hinoko

Japanische Anredesuffixe: san, kun, chan, sama, Senpai und Sensei

さん・くん・ちゃん・さまsan, kun, chan, sama

Japanische Anredesuffixe stehen hinter dem Namen: (san) ist die höfliche Standardform für alle, (kun) gilt vor allem Jungen und jungen Männern, (chan) ist liebevoll, für Kinder, Mädchen und enge Freunde, und (sama) ist am respektvollsten. Hinter deinen eigenen Namen setzt du nie eines.

Die Anredesuffixe auf einen Blick

WortLesungBedeutung
さんsanDie höfliche Standardform für alle, Mann oder Frau: .
くんkunJungen und junge Männer, von Gleichgestellten oder Höhergestellten.
ちゃんchanLiebevoll: Babys, kleine Kinder, Mädchen, enge Freunde, Haustiere.
さまsamaAm respektvollsten: Kunden, Briefe und E-Mails, Götter und Könige.
先生せんせいsenseiLehrer, Ärzte, Anwälte, Schriftsteller: oder allein.
先輩せんぱいsenpaiWer vor dir in deine Schule oder deinen Klub kam: .
Von oben nach unten, vom respektvollsten zum vertrautesten: ein Titel für Lehrer oder Ärzte () oder für jemanden, der vor dir an deine Schule kam (), und , geschrieben , für Kunden (); , die höfliche Standardform für alle, hier ein Kollege () und eine Mitschülerin (); für einen gleichaltrigen oder jüngeren Jungen (); für ein Kind oder eine enge Freundin (). Und nie ein Suffix hinter dem eigenen Namen: , nicht .

Was Anredesuffixe sind und warum nie für dich selbst

Im Japanischen steht ein Name meist nicht allein: Er bekommt ein kurzes Suffix, ein (keishō), „Ehrentitel“. Es folgt dem Familiennamen (, Yamada-san), dem Vornamen (, Yui-chan) oder sogar einem Wort für eine Person (, okyakusama, „der Kunde“). Anders als „Herr“ und „Frau“ ist für Männer und Frauen gleich: Es passt für alle.

Die goldene Regel: nie hinter den eigenen Namen. „Ich bin Yamada“ heißt (Yamada desu), nie , denn das Suffix ehrt den anderen, und japanische Höflichkeit heißt, über sich selbst bescheiden zu sprechen. Das gilt auch für deine Familie und bei der Arbeit für deine Kollegen, wenn du mit Außenstehenden sprichst: Am Telefon mit einem Kunden sagt ein Angestellter („Tanaka ist gerade nicht am Platz“), ohne , auch wenn Tanaka sein Chef ist. Die einzige alltägliche Ausnahme sind kleine Kinder, die sich manchmal selbst mit Vornamen und nennen, so wie alle um sie herum.

(san): die sichere Wahl für alle

Im Zweifel nimmst du : höflich, aber nicht steif, passt es für Männer und Frauen jeden Alters, für Nachbarn, Kollegen, Mitschüler und Verkäufer. Bei jemandem, den du kaum kennst, setzt du es hinter den Familiennamen: . Unter Freunden und Mitschülern folgt es oft dem Vornamen, wie in , und Ausländer werden gern mit Vornamen und angesprochen: .

steht auch hinter Berufen und Geschäften: (oishasan, „der Arzt“), („der Bäcker“ oder die Bäckerei selbst), (omawarisan, „der Polizist“). Bei Tieren klingt es zärtlich und ein wenig kindlich: In Bilderbüchern wird die Katze zu und der Bär zu . Das Wort selbst stammt von und wurde im Alltag abgeschliffen.

(kun) und (chan): wer, zu wem, in welchem Alter

() gilt vor allem Jungen und jungen Männern und kommt von Gleichgestellten oder Höhergestellten: von einem Mitschüler, von einem Lehrer zu einem Schüler, von einem Chef zu einem jungen Mitarbeiter. Nach oben benutzt man es nie: Dein Lehrer oder dein Chef ist nie . Rein männlich ist es aber auch nicht: Im japanischen Parlament ruft der Vorsitz traditionell alle Abgeordneten, Männer wie Frauen, mit auf. In Schulen dagegen nennen heute immer mehr Lehrkräfte alle Kinder , ob Junge oder Mädchen.

, entstanden als kindliche Aussprache von , ist liebevoll: für Babys, kleine Kinder, Mädchen, enge Freunde, Großeltern (, obāchan, „Oma“) und Haustiere. Oft hängt es an einem verkürzten Namen: Aus wird , aus wird . Kleine Jungen sind zu Hause oft und in der Schule , während viele Mädchen für Freunde und Familie auch als Erwachsene bleiben. Zu einem Vorgesetzten oder einer älteren Person, die du kaum kennst, klingt es herablassend.

(sama), (sensei) und (senpai)

() ist das respektvollste der vier Suffixe.Geschäfte und Firmen benutzen es für ihre Kunden, (okyakusama), und in Briefen und E-Mails steht es hinter dem Namen des Empfängers: . Es ist auch das Suffix von Göttern, Königen und Prinzessinnen, wie in (kamisama), (ōsama) und (ohimesama), während es bei einem Freund wie ein Scherz klingt. Außerdem hörst du es in festen Wendungen wie und .

Manche Titel funktionieren ebenfalls wie Suffixe. (sensei) gilt Lehrern, aber auch Ärzten, Anwälten, Schriftstellern und Mangazeichnern: oder allein als Anrede, nie mit dazu. In der Schule und im Klub ist, wer vor dir eingetreten ist, dein (senpai), den du oder einfach nennen kannst. Bei der Arbeit heißt ein älterer Kollege dagegen meist einfach .

Ganz ohne Suffix () und häufige Fehler

Jemanden nur beim Namen zu nennen heißt (yobisute), von , „rufen“, und , „wegwerfen“. Das ist normal unter engen Freunden, von Eltern zu ihren Kindern und bei historischen Personen wie (Murasaki Shikibu); bei allen anderen wirkt es unhöflich oder viel zu vertraut. Warte, bis die andere Person es dir anbietet, oft mit („nenn mich einfach beim Namen“).

Die häufigsten Fehler: hinter den eigenen Namen setzen, sagen, wenn du mit Außenstehenden über deine eigene Mutter sprichst (sag stattdessen , haha), und eine ältere Person oder nennen. Setz auch nie zwei Titel hintereinander: ist falsch, genügt. Ein Brief an eine Firma statt an eine Person bekommt (onchū), nicht . Im Zweifel liegst du mit Familienname und fast immer richtig.

Senpai Bedeutung: was auf Japanisch heißt

先輩せんぱいsenpai

(senpai) bedeutet „Älterer, Vorgänger“: jemand, der vor dir in dieselbe Schule, denselben Klub oder dieselbe Firma gekommen ist. Das Gegenteil ist (kōhai), „Jüngerer“.

WortLesungBedeutung
後輩こうはいkōhaiJüngerer: wer nach dir eingetreten ist.
同期どうきdōkiJemand aus demselben Jahrgang.
田中先輩たなかせんぱいTanaka-senpaiSenpai als Titel nach dem Familiennamen.
先生せんせいsenseiLehrer oder Arzt: wird nie Senpai genannt.
部活ぶかつbukatsuSchulklub nach dem Unterricht, wo Senpai und Kōhai am meisten zählen.

Was Senpai bedeutet

schreibt man mit , „vor, voraus“, und , „Gefährten“: der Gefährte, der vor dir kam. Es zählt die Reihenfolge, in der man in die Gruppe eingetreten ist, nicht das Alter. Ein Schüler eine Klasse über dir ist dein Senpai, ebenso ein Kollege, der vor dir eingestellt wurde, auch wenn er jünger ist.

Das Gegenteil ist (kōhai), „wer danach kam“. Wer im selben Jahr eingetreten ist, ist (dōki).

Das Band zwischen Senpai und Kōhai

In japanischen Schulen, besonders in den Klubs nach dem Unterricht (, bukatsu), und in vielen Firmen prägt das Verhältnis von Senpai und Kōhai den Alltag. Der Kōhai spricht höflich, mit und , hilft mit und lernt. Der Senpai berät, kümmert sich um den Kōhai und lädt ihn nach dem Training oft zum Essen ein.

Das Band kann ein Leben lang halten: Viele Erwachsene nennen die Älteren aus ihrem alten Klub noch Jahrzehnte später „Senpai“.

Wie man das Wort benutzt

Man kann allein als Anrede benutzen (!) oder nach einem Familiennamen wie einen Titel: (Tanaka-senpai). Das ist vor allem in Schule und Klub üblich. Bei der Arbeit spricht man ältere Kollegen meist mit Namen und an () und sagt , wenn man über sie spricht: , „ein älterer Kollege“.

Lehrer sind nie Senpai: Sie sind (sensei). Und wer älter ist, aber nicht zu deiner Gruppe gehört, ist auch nicht dein Senpai.

„Notice me, Senpai“

In Manga und Anime ist der schüchterne Kōhai, der heimlich für einen beliebten Senpai schwärmt, eine klassische Szene, und daraus entstand das Internet-Meme „notice me, senpai“ („bemerk mich, Senpai“). Im echten Leben ist Senpai ein ganz gewöhnliches Wort ohne romantische Bedeutung: Es sagt nur, wer zuerst da war.

Schreibung und Aussprache

In Rōmaji liest du senpai und sempai: vor p klingt wie m, und ältere Umschriften schrieben es so. Sprich sen-pai mit stimmlosem s wie in „Bus“, ohne eine der beiden Silben stark zu betonen.

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Ihre ältere Kollegin Nakamura-san lachte: „Da hat bestimmt einfach jemand das Buch mit dem Lesezeichen darin zurückgegeben.“ Das Lesezeichen vom Montag

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui konnte ihrer Kollegin nicht ganz unrecht geben, doch würde wirklich jemand jede Woche am selben Wochentag sein Lesezeichen vergessen? Das Lesezeichen vom Montag

Sensei Bedeutung: (sensei), „Lehrer“ auf Japanisch

先生せんせいsensei

(sensei) bedeutet „Lehrer“, wörtlich „früher geboren“. Es ist auch ein respektvoller Titel für Ärzte, Anwälte, Abgeordnete und Künstler und steht nach dem Namen: (Tanaka-sensei).

WortLesungBedeutung
教師きょうしkyōshiLehrer als Beruf: das Wort für den eigenen Job.
講師こうしkōshiDozent an einer Nachhilfeschule, Sprachschule oder Universität.
教授きょうじゅkyōjuProfessor, der akademische Rang.
担任たんにんtanninKlassenlehrer, ein Jahr lang für eine Klasse zuständig.
生徒せいとseitoSchüler; an der Universität (gakusei).
先輩せんぱいsenpaiEin Älterer in Schule oder Firma; mit demselben Kanji .

Früher geboren: das Kanji

(sen) heißt „vorher, voraus“ und (sei) „Geburt, Leben“: Ein ist jemand, der vor dir geboren wurde und deshalb mehr weiß. Das Wort kommt aus dem Chinesischen, wo bis heute eine höfliche Anrede wie „Herr“ ist; in Japan wurde es zum Wort für Menschen, die lehren, beraten oder heilen.

Im Alltag ist Substantiv und Titel zugleich. Als Substantiv heißt (sensei ga kimashita) „Der Lehrer ist gekommen“. Als Titel steht es nach dem Familiennamen, wie : (Yamada-sensei). Und Schüler rufen ihre Lehrerin oder ihren Lehrer einfach !, nie nur beim Namen.

Nicht nur Lehrer

Mit spricht man auch Ärzte, Zahnärzte und Tierärzte an: In der Praxis nennen Patienten und Pflegekräfte den Arzt . Anwälte, Abgeordnete, Schriftsteller, Mangaka und Meister der Kalligrafie, der Teezeremonie oder der Kampfkünste heißen ebenfalls , bei den Menschen, denen sie dienen oder die sie unterrichten.

In Karate-, Judo- oder Aikido-Dojos auf der ganzen Welt ist Sensei das Wort für die Lehrkraft, oft mit einer Verbeugung zu Beginn und am Ende des Trainings. In der Mangawelt nennen Redakteure und Assistenten den Zeichner , und Fans tun das in ihren Briefen ebenso.

Über den eigenen Beruf: und

Um zu sagen, was du beruflich machst, nimmt man förmlich (kyōshi): (kyōshi o shite imasu), „Ich arbeite als Lehrer“. Im Gespräch ist auch (shōgakkō no sensei o shite imasu), „Ich bin Grundschullehrerin“, üblich, weil hier den Beruf bezeichnet. Außerdem gibt es (kyōin), das amtliche Wort in Dokumenten, und (kōshi), einen Dozenten an einer Nachhilfeschule, einer Sprachschule oder einer Universität.

In japanischen Schulen hat jede Klasse eine Klassenlehrerin oder einen Klassenlehrer, den (tannin no sensei), der sich das ganze Jahr um sie kümmert. An der Universität sagen Studierende zu allen Lehrenden; (kyōju), „Professor“, ist der Rang, den man in Texten und bei Vorstellungen nennt.

Häufige Fehler

Setz nie hinter deinen eigenen Namen: klingt, als würdest du dich selbst loben. Stell dich mit vor und sag, was du unterrichtest. Und häng kein dahinter: ist falsch, denn ist schon der Titel.

Deinen Lehrer kannst du ohne Namen nennen, aber nicht jeden beliebigen Menschen: Einen Fremden auf der Straße sprichst du mit 、 an. Und während man bei „Sensei“ im Deutschen vor allem an Kampfsport denkt, betrifft es in Japan viel mehr Menschen: Wundere dich nicht, wenn du es im Krankenhaus oder im Parlament hörst.

先生(せんせい)がマリアのつくえの前(まえ)でとまりました。

Der Lehrer blieb vor Marias Tisch stehen. Marias Zeichnung

おてらに着(つ)いたら、先生(せんせい)が「おそかったですね」と言(い)いました。

Als sie am Tempel ankamen, sagte der Lehrer: „Ihr seid aber spät dran.“ Der Stadtplan von Kyoto

Onii-chan (): Geschwister auf Japanisch

お兄ちゃんおにいちゃんonii-chan

(onii-chan) heißt „großer Bruder“, liebevoll gesagt, so wie Kinder ihren älteren Bruder rufen. Das Japanische hat für jedes Geschwister ein eigenes Wort: älterer Bruder, ältere Schwester, jüngerer Bruder und jüngere Schwester.

WortLesungBedeutung
お兄さんおにいさんonīsanÄlterer Bruder, höflich.
お姉ちゃんおねえちゃんonee-chanGroße Schwester, liebevoll.
兄貴あにきanikiGroßer Bruder, rau und vertraut.
弟おとうとotōtoJüngerer Bruder.
妹いもうとimōtoJüngere Schwester.

Älter oder jünger

Japanisch sagt nie einfach „Bruder“, ohne älter oder jünger zu sagen: (ani) ist ein älterer Bruder, (otōto) ein jüngerer Bruder, (ane) eine ältere Schwester und (imōto) eine jüngere Schwester. Geschwister insgesamt sind (kyōdai).

Die eigene und die fremde Familie

Über die eigenen Geschwister spricht man mit den schlichten Wörtern: , „ich habe zwei ältere Brüder“. Für die Familie anderer oder um die eigenen älteren Geschwister anzusprechen, wird es höflicher: (onīsan), (onēsan). Jüngere Geschwister ruft man meist beim Vornamen.

Onii-chan, onee-chan, aniki

Die Endung macht es zärtlich und kindlich: , (onee-chan). (aniki) ist rau und männlich und bedeutet in Gangsterfilmen einen respektierten Älteren. Verkäufer und Fremde nennen einen jungen Mann auch und eine junge Frau .

Japanische Pronomen: ich, du, er und sie

私わたしwatashi

Japanisch hat mehrere Wörter für „ich“: (watashi) ist neutral, (boku) und (ore) sind männlich und lockerer. Für „du“ gibt es (anata), doch man sagt meist den Namen der Person mit oder lässt das Pronomen weg.

WortLesungBedeutung
僕ぼくbokuIch, männlich und sanft.
俺おれoreIch, männlich und locker.
あなたanataDu, im Lehrbuch; oft vermieden.
君きみkimiDu, von Lehrern und in Liedern.
彼女かのじょkanojoSie; auch feste Freundin.

Arten, ich zu sagen

passt für alle, (watakushi) ist sehr förmlich. ist ein sanftes männliches Ich, das Jungen und viele Männer benutzen; ist rauer, unter Freunden. ist eine lockere weibliche Form, und manche, vor allem im Westen Japans, sagen .

Warum „du“ heikel ist

steht in jedem Lehrbuch, aber direkt gesagt kann es distanziert oder sogar kühl klingen; so nennen manche Ehefrauen auch ihren Mann. Lieber nimmt man den Namen: ? statt „gehst du hin?“. (kimi) sagen Lehrer zu Schülern, und es kommt in Liedern vor; (omae) und (anta) sind schroff.

Er, sie, wir, sie

(kare, er) und (kanojo, sie) bedeuten auch „fester Freund“ und „feste Freundin“. Den Plural bilden oder : (watashitachi, wir), (karera, sie).

Einfach weglassen

Japanisch lässt Pronomen weg, sobald klar ist, wer gemeint ist: allein heißt in einer Antwort „ich gehe hin“. Jeden Satz mit zu beginnen klingt schwerfällig; heb es dir für Gegensätze oder Vorstellungen auf.

Keigo: Höflichkeit in den Verben

Die Suffixe sind die eine Hälfte der japanischen Höflichkeit, die andere steckt in den Verben. (Keigo) hat drei Register. (Teineigo), der höfliche Stil, sind die und , die du zuerst lernst. (Sonkeigo), die respektvolle Sprache, hebt die Person, über die man spricht: eine Lehrerin, einen Kunden, die Chefin. (Kenjōgo), die bescheidene Sprache, stellt dich und deine Seite tiefer und hebt so den anderen.

Die meisten Verben folgen zwei Mustern. Respektvoll: + -Stamm + , wie in („die Lehrerin ist nach Hause gegangen“). Bescheiden: + -Stamm + , wie in („ich trage es für Sie“). Verben aus einem Wort chinesischen Ursprungs nehmen : („ich zeige Ihnen den Weg“). Die häufigsten Verben haben eigene Wörter:

Besondere Keigo-Verben, in der -Form
VerbRespektvoll ()Bescheiden ()Höflich ()
いるda sein, sich befinden (Lebewesen)いらっしゃいますおりますいます
行(い)くgehenいらっしゃいます参(まい)ります行(い)きます
来(く)るkommenいらっしゃいます参(まい)ります来(き)ます
言(い)うsagenおっしゃいます申(もう)します言(い)います
見(み)るansehen, sehenご覧(らん)になります拝見(はいけん)します見(み)ます
食(た)べるessen召(め)し上(あ)がりますいただきます食(た)べます
するmachen, tunなさいますいたしますします
知(し)っているwissen, kennenご存(ぞん)じです存(ぞん)じております知(し)っています
会(あ)うtreffen, sehen (jemanden)お会(あ)いになりますお目(め)にかかります会(あ)います

Auch Geben und Bekommen haben eigene Formen: Wenn dir jemand Höhergestelltes etwas gibt, wird zu ; wenn du von ihm bekommst oder ihm gibst, wird zu und zu .

Keigo musst du vor allem verstehen: Verkaufspersonal, Durchsagen am Bahnhof und geschäftliche E-Mails verwenden es ständig, während du mit und allein schon höflich sprichst. In den Grammatiklisten des JLPT beginnt Keigo bei N4.

In der JLPT-Grammatikliste N4: いらっしゃる · なさる · いたします · ございます · お〜になる · お〜する(謙譲)

「この間(あいだ)はありがとうございました。おれいに、りゅうぐうじょうというところへごあんないします」

„Vielen Dank für neulich. Zum Dank bringe ich Sie an einen Ort, der Ryugu-jo heißt.“ Urashima Tarō

やまださんはまず、「来(き)た時間(じかん)からすれば、これは雨(あめ)の前(まえ)からいらっしゃったお客様(きゃくさま)のかさです」と、ぬれていないかさをおばあさんに渡(わた)した。

Zuerst reichte Yamada-san der alten Dame den trockenen Schirm: „Nach den Ankunftszeiten zu urteilen, gehört dieser hier der Dame, die schon vor dem Regen da war.“ Drei Schirme

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

„Wir danken Ihnen für die stete Nutzung der Stadtbusse. Aufgrund von Straßenbauarbeiten werden die Haltestellen ‚Bürgerhaus‘ und ‚Zentralpark‘ vom 12. bis zum 15. Oktober nicht bedient.“ Der Busfahrplan

In unseren Geschichten

「ねこさん、学校(がっこう)は休(やす)みですか」

„Frau Katze, ist heute schulfrei?“ Schule am Sonntag

「けんくん、ラーメン三(みっ)つ、運(はこ)べる?」と店長(てんちょう)が聞(き)きました。

„Ken, kannst du drei Ramen tragen?“, fragte der Chef. Der erste Nebenjob

さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

Liebe Sacchan, wie geht es dir? Hier ist es Dezember und trotzdem Sommer, und jeden Tag ist es sehr heiß. Briefe aus Brasilien

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

Im Ryugu-jo empfing ihn die schöne Prinzessin Otohime. Urashima Tarō

Siehe auch

Fragen zu japanischen Anredesuffixen

Was bedeutet san auf Japanisch?

(san) ist ein höfliches Suffix nach einem Namen, ähnlich wie Herr oder Frau, aber für alle gleich: , Yamada-san. Es passt für Männer und Frauen, nach dem Familien- oder dem Vornamen und sogar nach Berufen und Geschäften: , der Bäcker.

Wann sagt man sama?

(, sama) ist respektvoller als . Man verwendet es für Kunden (), nach dem Namen des Empfängers auf einem Brief oder einer E-Mail () und für Götter und Könige. Zu einem Freund gesagt, klingt es wie ein Scherz.

Darf ich jemanden chan nennen?

Nur ein kleines Kind, einen engen Freund, ein Familienmitglied oder ein Haustier. (chan) ist liebevoll: zu Vorgesetzten oder zu Erwachsenen, die du kaum kennst, klingt es herablassend. Im Zweifel sag .

Senpai oder Sensei: Was ist der Unterschied?

(Sensei) sagt man zu Lehrkräften, Ärzten, Anwälten und Schriftstellern. (Senpai) ist jemand, der vor dir in deine Schule, deinen Verein oder deine Firma gekommen ist. Beide stehen nach dem Namen (, ) oder allein, nie mit dazu.

Darf ich san hinter meinen eigenen Namen setzen?

Nein. Ein Suffix ehrt den anderen, deshalb benutzt man es nie für sich selbst: „Ich bin Yamada“ heißt , nie . Das gilt auch für die eigene Familie, wenn du mit Außenstehenden sprichst.

Keine Antwort gefunden?

Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.

So funktioniert hinoko →

Kostenlose Geschichte lesen →