hinoko

名前(なまえ)のないねこ Die Katze ohne Namen

Beim Tierarzt schläft ein dicker grau getigerter Kater auf dem Tisch; Nachbarn beugen sich über ihn und rufen ihn.
N3 Seltsame Geschichten

In einer ruhigen Straße, in der die Nachbarn kaum miteinander sprechen, lebt eine ziemlich geheimnisvolle graue Katze.

  • ~8 Minuten
  • 19 Sätze
  • 594 Zeichen
  • 59 Kanji
  • 0 N2-Wörter

Jedes Wort und jedes Kanji wird mit den Listen von N3 und den Niveaus darunter abgeglichen; kein Wort aus einem höheren Niveau. Wie wir prüfen →

Zu schwer? Versuch es mit den N4-Geschichten oder den N5-Geschichten.

Die Geschichte

静(しず)かな 通(とお)りに、名前(なまえ)の ない ねこが いた。

In einer ruhigen Straße lebte eine Katze ohne Namen.

いや、本当(ほんとう)は 五(いつ)つも あった。

Nein, eigentlich hatte sie sogar fünf.

その グレーの ねこは、毎日(まいにち) 通(とお)りの 五(いつ)つの 家(いえ)に かよっていた。

Diese graue Katze ging jeden Tag zu fünf Häusern in der Straße.

何(なん)と 呼(よ)ばれるかは、家(いえ)によって 違(ちが)ったのだ。

Wie sie genannt wurde, war nämlich von Haus zu Haus verschieden.

パン屋(や)では 「くも」、一人暮(ひとりぐ)らしの おじいさんの 家(いえ)では 「タマ」、小(ちい)さい 子(こ)どもの いる 家(いえ)では 「だいふく」。

In der Bäckerei hieß sie „Kumo“, im Haus des alten Mannes, der allein lebte, „Tama“ und im Haus mit einem kleinen Kind „Daifuku“.

ほかの ねこと 違(ちが)って 人(ひと)が 大好(だいす)きで、どの 家(いえ)の 人(ひと)も 「うちの ねこ」だと 思(おも)っていた。

Anders als andere Katzen mochte sie Menschen sehr, und in jedem Haus hielt man sie für „unsere Katze“.

でも、この 通(とお)りの 人(ひと)たちは、となりどうしでも ほとんど 話(はなし)を しなかった。

Doch die Leute in dieser Straße sprachen kaum miteinander, nicht einmal die Nachbarn nebenan.

道(みち)で 会(あ)っても、見(み)ない ふりを して 通(とお)り過(す)ぎていた。

Auch wenn sie sich auf der Straße begegneten, taten sie, als sähen sie sich nicht, und gingen aneinander vorbei.

ところが、その ねこが 急(きゅう)に 元気(げんき)を なくした。

Doch dann verlor die Katze plötzlich ihre Munterkeit.

パン屋(や)の 小川(おがわ)さんが 動物病院(どうぶつびょういん)へ 連(つ)れていくと、それを 見(み)た ほかの 家(いえ)の 人(ひと)たちも あとから かけこんできた。

Als Ogawa-san von der Bäckerei sie in die Tierklinik brachte, kamen auch die Leute aus den anderen Häusern, die es gesehen hatten, hinter ihr hereingerannt.

五(ご)人(にん)が それぞれ 違(ちが)う 名前(なまえ)で ねこを 呼(よ)ぶので、病院(びょういん)の 先生(せんせい)は 笑(わら)いだした。

Da die fünf die Katze jeweils bei einem anderen Namen riefen, brach der Tierarzt in Gelächter aus.

「五(いつ)つの 家(いえ)で ご飯(はん)を もらっていたんですね。太(ふと)っている わけです。一(いっ)週間(しゅうかん) 薬(くすり)を 飲(の)ませれば、治(なお)りますよ」

„Sie hat also in fünf Häusern zu essen bekommen. Kein Wunder, dass sie so dick ist. Wenn Sie ihr eine Woche lang Medizin geben, wird sie wieder gesund.“

五(ご)人(にん)は 待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めて ちゃんと 話(はな)した。

Im Wartezimmer unterhielten sich die fünf zum ersten Mal richtig.

同(おな)じ ねこが 好(す)きな 人(ひと)どうしだから、話(はなし)が 合(あ)う わけだ。

Kein Wunder, dass sie sich gut verstanden: Sie hatten ja alle dieselbe Katze gern.

「小川(おがわ)さん 一人(ひとり)じゃなくて、みんなで 薬(くすり)を 飲(の)ませませんか。曜日(ようび)ごとに 家(いえ)を 決(き)めて」と おじいさんが 言(い)った。

„Wollen wir ihr die Medizin nicht alle zusammen geben, statt dass Ogawa-san es allein macht? Für jeden Wochentag legen wir ein Haus fest“, sagte der alte Mann.

それから、通(とお)りの 人(ひと)たちは 道(みち)で 会(あ)うと、あいさつを する ように なった。

Von da an grüßten sich die Leute in der Straße, wenn sie sich begegneten.

ねこは 元気(げんき)に なると、また 五(いつ)つの 家(いえ)に かよいはじめた。

Sobald die Katze wieder munter war, ging sie wieder zu ihren fünf Häusern.

今(いま)は、名前(なまえ)を 呼(よ)ばれても 呼(よ)ばれなくても、来(き)たい ときに 来(き)て、帰(かえ)りたい ときに 帰(かえ)る。

Heute kommt sie, wann sie will, und geht, wann sie will, ob man sie nun beim Namen ruft oder nicht.

「この 通(とお)りを 変(か)えたのは あの ねこだ」と みんなは 言(い)うが、ねこは 知(し)らない ふりを している。

„Es ist die Katze, die diese Straße verändert hat“, sagen alle, aber die Katze tut so, als wüsste sie von nichts.

Alles verstanden?

  1. 1 ねこが 太(ふと)っていたのは なぜか。

    Warum war die Katze dick?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 3. 五(いつ)つの 家(いえ)で ご飯(はん)を もらっていたから。 Weil sie in fünf Häusern gefüttert worden war.

  2. 2 待合室(まちあいしつ)で、おじいさんは 何(なん)と 言(い)ったか。

    Was sagte der alte Mann im Wartezimmer?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 4. 「みんなで 薬(くすり)を 飲(の)ませませんか」 „Wollen wir ihr nicht alle zusammen die Medizin geben?“

  3. 3 ねこが 病気(びょうき)に なった あと、通(とお)りの 人(ひと)たちは どう 変(か)わったか。

    Wie veränderten sich die Leute in der Straße, nachdem die Katze krank geworden war?

    Lösung anzeigen

    Lösung: 2. 道(みち)で 会(あ)うと、あいさつを する ように なった。 Sie grüßten sich nun, wenn sie sich auf der Straße trafen.

Nächste Geschichte

つるのおんがえし Der dankbare Kranich An einem verschneiten Tag befreit ein armer alter Mann einen Kranich aus einer Falle. Kurz darauf klopft eine Besucherin an seine Tür. N3 20 Sätze · ~9 Min.

Weitere N3-Geschichten →

Im interaktiven Reader lesen →

Wörter zum Antippen, synthetische Stimme und Wiederholung.

Grammatik in dieser Geschichte

  • 〜ふりをする Einfache Form + : so tun, als ob (, „so tun, als ob man schläft“; ).

    道(みち)で 会(あ)っても、見(み)ない ふりを して 通(とお)り過(す)ぎていた。

    Auch wenn sie sich auf der Straße begegneten, taten sie, als sähen sie sich nicht, und gingen aneinander vorbei.

  • 〜わけだ Einfache Form + : „kein Wunder, deshalb also“, ein logischer Schluss (, „kein Wunder, dass es kalt ist“).

    「五(いつ)つの 家(いえ)で ご飯(はん)を もらっていたんですね。太(ふと)っている わけです。一(いっ)週間(しゅうかん) 薬(くすり)を 飲(の)ませれば、治(なお)りますよ」

    „Sie hat also in fünf Häusern zu essen bekommen. Kein Wunder, dass sie so dick ist. Wenn Sie ihr eine Woche lang Medizin geben, wird sie wieder gesund.“

  • 〜同士 Nomen + : unter Gleichen, untereinander (, „unter Freunden“; ).

    でも、この 通(とお)りの 人(ひと)たちは、となりどうしでも ほとんど 話(はなし)を しなかった。

    Doch die Leute in dieser Straße sprachen kaum miteinander, nicht einmal die Nachbarn nebenan.

JLPT-N3-Grammatik: 251 Punkte erklärt, mit Beispielen →

Wortschatz 88 Wörter

静か しずか
ruhig, still
通り とおり
Straße
名前 なまえ
Name, Vorname
ある
es gibt, sich befinden (für Dinge)
ねこ
Katze
いる
da sein, sich befinden (Lebewesen)
いや
nein, also … (man verbessert sich)
本当 ほんとう
wahr, die Wahrheit; = „eigentlich, in Wirklichkeit“
五つ いつつ
fünf (Dinge)
その
dieser, diese, dieses … (schon erwähnt oder beim anderen)
グレー
grau
毎日 まいにち
jeden Tag
家 いえ
Haus, Zuhause
かよう
regelmäßig (irgendwohin) gehen, besuchen
何 なん
was; wie viele (vor einem Zählwort: = „wie viele“)
呼ぶ よぶ
rufen (jemanden)
違う ちがう
anders sein; nicht der richtige sein
パン
Brot
屋 や
Laden, nach dem, was dort verkauft wird: = „Blumenladen“
一人暮らし ひとりぐらし
Alleinleben, allein wohnen
おじいさん
alter Herr; Großvater
小さい ちいさい
klein
子供 こども
Kind; = „als ich klein war“
ほか
andere; = „die anderen“
人 ひと
Mensch, Person; = „der Postangestellte“
大好き だいすき
sehr mögen, lieben
どの
welcher …?; () jeder …
うち
Zuhause, das eigene Haus; = „zu Hause“
思う おもう
denken, glauben
でも
aber
この
dieser, diese, dieses … (bei mir oder gerade erwähnt)
たち
(nach einem Nomen) bildet den Plural: = „die Tiere“
となり
neben, nebenan
ほとんど
fast; (mit Verneinung) kaum
話 はなし
Geschichte, Erzählung; Gespräch
する
machen, tun
道 みち
Weg, Straße
会う あう
treffen, sehen (jemanden)
見る みる
ansehen, sehen
ふり
Anschein; ( ) so tun, als ob …
通り過ぎる とおりすぎる
vorbeigehen (ohne anzuhalten)
ところが
doch, aber (unerwartet)
急に きゅうに
plötzlich, auf einmal
元気 げんき
gesund, munter
なくす
verlieren (einen Gegenstand); = „den Schwung verlieren“
さん
Herr, Frau (nach einem Namen, aus Höflichkeit)
動物病院 どうぶつびょういん
Tierklinik, Tierarztpraxis
連れる つれる
mitnehmen, begleiten (jemanden); = „(jemanden) mitnehmen, hinbringen“
それ
das (beim anderen oder schon erwähnt)
あと
nach; der Rest ( = „nur noch eins“; = „noch fünf Minuten“)
かける
rennen, flitzen
五 ご
fünf
人 にん
(nach einer Zahl) Zählwort für Personen: = „drei Personen“
それぞれ
jeweils, jeder für sich
病院 びょういん
Krankenhaus, Klinik
先生 せんせい
Lehrer, Lehrerin
笑う わらう
lachen, lächeln
ご飯 ごはん
Mahlzeit; gekochter Reis
もらう
bekommen, erhalten
太る ふとる
zunehmen (an Gewicht); = „dick sein“
一 いち
eins
週間 しゅうかん
Woche (Dauer): = „eine Woche“
薬 くすり
Medizin, Medikament; = „Medizin einnehmen“
飲む のむ
trinken
治る なおる
gesund werden, heilen
待合室 まちあいしつ
Wartezimmer, Wartesaal
初めて はじめて
zum ersten Mal
ちゃんと
ordentlich, richtig
話す はなす
sprechen, reden
同じ おなじ
gleich, derselbe
好き すき
mögen
合う あう
passen, zusammenpassen; = „sich gut verstehen“
一人 ひとり
eine Person; allein (, )
みんな
alle; jeder
曜日 ようび
Wochentag
決める きめる
entscheiden, bestimmen
言う いう
sagen
それから
danach, und dann
あいさつ
Gruß, Begrüßung; () grüßen, begrüßen
なる
werden
また
wieder, noch einmal
今 いま
jetzt
来る くる
kommen
とき
Zeitpunkt; = „als …, wenn …“
帰る かえる
nach Hause gehen, zurückkehren
変える かえる
ändern, verändern (etwas)
あの
der, die, das … dort (weit weg von uns beiden)
知る しる
wissen, kennen; man sagt

JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste →