名前のないねこ O gato sem nome

Numa rua tranquila, onde os vizinhos quase nunca conversam, vive um gato cinza um tanto misterioso.
- ~8 minutos
- 19 frases
- 594 caracteres
- 59 kanji
- 0 palavras N2
Cada palavra e cada kanji é verificado com as listas do N3 e dos níveis abaixo; nenhuma palavra de um nível acima. Como verificamos →
Difícil demais? Experimente as histórias N4 ou as histórias N5.
A história
静かな 通りに、名前の ない ねこが いた。
Numa rua tranquila, vivia um gato sem nome.
いや、本当は 五つも あった。
Ou melhor: na verdade, ele tinha até cinco.
その グレーの ねこは、毎日 通りの 五つの 家に かよっていた。
Aquele gato cinza frequentava, todos os dias, cinco casas da rua.
何と 呼ばれるかは、家によって 違ったのだ。
O nome pelo qual era chamado variava de casa para casa.
パン屋では 「くも」、一人暮らしの おじいさんの 家では 「タマ」、小さい 子どもの いる 家では 「だいふく」。
Na padaria, era “Kumo”; na casa do senhor idoso que morava sozinho, “Tama”; na casa onde havia uma criança pequena, “Daifuku”.
ほかの ねこと 違って 人が 大好きで、どの 家の 人も 「うちの ねこ」だと 思っていた。
Diferente dos outros gatos, ele adorava gente, e as pessoas de todas as casas achavam que era “o nosso gato”.
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Mas as pessoas daquela rua quase não conversavam, nem mesmo com os vizinhos do lado.
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Quando se encontravam na rua, faziam de conta que não se viam e passavam direto.
ところが、その ねこが 急に 元気を なくした。
Só que, de repente, o gato perdeu o ânimo.
パン屋の 小川さんが 動物病院へ 連れていくと、それを 見た ほかの 家の 人たちも あとから かけこんできた。
Quando Ogawa-san, da padaria, o levou à clínica veterinária, as pessoas das outras casas, que viram a cena, entraram correndo logo atrás.
五人が それぞれ 違う 名前で ねこを 呼ぶので、病院の 先生は 笑いだした。
Como cada um dos cinco chamava o gato por um nome diferente, o veterinário caiu na risada.
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
“Então ele andava ganhando comida em cinco casas! Não é de admirar que esteja gordo. Dando o remédio por uma semana, ele melhora.”
五人は 待合室で、初めて ちゃんと 話した。
Na sala de espera, os cinco conversaram direito pela primeira vez.
同じ ねこが 好きな 人どうしだから、話が 合う わけだ。
Não admira que se entendessem bem: todos eles gostavam do mesmo gato.
「小川さん 一人じゃなくて、みんなで 薬を 飲ませませんか。曜日ごとに 家を 決めて」と おじいさんが 言った。
“Em vez de deixar tudo por conta de Ogawa-san, que tal darmos o remédio todos juntos? Cada dia da semana numa casa”, disse o senhor idoso.
それから、通りの 人たちは 道で 会うと、あいさつを する ように なった。
Depois disso, quando as pessoas da rua se encontravam, passaram a se cumprimentar.
ねこは 元気に なると、また 五つの 家に かよいはじめた。
Quando se recuperou, o gato voltou a visitar as cinco casas.
今は、名前を 呼ばれても 呼ばれなくても、来たい ときに 来て、帰りたい ときに 帰る。
Hoje, seja chamado pelo nome ou não, ele vem quando quer e vai embora quando quer.
「この 通りを 変えたのは あの ねこだ」と みんなは 言うが、ねこは 知らない ふりを している。
“Foi aquele gato que mudou esta rua”, dizem todos, mas o gato finge que não sabe de nada.
Você entendeu?
-
1 ねこが 太っていたのは なぜか。
Por que o gato estava gordo?
Ver a resposta
Resposta: 3. 五つの 家で ご飯を もらっていたから。 Porque ganhava comida em cinco casas.
-
2 待合室で、おじいさんは 何と 言ったか。
Na sala de espera, o que o senhor idoso disse?
Ver a resposta
Resposta: 4. 「みんなで 薬を 飲ませませんか」 “Que tal darmos o remédio todos juntos?”
-
3 ねこが 病気に なった あと、通りの 人たちは どう 変わったか。
Depois que o gato adoeceu, como as pessoas da rua mudaram?
Ver a resposta
Resposta: 2. 道で 会うと、あいさつを する ように なった。 Quando se encontravam na rua, passaram a se cumprimentar.

Próxima história
つるのおんがえし
O grou agradecido
Num dia de neve, um velhinho pobre liberta um grou preso numa armadilha. Pouco depois, uma visita bate à porta dele.
Toque em uma palavra para ver o significado; voz sintética e revisão.
A gramática da história
-
〜ふりをする Forma simples + ふりをする: fingir, fazer de conta (寝たふりをする, “fingir que está dormindo”; 見ないふり).
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Quando se encontravam na rua, faziam de conta que não se viam e passavam direto.
-
〜わけだ Forma simples + わけだ: “não é à toa, por isso”, uma conclusão lógica (寒いわけだ, “não é à toa que está frio”).
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
“Então ele andava ganhando comida em cinco casas! Não é de admirar que esteja gordo. Dando o remédio por uma semana, ele melhora.”
-
〜同士 Substantivo + 同士: entre pessoas do mesmo tipo, entre si (友だち同士, “entre amigos”; となり同士).
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Mas as pessoas daquela rua quase não conversavam, nem mesmo com os vizinhos do lado.
Vocabulário 88 palavras
- 静か しずか
- calmo, silencioso
- 通り とおり
- rua
- 名前 なまえ
- nome
- ある
- estar, haver (para coisas)
- ねこ
- gato
- いる
- estar, haver (seres vivos)
- いや
- não, quer dizer… (ao se corrigir)
- 本当 ほんとう
- verdadeiro, a verdade; ほんとうは = “na verdade”
- 五つ いつつ
- cinco (objetos)
- その
- esse…, essa… (já citado, ou perto do outro)
- グレー
- cinza
- 毎日 まいにち
- todos os dias
- 家 いえ
- casa
- かよう
- ir regularmente (a algum lugar), frequentar
- 何 なん
- o quê; quantos (antes de um contador: 何まい = “quantos”)
- 呼ぶ よぶ
- chamar (alguém)
- 違う ちがう
- ser diferente; não ser o certo
- パン
- pão
- 屋 や
- loja, depois do nome do que se vende: はなや = “floricultura”
- 一人暮らし ひとりぐらし
- viver sozinho, morar sozinho
- おじいさん
- senhor idoso; avô
- 小さい ちいさい
- pequeno
- 子供 こども
- criança; 子どもの とき = “quando era criança”
- ほか
- outro; ほかの 人 = “os outros”
- 人 ひと
- pessoa; ゆうびんきょくの 人 = “o funcionário do correio”
- 大好き だいすき
- adorar, gostar muito
- どの
- qual…?; (どの〜も) todo…, cada…
- うち
- casa, o próprio lar; うちで = “em casa”
- 思う おもう
- pensar, achar
- でも
- mas
- この
- este…, esta… (perto de mim, ou de que se acabou de falar)
- たち
- (depois de um substantivo) marca o plural: どうぶつたち = “os animais”
- となり
- ao lado
- ほとんど
- quase; (com negação) quase não
- 話 はなし
- o que se conta, história; conversa
- する
- fazer
- 道 みち
- caminho, estrada
- 会う あう
- encontrar, ver; conhecer (alguém)
- 見る みる
- olhar, ver
- ふり
- aparência; (〜ふりを する) fingir, fazer de conta
- 通り過ぎる とおりすぎる
- passar por (sem parar)
- ところが
- porém, mas (de modo inesperado)
- 急に きゅうに
- de repente, de súbito
- 元気 げんき
- bem-disposto, cheio de energia
- なくす
- perder (algo); 元気を なくす = “perder o ânimo”
- さん
- Sr., Sra. (depois de um nome, por cortesia)
- 動物病院 どうぶつびょういん
- clínica veterinária
- 連れる つれる
- levar, acompanhar (alguém); つれていく = “levar (alguém) a algum lugar”
- それ
- isso (perto do outro, ou já citado)
- あと
- depois; o que resta (あと 一つ = “só resta um”; あと 五分 = “mais cinco minutos”)
- かける
- correr (rápido)
- 五 ご
- cinco
- 人 にん
- (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- それぞれ
- cada um, respectivamente
- 病院 びょういん
- hospital, clínica
- 先生 せんせい
- professor, professora
- 笑う わらう
- rir, sorrir
- ご飯 ごはん
- refeição; arroz cozido
- もらう
- receber, ganhar
- 太る ふとる
- engordar; 太っている = “estar gordo”
- 一 いち
- um
- 週間 しゅうかん
- semana (duração): 一週間 = “uma semana”
- 薬 くすり
- remédio; 薬を 飲む = “tomar remédio”
- 飲む のむ
- beber
- 治る なおる
- sarar, melhorar
- 待合室 まちあいしつ
- sala de espera
- 初めて はじめて
- pela primeira vez
- ちゃんと
- direito, como deve ser; de verdade
- 話す はなす
- falar
- 同じ おなじ
- igual, o mesmo
- 好き すき
- gostar
- 合う あう
- combinar, ajustar-se; 話が 合う = “se entender bem”
- 一人 ひとり
- uma pessoa; sozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- みんな
- todo mundo; todos
- 曜日 ようび
- dia da semana
- 決める きめる
- decidir, escolher
- 言う いう
- dizer
- それから
- depois, em seguida
- あいさつ
- cumprimento; (〜する) cumprimentar
- なる
- tornar-se, ficar
- また
- de novo, outra vez
- 今 いま
- agora
- 来る くる
- vir
- とき
- momento; 〜とき = “quando…”
- 帰る かえる
- voltar (para casa)
- 変える かえる
- mudar (algo)
- あの
- aquele…, aquela… (longe de nós dois)
- 知る しる
- saber, conhecer; diz-se しっています