えた。
Na manhã seguinte, de céu limpo, quando foi até lá, parecia que o lugar onde ficava a livraria era um terreno baldio já havia muitos anos. A livraria dos dias de chuva
〜ようとしない
Forma volitiva + としない: alguém se recusa ou não faz esforço (話そうとしない, “nem tenta falar”).
その夜から、父はけんと話そうとしなかった。
Desde aquela noite, o pai não procurou mais falar com Ken. O caminho que Ken escolheu
〜ようとする
Forma volitiva + とする: tentar, ou estar prestes a (出かけようとしたとき, “quando eu ia sair”).
おにはむすめをうばおうとして、長い手をのばした。
O ogro esticou os braços compridos para levar a moça. Issun-bōshi
〜ずに
Forma -nai sem ない + ずに: “sem”, mais escrito que ないで (言わずに, “sem dizer nada”); する: せずに.
父は何も言わずに食べ、スープも残さずに飲んだ。
O pai comeu sem dizer uma palavra e tomou o caldo até a última gota. O caminho que Ken escolheu
〜ずにはいられない
Forma -nai sem ない + ずにはいられない: “não conseguir deixar de” (笑わずにはいられない, “não dá para não rir”).
苦しそうなつるを見て、おじいさんは助けずにはいられなかった。
Ao ver o grou sofrendo, o velhinho não pôde deixar de socorrê-lo. O grou agradecido
〜ずつ
Número ou quantidade + ずつ: “cada, de… em…” (一つずつ, “um por um”; 少しずつ, “pouco a pouco”).
そして、売れなかったかさを、一人ずつ頭にのせてあげた。
Então, um a um, colocou na cabeça deles os chapéus que não tinha vendido. Os jizō e os chapéus de palha
〜ことになる
Forma de dicionário + ことになる: “ficou decidido que”, por outros ou pelas circunstâncias (引っ越すことになった).
この春から、西日本の小さなしまの学校で英語を教えることになりました。
Ficou decidido: a partir desta primavera, vou dar aulas de inglês na escola de uma pequena ilha do oeste do Japão. O blog de Emma
〜って(主題)
Substantivo + って: marca de tópico informal, como は, muitas vezes em perguntas (エマってだれ?, “quem é Emma?”).
話しているうちに、ゆうとが「スマホってなに?」と聞いた。
Enquanto conversavam, Yūto perguntou: “O que é um smartphone?” A ligação das nove
〜んじゃない(禁止)
Forma de dicionário + んじゃない (tom descendente): um “não…!” firme, de pais ou mais velhos (走るんじゃない, “não corra!”).
だけしか
Substantivo + だけしか + negação: “só, apenas”, um しか reforçado (百円だけしかない, “só tenho cem ienes”).
ずっと+比較
ずっと + comparação: “muito mais” (このほうがずっと安い, “este é bem mais barato”).
くもは太陽にくらべてずっとよわそうに見えたので、父親はおどろいた。
O pai ficou surpreso, pois a nuvem parecia muito mais fraca do que o Sol. O casamento da ratinha
〜と違って
Substantivo + と違って: “diferente de” (兄と違って, “diferente do meu irmão”); o oposto, と同じで: “igual a”.
ほかのねこと違って人が大好きで、どの家の人も「うちのねこ」だと思っていた。
Diferente dos outros gatos, ele adorava gente, e as pessoas de todas as casas achavam que era “o nosso gato”. O gato sem nome
〜じゃなくて
A じゃなくて B: “não A, mas B”, para corrigir ou escolher; informal (コーヒーじゃなくて紅茶, “chá, não café”).
「小川さん一人じゃなくて、みんなで薬を飲ませませんか。曜日ごとに家を決めて」とおじいさんが言った。
“Em vez de deixar tudo por conta de Ogawa-san, que tal darmos o remédio todos juntos? Cada dia da semana numa casa”, disse o senhor idoso. O gato sem nome
かなり
“Bastante, bem”, mais do que se esperava (かなり難しい, “bem difícil”).
できれば/できたら
“Se possível”: suaviza um pedido ou desejo (できれば明日来てください, “venha amanhã, se puder”).
〜のは〜のほうだ
…のは…(の)ほうだ: “é mais… que”, destaca um dos dois (選んだのは小さいほうだった, “escolheu o pequeno”).
「私は年寄りですから」と言って、おじいさんが選んだのは小さいほうだった。
“Já sou um velho, sabem”, disse ele, e escolheu a caixa pequena. O pardal de língua cortada
〜させてもらう
Causativo -te + もらう: “ter permissão para”, ou um humilde “eu me permito” (使わせてもらう, “poder usar”).
店長にキッチンを使わせてもらって、けんはこの二年で覚えたラーメンを父に作った。
O gerente deixou que ele usasse a cozinha, e Ken preparou para o pai o lámen que tinha aprendido nesses dois anos. O caminho que Ken escolheu
〜である
Substantivo ou adjetivo -na + である: forma escrita de だ, em ensaios e artigos (重要である, “é importante”).
「いただきます」も同じである。
O mesmo vale para “itadakimasu”. Palavras intraduzíveis
〜点
点: “ponto, aspecto” (この点で, “neste ponto”; いい点と悪い点, “prós e contras”).
〜ことなの
Forma simples + ことなの: define ou explica de modo informal, “X é quando…” (Xって、…することなの).
〜に合わせて
Substantivo + に合わせて: “de acordo com, no ritmo de” (音楽に合わせて踊る, “dançar ao som da música”).
〜の姿
Substantivo + の姿, ou verbo + 姿: a figura, a imagem de alguém (母の姿; 本を読んでいる姿, “ver você lendo”).
「高校を出たら家の仕事を手伝うことになって、あきらめたけどね。ゆいが本を読んでいるすがたを見るにつけ、昔の自分を思い出していたよ」
“Quando terminei o ensino médio, tive de ajudar no negócio da família e acabei desistindo. Mas toda vez que via você lendo, eu me lembrava de mim mesma naquela época.” A carta de dez anos atrás
〜と言える
Forma simples + と言える: “pode-se dizer que”, uma conclusão cautelosa (成功だと言える, “pode-se falar em sucesso”).
ちゃんと/きちんと
“Direito, como deve ser” (ちゃんと食べる, “comer direito”); ちゃんと é mais informal que きちんと.
五人は待合室で、初めてちゃんと話した。
Na sala de espera, os cinco conversaram direito pela primeira vez. O gato sem nome
その結果
“Como resultado”: abre uma frase com o efeito da anterior (その結果、合格した, “como resultado, passei”).
〜かは〜によって違う
Palavra interrogativa … かは + substantivo + によって違う: “o que/como… depende de…” (何と呼ぶかは家によって違う).
何と呼ばれるかは、家によって違ったのだ。
O nome pelo qual era chamado variava de casa para casa. O gato sem nome
〜と関係がある
Substantivo + と関係がある: “ter a ver com” (天気と関係がある); com ない, “não ter nada a ver com”.
それぞれ
“Cada um, respectivamente”, cada qual do seu jeito (それぞれ違う, “cada um é diferente”).
五人がそれぞれ違う名前でねこを呼ぶので、病院の先生は笑いだした。
Como cada um dos cinco chamava o gato por um nome diferente, o veterinário caiu na risada. O gato sem nome
そこで
“Então, por isso”: a reação à situação descrita (そこで、先生に聞いた, “então perguntei ao professor”).
そこで二人は、夏に取っておいた草でかさを五つ作った。
Então os dois fizeram cinco chapéus de palha com o capim que tinham guardado no verão. Os jizō e os chapéus de palha
〜というのは事実だ
Forma simples + というのは事実だ: “é fato que…”, muitas vezes para admitir algo antes de um “mas”.
〜かというと
Palavra interrogativa … かというと: “se perguntarem por quê…, é que…”, introduz uma explicação (なぜかというと…からだ).
〜で言うと
Substantivo + で言うと: “em termos de, expresso em…” (一言で言うと, “em uma palavra”; 円で言うと, “em ienes”).
〜み
Radical do adjetivo + み: forma um substantivo de qualidade ou sensação (重み, “o peso”; 楽しみ, “o prazer”).
〜と同じくらい
Substantivo + と同じくらい: “tão… quanto” (父と同じくらい背が高い, “tão alto quanto meu pai”).
こうして娘は、自分と同じくらい小さな若いねずみとけっこんした。
E assim a filha se casou com um jovem rato, tão pequeno quanto ela. O casamento da ratinha
〜と並んで
Substantivo + と並んで: “ao lado de”, ou “no mesmo nível de” (京都と並んで人気がある, “tão popular quanto Quioto”).
〜当たり
Unidade + 当たり: “por” (一人当たり千円, “mil ienes por pessoa”).
〜に当たる
Substantivo + に当たる: “corresponder a, equivaler a” (正月に当たる祭り, “uma festa equivalente ao Ano-Novo”).
第一
第一: “primeiro” antes de um substantivo (第一回, “a primeira sessão”), ou sozinho, “para começar” ao dar razões.
ますます
“Cada vez mais” (ますます寒くなる, “está ficando cada vez mais frio”).
〜なし
Substantivo + なし: “sem” (砂糖なしで, “sem açúcar”); なしでは + negação: “não dá para ficar sem”.
〜あり
Substantivo + あり: “com, há”, em notas, placas ou cardápios (駐車場あり, “com estacionamento”).
〜考えられない
Forma simples + とは / なんて考えられない: “é impensável que…” (彼が忘れるとは考えられない, “impensável ele esquecer”).
必ずしも〜ない
必ずしも + negação: “não necessariamente, nem sempre” (必ずしも正しいとは限らない, “nem sempre está certo”).
連用形(中止法)
Radical do verbo usado como a forma -te para ligar orações, na escrita (朝起き、顔を洗う).
娘はそのまま家に残り、二人の娘になった。
A jovem acabou ficando na casa e passou a ser filha dos dois. O grou agradecido
〜でよければ
Substantivo + でよければ: “se… estiver bom”, uma oferta modesta (私でよければ, “se eu puder ajudar”).
〜でもある
Substantivo + でもある: “também é…”, acrescenta um segundo papel ou qualidade (医者でもある, “também é médico”).
何より、自分の夢が祖母の夢でもあったことが、ゆいには不思議でならなかった。
Mais do que tudo, Yui não parava de se espantar com o fato de que o sonho dela tivesse sido também o da avó. A carta de dez anos atrás
〜同士
Substantivo + 同士: entre pessoas do mesmo tipo, entre si (友だち同士, “entre amigos”; となり同士).
でも、この通りの人たちは、となりどうしでもほとんど話をしなかった。
Mas as pessoas daquela rua quase não conversavam, nem mesmo com os vizinhos do lado. O gato sem nome
前者・後者
前者 “o primeiro” e 後者 “o segundo”, para retomar duas coisas citadas; formal.
〜という理由で
Forma simples + という理由で: “pelo motivo de que” (高いという理由で, “por ser caro”).
〜となっている
Substantivo + となっている: “é, está fixado em”, expressa uma regra ou fato; formal (閉館は五時となっている, “fecha às 17h”).
〜を左右する
Substantivo + を左右する: “influenciar, decidir” (天気が結果を左右する, “o tempo decide o resultado”).
〜型
Substantivo + 型: “tipo, modelo, forma” (最新型, “o modelo mais novo”; 血液型, “tipo sanguíneo”).
助詞+の
Partícula + の liga a um substantivo: への, からの, での, との (友だちからの手紙, “uma carta de um amigo”).
辞書のやくは、その言葉への入口にすぎない。
A tradução do dicionário é apenas a porta de entrada para essa palavra. Palavras intraduzíveis
〜ても〜なくても
X-ても X-なくても: “quer… quer não”, não faz diferença (来ても来なくても, “venha você ou não”).
今は、名前を呼ばれても呼ばれなくても、来たいときに来て、帰りたいときに帰る。
Hoje, seja chamado pelo nome ou não, ele vem quando quer e vai embora quando quer. O gato sem nome
又〜も
Substantivo + もまた: “também, igualmente”, um も mais literário (きじもまた, “o faisão também”).
きじもまた、空から来て、なかまになった。
O faisão também desceu do céu e virou companheiro. Momotarō
では/それでは/じゃあ
“Então, bem”: conclui ou passa adiante; じゃあ é informal, それでは formal (じゃあ、またね, “então, até mais”).
さあ(感動詞)
“Vamos, anda”: incentiva a agir (さあ、行こう, “vamos lá”); também um hesitante “hum, sei lá”.
さ(間投助詞)
さ no meio da frase: um enchimento informal para prender a atenção (それでさ、…, “e aí, sabe…”).
あるいは
“Ou, ou então”, mais formal que または (電話あるいはメール); também “talvez” (あるいは雨かもしれない).
だって
No início: “mas, é que” informal para se justificar (だって、知らなかったもん); após um substantivo: “até”.
だって、図書館には本がいっぱいあって、いくら読んでもお金がかからないからです。
É que na biblioteca tem um monte de livros e, por mais que a gente leia, não custa dinheiro. A carta de dez anos atrás
ふたたび
再び: “de novo, mais uma vez”, um また mais formal (再び訪れる, “visitar de novo”).
いっすんぼうしがふたたびかたなを持って立つと、おには何かを残して逃げていった。
Quando Issun-bōshi se levantou de novo com a espada na mão, o ogro fugiu, deixando algo para trás. Issun-bōshi
いわゆる
“O que se conhece como”, neutro, sem ironia (いわゆる天才, “o que se chama de gênio”).
確かに、いわゆる「やくせない言葉」は少なくない。
É verdade que não são poucas as chamadas “palavras intraduzíveis”. Palavras intraduzíveis
まったく〜ない
全く + negação: “nem um pouco, de jeito nenhum” (全く分からない, “não entendo nada”).
〜のももっともだ
Forma simples + のももっともだ: “é natural que”, dá para entender (怒るのももっともだ, “é normal que esteja bravo”).
なお
“Além disso, observação”: acrescenta uma nota, em avisos (なお、駐車場はありません, “obs.: não há estacionamento”).
「期間中は、『市役所前』停留所にてご乗車ください。なお、運休するのはこの二つの停留所のみです。ご不便をおかけしますが、ご理解とご協力をお願いいたします。」
“Durante o período, solicitamos que o embarque seja feito no ponto ‘Prefeitura’. Informamos ainda que apenas esses dois pontos terão o serviço suspenso. Pedimos desculpas pelo transtorno e contamos com a sua compreensão e colaboração.” O horário do ônibus
おそらく
恐らく: “provavelmente”, mais formal que たぶん; muitas vezes com だろう (おそらく雨だろう).
幸いなことに
“Felizmente, por sorte”, no início da frase (幸いなことに、晴れた, “felizmente, fez sol”).
〜次第(即時)
Radical do verbo + 次第: “assim que”, seguido de uma ação; formal (着き次第、連絡します, “aviso assim que chegar”).
〜次第で
Substantivo + 次第で: “dependendo de”, tudo depende disso (天気次第で, “dependendo do tempo”); também 次第だ no fim.
しかも
“Além disso, ainda por cima”: acrescenta algo mais forte (安くて、しかもおいしい, “barato e ainda por cima gostoso”).
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Além disso, ao que parece, sua origem é o gesto de “erguer respeitosamente acima da cabeça”. Palavras intraduzíveis
〜末に
Forma -ta ou substantivo + の + 末に: “depois de muito…”, resultado de um longo esforço (考えた末に, “depois de pensar muito”).
一か月半の船の旅の末に向こうに着くと、はるえは毎月のように手紙をくれた。
Depois de chegar lá, ao fim de um mês e meio de viagem de navio, Harue lhe escrevia quase todo mês. Cartas do Brasil
すこしも〜ない
少しも + negação: “nem um pouco” (少しも怖くない, “nem um pouco de medo”).
おにを見ても、いっすんぼうしは少しもこわくなかった。
Mesmo diante do ogro, Issun-bōshi não tinha medo nenhum. Issun-bōshi
ただちに
直ちに: “imediatamente”, formal, em instruções e avisos (直ちに連絡してください).
〜て以来
Forma -te + 以来: “desde que”, um estado que continua desde então (日本に来て以来, “desde que vim ao Japão”).
春に市立図書館でアルバイトを始めて以来、ゆいはずっと不思議に思っていることがあった。
Desde que tinha começado a trabalhar meio período na biblioteca municipal, na primavera, havia uma coisa que intrigava Yui o tempo todo. O marcador de página de segunda-feira
わずかに
“Levemente, mal” (わずかに光る, “brilhar fraco”); わずか sozinho: “apenas, só”.
その火はわずかに光るだけだったが、レンズを通った光は強くなって、遠いおきまで届いた。
Aquela chama brilhava apenas fracamente, mas a luz que passou pela lente ficou forte e alcançou o mar distante. A história do farol
やがて
“Em pouco tempo, com o tempo”, comum em narrativas (やがて雨がやんだ, “logo a chuva parou”).
やがて、明け方の光が、東のほうから、窓の外の町をゆっくり照らし始めた。
Em pouco tempo, a luz do amanhecer, vinda do leste, começou a iluminar devagar a cidade do lado de fora da janela. O hospital à noite
要するに
“Resumindo, em suma”: resume o essencial (要するに、反対なんだね, “resumindo, você é contra”).
要するに、新しいかさは男性の、ひどくぬれたかさは最後に来た高校生のものだったのだ。
Resumindo, o guarda-chuva novo era do homem, e o encharcado era da estudante que tinha chegado por último. Três guarda-chuvas
したがって
“Portanto, por conseguinte”: um “então” lógico e formal, mais escrito (したがって、答えはBだ, “portanto, a resposta é B”).
〜一方で
Forma simples + 一方で: “enquanto, por outro lado”, contrapõe dois aspectos (便利な一方で, “prático, mas…”).
かんごしになって四年目の彼女にとって、夜の病院は静かな一方で、いつ、どんなことが起きるか分からない場所だ。
Para ela, que está no quarto ano como enfermeira, o hospital à noite é um lugar silencioso, mas onde não se sabe quando nem o que pode acontecer. O hospital à noite
〜を〜に任せる
A を B に任せる: “confiar A a B, deixar A com B” (仕事を彼に任せる, “deixar o trabalho com ele”).
大きなもんを開けるのは、木に登るのが上手なさるに任せた。
A tarefa de abrir o grande portão ele deixou com o macaco, que subia muito bem em árvores. Momotarō
〜傾向がある
Verbo ou substantivo + の + 傾向がある: “tender a”, uma tendência geral; formal (増える傾向がある, “tende a aumentar”).
〜を契機に
Substantivo + を契機に: “por ocasião de”, um fato que desencadeia uma mudança; formal (入学を契機に).
〜てたまらない
Forma -te + たまらない: um sentimento forte demais, “morrer de vontade” (会いたくてたまらない, “estou louco para te ver”).
「この時間になると、パンを焼きたくてたまらないんだよ」
“Quando chega essa hora, eu fico morrendo de vontade de assar pão, sabe?” O hospital à noite
〜てちょうだい
Forma -te + ちょうだい: um “por favor” suave e informal, a crianças ou pessoas próximas (見せてちょうだい, “me mostra”).
〜と同時に
Forma de dicionário ou substantivo + と同時に: “ao mesmo tempo que”, ou “e também” (ベルが鳴ると同時に, “assim que o sinal tocou”).
〜て当然だ
Forma -te + 当然だ: “é natural que…” (疲れて当然だ, “é normal você estar cansado”).
〜も当然だ
Forma simples + のも当然だ: “não é de admirar que” (人気があるのも当然だ, “não admira que seja popular”).
およそ
“Cerca de, aproximadamente” antes de um número (およそ十人, “cerca de dez pessoas”); também “em geral”.
およそ十二歳になっても、いっすんぼうしの体は少しも大きくならなかった。
Mesmo por volta dos doze anos, o corpo de Issun-bōshi não tinha crescido nada. Issun-bōshi
〜に至る
Substantivo ou forma de dicionário + に至る: “chegar a”; formal (結論に至る, “chegar a uma conclusão”).
その上
“Além disso, ainda por cima”: acrescenta algo no mesmo sentido (その上、雨まで降ってきた, “ainda por cima, começou a chover”).
いつの間にか
“Sem perceber, quando se viu” (いつの間にか寝ていた, “peguei no sono sem perceber”).
そのしおりをいつの間にか見かけなくなり、すっかり忘れていたのだ。
Em algum momento, sem perceber, ela tinha deixado de ver aqueles marcadores e os tinha esquecido por completo. O marcador de página de segunda-feira
〜に基づいて
Substantivo + に基づいて / に基づく: “com base em” (事実に基づいて, “com base nos fatos”).
言葉は、辞書のやくにもとづいて一語を選べば伝わる、というものではない。
Uma palavra não se transmite apenas escolhendo um único equivalente com base na tradução do dicionário. Palavras intraduzíveis
As listas deste nível
Perguntas sobre a gramática do N3
Quantos pontos de gramática tem o JLPT N3?
Esta lista tem 251, cada um explicado em uma linha. O JLPT não dá nenhum número oficial, então a contagem depende da lista que você segue.
JLPT N3: formato da prova, tipos de questões e nota mínima →
Existe uma lista oficial de gramática do JLPT N3?
Não: o JLPT não publica nenhuma lista oficial de gramática desde 2010. Os 251 pontos desta página se baseiam nas listas N3 do JLPT Sensei, do jepang.org e do Bunpro, e em palavras da lista N3 de Waller que funcionam como gramática.
Como estudar a gramática do JLPT N3?
Em frases, mais do que em uma lista: 127 dos 251 pontos têm uma frase de exemplo de uma história grátis, com a tradução e um link para a história. Leia as histórias N3 e volte à lista quando uma forma deixar você em dúvida.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.