名前のないねこ El gato sin nombre

En una calle tranquila donde los vecinos casi nunca se hablan vive un gato gris algo misterioso.
- ~8 minutos
- 19 frases
- 594 caracteres
- 59 kanji
- 0 palabras N2
Cada palabra y cada kanji se comprueba con las listas del N3 y de los niveles inferiores; ninguna palabra de un nivel superior. Cómo lo comprobamos →
¿Demasiado difícil? Prueba las historias N4 o las historias N5.
La historia
静かな 通りに、名前の ない ねこが いた。
En una calle tranquila vivía un gato sin nombre.
いや、本当は 五つも あった。
O mejor dicho, en realidad tenía cinco.
その グレーの ねこは、毎日 通りの 五つの 家に かよっていた。
Ese gato gris iba todos los días a cinco casas de la calle.
何と 呼ばれるかは、家によって 違ったのだ。
Y es que el nombre con que lo llamaban dependía de la casa.
パン屋では 「くも」、一人暮らしの おじいさんの 家では 「タマ」、小さい 子どもの いる 家では 「だいふく」。
En la panadería era «Kumo»; en casa del anciano que vivía solo, «Tama»; y en la casa donde había un niño pequeño, «Daifuku».
ほかの ねこと 違って 人が 大好きで、どの 家の 人も 「うちの ねこ」だと 思っていた。
A diferencia de los demás gatos, le encantaba la gente, y en cada casa creían que era «nuestro gato».
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Pero la gente de esa calle casi no hablaba entre sí, ni siquiera con los vecinos de al lado.
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Cuando se cruzaban por la calle, hacían como que no se veían y pasaban de largo.
ところが、その ねこが 急に 元気を なくした。
Pero, de pronto, el gato se quedó sin ánimo.
パン屋の 小川さんが 動物病院へ 連れていくと、それを 見た ほかの 家の 人たちも あとから かけこんできた。
Cuando Ogawa-san, de la panadería, lo llevó a la clínica veterinaria, la gente de las otras casas, al verlo, llegó corriendo detrás de ella.
五人が それぞれ 違う 名前で ねこを 呼ぶので、病院の 先生は 笑いだした。
Como cada uno de los cinco llamaba al gato con un nombre distinto, el veterinario se echó a reír.
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
«¡Así que comía en cinco casas! Con razón está gordo. Si le dan la medicina durante una semana, se pondrá bien.»
五人は 待合室で、初めて ちゃんと 話した。
En la sala de espera, los cinco hablaron de verdad por primera vez.
同じ ねこが 好きな 人どうしだから、話が 合う わけだ。
No era de extrañar que se llevaran bien: a todos les gustaba el mismo gato.
「小川さん 一人じゃなくて、みんなで 薬を 飲ませませんか。曜日ごとに 家を 決めて」と おじいさんが 言った。
«¿Y si en lugar de dejárselo todo a Ogawa-san le damos la medicina entre todos? Podemos asignar una casa a cada día de la semana», dijo el anciano.
それから、通りの 人たちは 道で 会うと、あいさつを する ように なった。
Desde entonces, la gente de la calle empezó a saludarse cuando se cruzaba.
ねこは 元気に なると、また 五つの 家に かよいはじめた。
Cuando se recuperó, el gato volvió a hacer su ronda por las cinco casas.
今は、名前を 呼ばれても 呼ばれなくても、来たい ときに 来て、帰りたい ときに 帰る。
Ahora, lo llamen por su nombre o no, viene cuando quiere y se va cuando quiere.
「この 通りを 変えたのは あの ねこだ」と みんなは 言うが、ねこは 知らない ふりを している。
«Fue ese gato quien cambió esta calle», dicen todos, pero el gato hace como que no sabe nada.
¿Lo entendiste bien?
-
1 ねこが 太っていたのは なぜか。
¿Por qué estaba gordo el gato?
Ver la respuesta
Respuesta: 3. 五つの 家で ご飯を もらっていたから。 Porque le daban de comer en cinco casas.
-
2 待合室で、おじいさんは 何と 言ったか。
En la sala de espera, ¿qué dijo el anciano?
Ver la respuesta
Respuesta: 4. 「みんなで 薬を 飲ませませんか」 «¿Y si le damos la medicina entre todos?»
-
3 ねこが 病気に なった あと、通りの 人たちは どう 変わったか。
Después de que el gato enfermara, ¿cómo cambió la gente de la calle?
Ver la respuesta
Respuesta: 2. 道で 会うと、あいさつを する ように なった。 Al cruzarse por la calle, empezaron a saludarse.

Siguiente historia
つるのおんがえし
La grulla agradecida
Un día de nieve, un anciano pobre libera a una grulla atrapada en una trampa. Poco después, una visitante llama a su puerta.
Toca una palabra para ver su significado; voz sintética y repaso.
La gramática de la historia
-
〜ふりをする Forma simple + ふりをする: fingir, hacer como si (寝たふりをする, «fingir que duerme»; 見ないふり).
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Cuando se cruzaban por la calle, hacían como que no se veían y pasaban de largo.
-
〜わけだ Forma simple + わけだ: «con razón, por eso», una conclusión lógica (寒いわけだ, «con razón hace frío»).
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
«¡Así que comía en cinco casas! Con razón está gordo. Si le dan la medicina durante una semana, se pondrá bien.»
-
〜同士 Sustantivo + 同士: entre personas del mismo tipo, entre sí (友だち同士, «entre amigos»; となり同士).
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Pero la gente de esa calle casi no hablaba entre sí, ni siquiera con los vecinos de al lado.
Vocabulario 88 palabras
- 静か しずか
- tranquilo, silencioso
- 通り とおり
- calle
- 名前 なまえ
- nombre
- ある
- haber, estar (cosas)
- ねこ
- gato
- いる
- estar, haber (seres vivos)
- いや
- no, bueno… (uno se corrige)
- 本当 ほんとう
- verdad, cierto; ほんとうは = «en realidad»
- 五つ いつつ
- cinco (objetos)
- その
- ese…, esa… (ya mencionado, o cerca del otro)
- グレー
- gris
- 毎日 まいにち
- todos los días
- 家 いえ
- casa
- かよう
- ir con regularidad (a un lugar), frecuentar
- 何 なん
- qué; cuántos (delante de un contador: 何まい = «cuántos»)
- 呼ぶ よぶ
- llamar (a alguien)
- 違う ちがう
- ser diferente; no ser el correcto
- パン
- pan
- 屋 や
- tienda, tras el nombre de lo que se vende: はなや = «tienda de flores»
- 一人暮らし ひとりぐらし
- vivir solo
- おじいさん
- señor mayor, anciano; abuelo
- 小さい ちいさい
- pequeño
- 子供 こども
- niño, niña; 子どもの とき = «cuando era niño»
- ほか
- otro; ほかの 人 = «los demás»
- 人 ひと
- persona; ゆうびんきょくの 人 = «el empleado de correos»
- 大好き だいすき
- encantar, gustar mucho
- どの
- ¿qué…?, ¿cuál…?; (どの〜も) cada…, todos los…
- うち
- la casa, el hogar; うちで = «en casa»
- 思う おもう
- pensar, creer
- でも
- pero
- この
- este…, esta… (cerca de mí, o lo que se acaba de mencionar)
- たち
- (tras un sustantivo) marca el plural: どうぶつたち = «los animales»
- となり
- al lado, de al lado
- ほとんど
- casi; (con negación) apenas
- 話 はなし
- charla, historia (lo que se cuenta); conversación
- する
- hacer
- 道 みち
- camino, calle
- 会う あう
- ver, encontrarse con, conocer (a alguien)
- 見る みる
- mirar, ver
- ふり
- aire, apariencia; (〜ふりを する) fingir, hacer como que
- 通り過ぎる とおりすぎる
- pasar de largo, pasar por delante (sin detenerse)
- ところが
- pero, y sin embargo (contra lo esperado)
- 急に きゅうに
- de repente, de pronto
- 元気 げんき
- en forma, lleno de energía
- なくす
- perder (un objeto); 元気を なくす = «perder el ánimo»
- さん
- Sr., Sra. (tras un nombre, por cortesía)
- 動物病院 どうぶつびょういん
- clínica veterinaria
- 連れる つれる
- llevar, acompañar (a alguien); つれていく = «llevar (a alguien a un sitio)»
- それ
- eso (cerca del otro, o ya mencionado)
- あと
- después; lo que queda (あと 一つ = «solo queda uno»; あと 五分 = «cinco minutos más»)
- かける
- correr (deprisa)
- 五 ご
- cinco
- 人 にん
- (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- それぞれ
- cada uno (por su lado)
- 病院 びょういん
- hospital, clínica
- 先生 せんせい
- profesor, maestro
- 笑う わらう
- reír, sonreír
- ご飯 ごはん
- comida; arroz cocido
- もらう
- recibir
- 太る ふとる
- engordar; 太っている = «estar gordo»
- 一 いち
- uno
- 週間 しゅうかん
- semana (duración): 一週間 = «una semana»
- 薬 くすり
- medicina; 薬を 飲む = «tomar una medicina»
- 飲む のむ
- beber
- 治る なおる
- curarse, mejorarse
- 待合室 まちあいしつ
- sala de espera
- 初めて はじめて
- por primera vez
- ちゃんと
- como es debido, bien
- 話す はなす
- hablar
- 同じ おなじ
- igual, el mismo
- 好き すき
- gustar
- 合う あう
- encajar, ir bien con; 話が 合う = «entenderse bien»
- 一人 ひとり
- una persona; solo, sola (一人で, いつも 一人)
- みんな
- todo el mundo; todos
- 曜日 ようび
- día de la semana
- 決める きめる
- decidir, elegir
- 言う いう
- decir
- それから
- después, luego
- あいさつ
- saludo; (〜する) saludar
- なる
- hacerse, volverse, llegar a ser
- また
- otra vez, de nuevo
- 今 いま
- ahora
- 来る くる
- venir
- とき
- momento; 〜とき = «cuando…»
- 帰る かえる
- volver (a casa)
- 変える かえる
- cambiar (algo)
- あの
- aquel…, ese… (lejos de los dos)
- 知る しる
- saber, conocer; se dice しっています