hinoko

名前(なまえ)のないねこ The Cat with No Name

At the vet's, a big grey tabby cat sleeps on the table; neighbours lean over and call to it.
N3 Strange tales

On a quiet street where the neighbors hardly ever talk to each other lives a rather mysterious gray cat.

  • ~8 minutes
  • 19 sentences
  • 594 characters
  • 59 kanji
  • 0 N2 words

Every word and every kanji is checked against the lists of N3 and the levels below; no word from a higher level. How we check →

Too hard? Try the N4 stories or the N5 stories.

The story

静(しず)かな 通(とお)りに、名前(なまえ)の ない ねこが いた。

On a quiet street, there was a cat with no name.

いや、本当(ほんとう)は 五(いつ)つも あった。

Or rather, it actually had five.

その グレーの ねこは、毎日(まいにち) 通(とお)りの 五(いつ)つの 家(いえ)に かよっていた。

Every day, the gray cat made its way to five houses on the street.

何(なん)と 呼(よ)ばれるかは、家(いえ)によって 違(ちが)ったのだ。

And what it was called depended on the house.

パン屋(や)では 「くも」、一人暮(ひとりぐ)らしの おじいさんの 家(いえ)では 「タマ」、小(ちい)さい 子(こ)どもの いる 家(いえ)では 「だいふく」。

At the bakery it was "Kumo"; at the home of the old man who lived alone, "Tama"; at the house with a small child, "Daifuku."

ほかの ねこと 違(ちが)って 人(ひと)が 大好(だいす)きで、どの 家(いえ)の 人(ひと)も 「うちの ねこ」だと 思(おも)っていた。

Unlike other cats, it loved people, and every household thought of it as "our cat."

でも、この 通(とお)りの 人(ひと)たちは、となりどうしでも ほとんど 話(はなし)を しなかった。

But on this street, even next-door neighbors hardly ever talked to each other.

道(みち)で 会(あ)っても、見(み)ない ふりを して 通(とお)り過(す)ぎていた。

When they ran into each other, they pretended not to see one another and walked on by.

ところが、その ねこが 急(きゅう)に 元気(げんき)を なくした。

Then, suddenly, the cat lost all its energy.

パン屋(や)の 小川(おがわ)さんが 動物病院(どうぶつびょういん)へ 連(つ)れていくと、それを 見(み)た ほかの 家(いえ)の 人(ひと)たちも あとから かけこんできた。

When Ogawa-san from the bakery took it to the animal hospital, people from the other houses, who had seen her, came rushing in after her.

五(ご)人(にん)が それぞれ 違(ちが)う 名前(なまえ)で ねこを 呼(よ)ぶので、病院(びょういん)の 先生(せんせい)は 笑(わら)いだした。

As each of the five called the cat by a different name, the vet burst out laughing.

「五(いつ)つの 家(いえ)で ご飯(はん)を もらっていたんですね。太(ふと)っている わけです。一(いっ)週間(しゅうかん) 薬(くすり)を 飲(の)ませれば、治(なお)りますよ」

"So it's been eating at five houses! No wonder it's so fat. Give it medicine for a week and it'll get better."

五(ご)人(にん)は 待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めて ちゃんと 話(はな)した。

In the waiting room, the five of them really talked for the first time.

同(おな)じ ねこが 好(す)きな 人(ひと)どうしだから、話(はなし)が 合(あ)う わけだ。

No wonder they got along: they all loved the same cat.

「小川(おがわ)さん 一人(ひとり)じゃなくて、みんなで 薬(くすり)を 飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに 家(いえ)を 決(き)めて」と おじいさんが 言(い)った。

"Instead of leaving it all to Ogawa-san, why don't we all give it the medicine? We could pick a house for each day of the week," said the old man.

それから、通(とお)りの 人(ひと)たちは 道(みち)で 会(あ)うと、あいさつを する ように なった。

From then on, the people on the street started saying hello when they ran into each other.

ねこは 元気(げんき)に なると、また 五(いつ)つの 家(いえ)に かよいはじめた。

Once it was well again, the cat went back to making its rounds of the five houses.

今(いま)は、名前(なまえ)を 呼(よ)ばれても 呼(よ)ばれなくても、来(き)たい ときに 来(き)て、帰(かえ)りたい ときに 帰(かえ)る。

Now, whether it's called by name or not, it comes when it likes and leaves when it likes.

「この 通(とお)りを 変(か)えたのは あの ねこだ」と みんなは 言(い)うが、ねこは 知(し)らない ふりを している。

"It was that cat who changed this street," everyone says, but the cat pretends to know nothing about it.

Did you understand?

  1. 1 ねこが 太(ふと)っていたのは なぜか。

    Why was the cat fat?

    See the answer

    Answer: 3. 五(いつ)つの 家(いえ)で ご飯(はん)を もらっていたから。 Because it was being fed at five houses.

  2. 2 待合室(まちあいしつ)で、おじいさんは 何(なん)と 言(い)ったか。

    In the waiting room, what did the old man say?

    See the answer

    Answer: 4. 「みんなで 薬(くすり)を 飲(の)ませませんか」 "Why don't we all give it the medicine?"

  3. 3 ねこが 病気(びょうき)に なった あと、通(とお)りの 人(ひと)たちは どう 変(か)わったか。

    After the cat fell ill, how did the people on the street change?

    See the answer

    Answer: 2. 道(みち)で 会(あ)うと、あいさつを する ように なった。 When they met, they started saying hello.

Next story

つるのおんがえし The Grateful Crane One snowy day, a poor old man frees a crane caught in a trap. Soon after, a visitor knocks at his door. N3 20 sentences · ~9 min

More N3 stories →

Open in the interactive reader →

Tappable words, synthetic voice and review.

Grammar in this story

  • 〜ふりをする Plain form + : pretend, act as if (, "pretend to be asleep"; ).

    道(みち)で 会(あ)っても、見(み)ない ふりを して 通(とお)り過(す)ぎていた。

    When they ran into each other, they pretended not to see one another and walked on by.

  • 〜わけだ Plain form + : "no wonder, so that’s why", a logical conclusion (, "no wonder it’s cold").

    「五(いつ)つの 家(いえ)で ご飯(はん)を もらっていたんですね。太(ふと)っている わけです。一(いっ)週間(しゅうかん) 薬(くすり)を 飲(の)ませれば、治(なお)りますよ」

    "So it's been eating at five houses! No wonder it's so fat. Give it medicine for a week and it'll get better."

  • 〜同士 Noun + : among people of the same kind, with each other (, "among friends"; ).

    でも、この 通(とお)りの 人(ひと)たちは、となりどうしでも ほとんど 話(はなし)を しなかった。

    But on this street, even next-door neighbors hardly ever talked to each other.

JLPT N3 grammar: 251 points explained, with examples →

Vocabulary 88 words

静か しずか
quiet
通り とおり
street
名前 なまえ
name
ある
there is, to be (for things)
ねこ
cat
いる
to be, to exist (living things)
いや
no, well… (correcting oneself)
本当 ほんとう
true, the truth; = "actually"
五つ いつつ
five (things)
その
that (already mentioned, or near the listener)
グレー
gray
毎日 まいにち
every day
家 いえ
house, home
かよう
to go regularly (somewhere), to frequent
何 なん
what; how many (before a counter: = "how many")
呼ぶ よぶ
to call (someone)
違う ちがう
to be different; to be the wrong one
パン
bread
屋 や
shop, after what it sells: = "flower shop"
一人暮らし ひとりぐらし
living alone
おじいさん
old man; grandfather
小さい ちいさい
small, little
子供 こども
child; = "as a child"
ほか
other; = "other people"
人 ひと
person; = "the post office clerk"
大好き だいすき
to love, to like very much
どの
which…?; () every…
うち
home; = "at home"
思う おもう
to think, to believe
でも
but
この
this… (near me, or the one just mentioned)
たち
(after a noun) plural: = "the animals"
となり
next to, next door
ほとんど
almost; (with a negative) hardly
話 はなし
talk, story; conversation
する
to do
道 みち
path, road
会う あう
to meet, to see (someone)
見る みる
to look, to see
ふり
appearance; ( ) to pretend to
通り過ぎる とおりすぎる
to pass by (without stopping)
ところが
however, but (unexpectedly)
急に きゅうに
suddenly, all of a sudden
元気 げんき
healthy, lively
なくす
to lose (something); = "to lose one's energy"
さん
Mr., Ms. (polite, after a name)
動物病院 どうぶつびょういん
animal hospital, vet clinic
連れる つれる
to take (someone) along; = "to take someone somewhere"
それ
that (near the listener, or already mentioned)
あと
after; the rest ( = "one left"; = "five more minutes")
かける
to run, to dash
五 ご
five
人 にん
(after a number) counter for people: = "three people"
それぞれ
each, respectively
病院 びょういん
hospital, clinic
先生 せんせい
teacher
笑う わらう
to laugh, to smile
ご飯 ごはん
meal; cooked rice
もらう
to receive, to get
太る ふとる
to put on weight; = "to be fat"
一 いち
one
週間 しゅうかん
week (duration): = "one week"
薬 くすり
medicine; = "to take medicine"
飲む のむ
to drink
治る なおる
to get better, to recover
待合室 まちあいしつ
waiting room
初めて はじめて
for the first time
ちゃんと
properly, really
話す はなす
to speak, to talk
同じ おなじ
the same
好き すき
to like
合う あう
to match, to fit; = "to get along"
一人 ひとり
one person; alone (, )
みんな
everyone; all
曜日 ようび
day of the week
決める きめる
to decide, to choose
言う いう
to say
それから
and then, after that
あいさつ
greeting; () to greet
なる
to become
また
again
今 いま
now
来る くる
to come
とき
time; = "when…"
帰る かえる
to go home, to return
変える かえる
to change (something)
あの
that… (over there)
知る しる
to know; you say

JLPT N3 vocabulary list: all 2,140 words →