名前のないねこ Chú mèo không tên

Trên một con phố yên tĩnh, nơi hàng xóm hầu như chẳng bao giờ trò chuyện với nhau, có một chú mèo xám khá bí ẩn.
- ~8 phút
- 19 câu
- 594 ký tự
- 59 kanji
- 0 từ N2
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N3 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
静かな 通りに、名前の ない ねこが いた。
Trên một con phố yên tĩnh, có một con mèo không có tên.
いや、本当は 五つも あった。
À không, thật ra nó có tới năm cái tên.
その グレーの ねこは、毎日 通りの 五つの 家に かよっていた。
Con mèo xám ấy ngày nào cũng ghé qua năm ngôi nhà trên phố.
何と 呼ばれるかは、家によって 違ったのだ。
Nó được gọi bằng tên gì là tùy từng nhà.
パン屋では 「くも」、一人暮らしの おじいさんの 家では 「タマ」、小さい 子どもの いる 家では 「だいふく」。
Ở tiệm bánh mì thì là “Kumo”, ở nhà ông cụ sống một mình thì là “Tama”, còn ở nhà có đứa con nhỏ thì là “Daifuku”.
ほかの ねこと 違って 人が 大好きで、どの 家の 人も 「うちの ねこ」だと 思っていた。
Khác với những con mèo khác, nó rất quý người, nên nhà nào cũng nghĩ nó là “mèo nhà mình”.
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Nhưng người trên con phố này, dù là hàng xóm sát vách, cũng hầu như không nói chuyện với nhau.
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Có gặp nhau ngoài đường thì cũng giả vờ không thấy rồi đi qua.
ところが、その ねこが 急に 元気を なくした。
Thế rồi, con mèo bỗng nhiên ủ rũ hẳn đi.
パン屋の 小川さんが 動物病院へ 連れていくと、それを 見た ほかの 家の 人たちも あとから かけこんできた。
Khi Ogawa-san ở tiệm bánh mì đưa nó đến bệnh viện thú y, người ở các nhà khác thấy vậy cũng hớt hải chạy theo.
五人が それぞれ 違う 名前で ねこを 呼ぶので、病院の 先生は 笑いだした。
Năm người, mỗi người gọi con mèo bằng một tên khác nhau, khiến bác sĩ bật cười.
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
“Thì ra nó được cho ăn ở năm nhà. Hèn gì mà béo thế. Cho uống thuốc một tuần là khỏi thôi.”
五人は 待合室で、初めて ちゃんと 話した。
Trong phòng chờ, lần đầu tiên năm người nói chuyện với nhau đàng hoàng.
同じ ねこが 好きな 人どうしだから、話が 合う わけだ。
Đều là những người cùng thích một con mèo, nói chuyện hợp nhau cũng phải.
「小川さん 一人じゃなくて、みんなで 薬を 飲ませませんか。曜日ごとに 家を 決めて」と おじいさんが 言った。
“Thay vì để một mình Ogawa-san lo, hay là chúng ta cùng cho nó uống thuốc nhé? Mỗi ngày trong tuần giao cho một nhà”, ông cụ nói.
それから、通りの 人たちは 道で 会うと、あいさつを する ように なった。
Từ đó, người trên phố gặp nhau ngoài đường là chào hỏi.
ねこは 元気に なると、また 五つの 家に かよいはじめた。
Khỏe lại rồi, con mèo lại bắt đầu ghé qua năm ngôi nhà.
今は、名前を 呼ばれても 呼ばれなくても、来たい ときに 来て、帰りたい ときに 帰る。
Giờ đây, dù có được gọi tên hay không, nó muốn đến lúc nào thì đến, muốn về lúc nào thì về.
「この 通りを 変えたのは あの ねこだ」と みんなは 言うが、ねこは 知らない ふりを している。
“Chính con mèo ấy đã thay đổi con phố này”, ai cũng nói vậy, nhưng con mèo thì cứ làm như không biết gì.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 ねこが 太っていたのは なぜか。
Vì sao con mèo béo?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 五つの 家で ご飯を もらっていたから。 Vì nó được cho ăn ở năm nhà.
-
2 待合室で、おじいさんは 何と 言ったか。
Trong phòng chờ, ông cụ đã nói gì?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 「みんなで 薬を 飲ませませんか」 “Hay là chúng ta cùng cho nó uống thuốc nhé?”
-
3 ねこが 病気に なった あと、通りの 人たちは どう 変わったか。
Sau khi con mèo bị bệnh, người trên phố đã thay đổi thế nào?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 道で 会うと、あいさつを する ように なった。 Bắt đầu chào hỏi nhau khi gặp ngoài đường.

Truyện tiếp theo
つるのおんがえし
Hạc đền ơn
Một ngày tuyết rơi, một ông lão nghèo giải thoát cho một con hạc bị mắc bẫy. Không lâu sau, có một vị khách đến gõ cửa nhà ông.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜ふりをする Thể thông thường + ふりをする: giả vờ, làm như thể (寝たふりをする: “giả vờ ngủ”; 見ないふり).
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Có gặp nhau ngoài đường thì cũng giả vờ không thấy rồi đi qua.
-
〜わけだ Thể thông thường + わけだ: “thảo nào, hèn gì”, một kết luận hợp lý (寒いわけだ: “thảo nào lạnh thế”).
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
“Thì ra nó được cho ăn ở năm nhà. Hèn gì mà béo thế. Cho uống thuốc một tuần là khỏi thôi.”
-
〜同士 Danh từ + 同士: giữa những người cùng loại, với nhau (友だち同士: “giữa bạn bè với nhau”; となり同士).
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Nhưng người trên con phố này, dù là hàng xóm sát vách, cũng hầu như không nói chuyện với nhau.
Ngữ pháp JLPT N3: 251 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (88 từ)
- 静か しずか
- yên tĩnh
- 通り とおり
- con đường, phố
- 名前 なまえ
- tên
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- ねこ
- mèo
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- いや
- không, à mà… (khi tự sửa lời)
- 本当 ほんとう
- thật, sự thật; ほんとうは = “thật ra”
- 五つ いつつ
- năm (cái)
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- グレー
- màu xám
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- 家 いえ
- nhà, ngôi nhà
- かよう
- đi lại thường xuyên (đến đâu đó), năng lui tới
- 何 なん
- gì; mấy (trước trợ số từ: 何まい = “mấy tờ”)
- 呼ぶ よぶ
- gọi (ai đó)
- 違う ちがう
- khác; nhầm, không đúng
- パン
- bánh mì
- 屋 や
- cửa hàng, sau tên mặt hàng được bán: はなや = “tiệm hoa”
- 一人暮らし ひとりぐらし
- sống một mình
- おじいさん
- ông cụ; ông
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- 子供 こども
- trẻ con, đứa trẻ; 子どもの とき = “hồi còn nhỏ”
- ほか
- khác; ほかの 人 = “những người khác”
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 大好き だいすき
- rất thích, thích lắm
- どの
- … nào?; (どの〜も) … nào cũng, mọi…
- うち
- nhà; うちで = “ở nhà”
- 思う おもう
- nghĩ, cho rằng
- でも
- nhưng
- この
- … này (gần mình, hoặc vừa nhắc đến)
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- となり
- bên cạnh, nhà bên
- ほとんど
- hầu hết, gần như; (đi với phủ định) hầu như không
- 話 はなし
- lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
- する
- làm
- 道 みち
- con đường, đường
- 会う あう
- gặp, gặp gỡ (ai đó)
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- ふり
- vẻ bề ngoài; (〜ふりを する) giả vờ
- 通り過ぎる とおりすぎる
- đi ngang qua (không dừng lại)
- ところが
- thế nhưng, vậy mà (bất ngờ)
- 急に きゅうに
- đột nhiên, bỗng nhiên
- 元気 げんき
- khỏe mạnh, hoạt bát
- なくす
- làm mất (đồ vật); 元気を なくす = “mất hết sức sống”
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 動物病院 どうぶつびょういん
- bệnh viện thú y, phòng khám thú y
- 連れる つれる
- dẫn (ai) theo; つれていく = “dẫn ai đó đi đâu đó”
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- あと
- sau; phần còn lại (あと 一つ = “còn một cái”; あと 五分 = “thêm năm phút nữa”)
- かける
- chạy, lao đi
- 五 ご
- năm (số 5)
- 人 にん
- (sau con số) trợ số từ đếm người: 三人 = “ba người”
- それぞれ
- mỗi, từng, riêng mỗi (người, thứ)
- 病院 びょういん
- bệnh viện, phòng khám
- 先生 せんせい
- thầy giáo, cô giáo
- 笑う わらう
- cười, mỉm cười
- ご飯 ごはん
- bữa ăn; cơm
- もらう
- nhận
- 太る ふとる
- lên cân, béo lên; 太っている = “béo”
- 一 いち
- một
- 週間 しゅうかん
- tuần (khoảng thời gian): 一週間 = “một tuần”
- 薬 くすり
- thuốc; 薬を 飲む = “uống thuốc”
- 飲む のむ
- uống
- 治る なおる
- khỏi bệnh, bình phục
- 待合室 まちあいしつ
- phòng chờ
- 初めて はじめて
- lần đầu tiên
- ちゃんと
- đàng hoàng, thật sự
- 話す はなす
- nói, nói chuyện
- 同じ おなじ
- giống nhau, cùng
- 好き すき
- thích
- 合う あう
- hợp, vừa; 話が 合う = “hợp chuyện”
- 一人 ひとり
- một người; một mình (一人で, いつも 一人)
- みんな
- mọi người; tất cả
- 曜日 ようび
- ngày trong tuần, thứ
- 決める きめる
- quyết định, chọn
- 言う いう
- nói
- それから
- sau đó, rồi thì
- あいさつ
- lời chào; (〜する) chào hỏi
- なる
- trở thành
- また
- lại, một lần nữa
- 今 いま
- bây giờ
- 来る くる
- đến
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- 変える かえる
- thay đổi (cái gì)
- あの
- … kia (ở đằng xa)
- 知る しる
- biết (khi nói “tôi biết” thì dùng しっています)