名前のないねこ Kucing Tanpa Nama

Di sebuah jalan yang tenang, tempat para tetangga hampir tidak pernah saling bicara, tinggal seekor kucing abu-abu yang agak misterius.
- ~8 menit
- 19 kalimat
- 594 karakter
- 59 kanji
- 0 kata N2
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N3 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
静かな 通りに、名前の ない ねこが いた。
Di sebuah jalan yang tenang, ada seekor kucing tanpa nama.
いや、本当は 五つも あった。
Bukan, sebenarnya ia punya sampai lima nama.
その グレーの ねこは、毎日 通りの 五つの 家に かよっていた。
Kucing abu-abu itu setiap hari mendatangi lima rumah di jalan itu.
何と 呼ばれるかは、家によって 違ったのだ。
Namanya berbeda-beda, tergantung rumahnya.
パン屋では 「くも」、一人暮らしの おじいさんの 家では 「タマ」、小さい 子どもの いる 家では 「だいふく」。
Di toko roti, namanya “Kumo”; di rumah kakek yang tinggal sendirian, “Tama”; di rumah yang ada anak kecilnya, “Daifuku”.
ほかの ねこと 違って 人が 大好きで、どの 家の 人も 「うちの ねこ」だと 思っていた。
Tidak seperti kucing lain, kucing itu sangat suka manusia, dan penghuni setiap rumah menganggapnya “kucing kami”.
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Tetapi, orang-orang di jalan ini hampir tidak pernah berbicara, bahkan dengan tetangga sebelah.
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Kalau berpapasan di jalan pun, mereka pura-pura tidak melihat dan lewat begitu saja.
ところが、その ねこが 急に 元気を なくした。
Namun, kucing itu tiba-tiba menjadi lesu.
パン屋の 小川さんが 動物病院へ 連れていくと、それを 見た ほかの 家の 人たちも あとから かけこんできた。
Saat Ogawa-san dari toko roti membawanya ke rumah sakit hewan, penghuni rumah-rumah lain yang melihatnya juga bergegas datang menyusul.
五人が それぞれ 違う 名前で ねこを 呼ぶので、病院の 先生は 笑いだした。
Karena kelima orang itu memanggil kucing itu dengan nama yang berbeda-beda, dokter hewan pun tertawa.
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
“Ternyata dia diberi makan di lima rumah, ya. Pantas saja gemuk. Kalau diberi obat selama seminggu, dia akan sembuh.”
五人は 待合室で、初めて ちゃんと 話した。
Di ruang tunggu, kelima orang itu untuk pertama kalinya benar-benar berbicara.
同じ ねこが 好きな 人どうしだから、話が 合う わけだ。
Wajar saja mereka cocok, karena mereka semua menyukai kucing yang sama.
「小川さん 一人じゃなくて、みんなで 薬を 飲ませませんか。曜日ごとに 家を 決めて」と おじいさんが 言った。
“Bagaimana kalau bukan Ogawa-san sendirian, tapi kita semua yang memberinya obat? Kita tentukan rumahnya untuk setiap hari,” kata kakek itu.
それから、通りの 人たちは 道で 会うと、あいさつを する ように なった。
Sejak itu, orang-orang di jalan itu mulai saling menyapa kalau berpapasan.
ねこは 元気に なると、また 五つの 家に かよいはじめた。
Setelah sembuh, kucing itu mulai lagi mendatangi kelima rumah itu.
今は、名前を 呼ばれても 呼ばれなくても、来たい ときに 来て、帰りたい ときに 帰る。
Sekarang, dipanggil namanya atau tidak, ia datang kapan ia mau dan pergi kapan ia mau.
「この 通りを 変えたのは あの ねこだ」と みんなは 言うが、ねこは 知らない ふりを している。
“Kucing itulah yang mengubah jalan ini,” kata semua orang, tetapi kucing itu pura-pura tidak tahu.
Apakah kamu paham?
-
1 ねこが 太っていたのは なぜか。
Mengapa kucing itu gemuk?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 五つの 家で ご飯を もらっていたから。 Karena diberi makan di lima rumah.
-
2 待合室で、おじいさんは 何と 言ったか。
Di ruang tunggu, apa yang dikatakan kakek itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 4. 「みんなで 薬を 飲ませませんか」 “Bagaimana kalau kita semua memberinya obat?”
-
3 ねこが 病気に なった あと、通りの 人たちは どう 変わったか。
Setelah kucing itu sakit, bagaimana orang-orang di jalan itu berubah?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 道で 会うと、あいさつを する ように なった。 Mulai saling menyapa saat berpapasan.

Cerita berikutnya
つるのおんがえし
Bangau yang Membalas Budi
Pada suatu hari bersalju, seorang kakek miskin melepaskan seekor bangau yang terjerat perangkap. Tak lama kemudian, seorang tamu mengetuk pintunya.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜ふりをする Bentuk biasa + ふりをする: berpura-pura (寝たふりをする, “pura-pura tidur”; 見ないふり).
道で 会っても、見ない ふりを して 通り過ぎていた。
Kalau berpapasan di jalan pun, mereka pura-pura tidak melihat dan lewat begitu saja.
-
〜わけだ Bentuk biasa + わけだ: “pantas saja, jadi itu sebabnya”, kesimpulan yang wajar (寒いわけだ, “pantas saja dingin”).
「五つの 家で ご飯を もらっていたんですね。太っている わけです。一週間 薬を 飲ませれば、治りますよ」
“Ternyata dia diberi makan di lima rumah, ya. Pantas saja gemuk. Kalau diberi obat selama seminggu, dia akan sembuh.”
-
〜同士 Kata benda + 同士: sesama, antara orang yang sejenis (友だち同士, “sesama teman”; となり同士).
でも、この 通りの 人たちは、となりどうしでも ほとんど 話を しなかった。
Tetapi, orang-orang di jalan ini hampir tidak pernah berbicara, bahkan dengan tetangga sebelah.
Kosakata 88 kata
- 静か しずか
- tenang, sunyi
- 通り とおり
- jalan
- 名前 なまえ
- nama
- ある
- ada (untuk benda)
- ねこ
- kucing
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- いや
- tidak, maksudku… (meralat diri)
- 本当 ほんとう
- benar, kebenaran; ほんとうは = “sebenarnya”
- 五つ いつつ
- lima (benda)
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- グレー
- abu-abu
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- 家 いえ
- rumah
- かよう
- pergi secara rutin (ke suatu tempat)
- 何 なん
- apa; berapa (sebelum kata bantu bilangan: 何まい = “berapa lembar”)
- 呼ぶ よぶ
- memanggil (seseorang)
- 違う ちがう
- berbeda; salah (bukan yang dimaksud)
- パン
- roti
- 屋 や
- toko, setelah nama barang yang dijual: はなや = “toko bunga”
- 一人暮らし ひとりぐらし
- tinggal sendirian
- おじいさん
- kakek, pria tua; kakek (dalam keluarga)
- 小さい ちいさい
- kecil
- 子供 こども
- anak; 子どもの とき = “waktu kecil”
- ほか
- lain; ほかの 人 = “orang lain”
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 大好き だいすき
- sangat suka
- どの
- yang mana…?; (どの〜も) setiap…, semua…
- うち
- rumah; うちで = “di rumah”
- 思う おもう
- berpikir, merasa
- でも
- tetapi
- この
- … ini (dekat saya, atau yang baru disebut)
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- となり
- sebelah
- ほとんど
- hampir; (dengan bentuk negatif) hampir tidak
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- する
- melakukan
- 道 みち
- jalan
- 会う あう
- bertemu (dengan seseorang)
- 見る みる
- melihat
- ふり
- tampang; (〜ふりを する) pura-pura
- 通り過ぎる とおりすぎる
- lewat (tanpa berhenti)
- ところが
- namun, tetapi (tak disangka)
- 急に きゅうに
- tiba-tiba
- 元気 げんき
- sehat, bersemangat
- なくす
- kehilangan (sesuatu); 元気を なくす = “kehilangan semangat”
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 動物病院 どうぶつびょういん
- rumah sakit hewan, klinik hewan
- 連れる つれる
- membawa (seseorang) serta; つれていく = “mengajak pergi, mengantar”
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- あと
- setelah; sisa (あと 一つ = “tinggal satu”; あと 五分 = “lima menit lagi”)
- かける
- berlari (cepat)
- 五 ご
- lima
- 人 にん
- (setelah bilangan) kata bantu bilangan untuk orang: 三人 = “tiga orang”
- それぞれ
- masing-masing
- 病院 びょういん
- rumah sakit, klinik
- 先生 せんせい
- guru
- 笑う わらう
- tertawa, tersenyum
- ご飯 ごはん
- makanan, waktu makan; nasi
- もらう
- menerima, mendapat
- 太る ふとる
- bertambah gemuk; 太っている = “gemuk”
- 一 いち
- satu
- 週間 しゅうかん
- minggu (lama waktu): 一週間 = “satu minggu”
- 薬 くすり
- obat; 薬を 飲む = “minum obat”
- 飲む のむ
- minum
- 治る なおる
- sembuh, membaik
- 待合室 まちあいしつ
- ruang tunggu
- 初めて はじめて
- untuk pertama kalinya
- ちゃんと
- dengan benar, sungguh-sungguh
- 話す はなす
- berbicara
- 同じ おなじ
- sama
- 好き すき
- suka
- 合う あう
- cocok, sesuai; 話が 合う = “cocok satu sama lain”
- 一人 ひとり
- satu orang; sendirian (一人で, いつも 一人)
- みんな
- semua orang; semua
- 曜日 ようび
- hari dalam seminggu
- 決める きめる
- memutuskan, memilih
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- それから
- lalu, setelah itu
- あいさつ
- salam, sapaan; (〜する) memberi salam, menyapa
- なる
- menjadi
- また
- lagi
- 今 いま
- sekarang
- 来る くる
- datang
- とき
- waktu; 〜とき = “ketika…”
- 帰る かえる
- pulang
- 変える かえる
- mengubah, mengganti
- あの
- itu… (yang jauh di sana)
- 知る しる
- tahu, mengenal; diucapkan しっています