Begrüßungen und Höflichkeitsformeln auf Japanisch
Japanische Begrüßungen ändern sich mit der Tageszeit, der Person, mit der man spricht, und der Situation: das Haus verlassen, heimkommen, mit dem Essen beginnen, ein Büro betreten. Viele gibt es in zwei Fassungen: eine schlichte unter Vertrauten und eine höfliche mit ございます oder なさい: おはよう und おはようございます, ありがとう und ありがとうございます.
Die ganze Einleitung lesen
Man grüßt oft mit einer kleinen Verbeugung des Kopfes oder Oberkörpers, der お辞儀 (おじぎ), statt mit Handschlag; je tiefer die Verbeugung, desto respektvoller.
- 29 Wörter
- 19 in den JLPT-Listen
- 6 Sätze aus unseren Geschichten
Die meisten Grußformeln lernt man in den allerersten Lektionen, doch die JLPT-Listen, denen wir folgen, die von Jonathan Waller, stufen 16 Wörter dieser Seite über N5 ein, darunter こんにちは (N3), ありがとう (N3) und おはよう (N2). Die Stufe am Wort ist die dieser Listen, nicht der Zeitpunkt, es zu lernen.
Guten Morgen, guten Abend, gute Nacht
- おはようございます guten Morgen (höflich)
- おはよう guten Morgen (unter Vertrauten)
- こんにちは guten Tag, hallo
- こんばんは guten Abend
- おやすみなさい gute Nacht (vor dem Schlafengehen)
- さようなら auf Wiedersehen
おはようございます („guten Morgen“), こんにちは („guten Tag“), こんばんは („guten Abend“), おやすみなさい („gute Nacht“, vor dem Schlafengehen). Unter Freunden oder in der Familie kürzt man: おはよう, おやすみ. こんにちは und こんばんは schreibt man mit は, gesprochen „wa“: Es ist die alte Themenpartikel.
さようなら gibt es, aber man benutzt es seltener als gedacht: Es klingt nach einem eher feierlichen Abschied. Schulkinder sagen es am Ende des Schultags zu ihren Lehrern; unter Freunden sagt man eher じゃあね oder またね („bis dann“), bei der Arbeit 失礼します oder お疲れさまです.
Danke und Entschuldigung
- ありがとう danke
- ありがとうございます vielen Dank (höflich)
- どうも danke (kurz)どうも ありがとう = „vielen Dank“
- どういたしまして „gern geschehen“ (Antwort auf einen Dank)
- すみません Entschuldigung
- ごめんなさい Entschuldigung, es tut mir leid
- ごめん Entschuldigung, tut mir leid (unter Vertrauten)
ありがとう („danke“) wird mit ございます höflicher: ありがとうございます. Für einen bereits erwiesenen Gefallen nimmt man oft die Vergangenheit: ありがとうございました. どうも allein ist ein kurzes Danke, どうも ありがとう ein „vielen Dank“. Man antwortet どういたしまして („gern geschehen“), doch ein einfaches いいえ („aber nicht doch“) ist häufiger.
すみません kann alles: „Entschuldigung“, wenn man stört, „Entschuldigen Sie“, um die Bedienung zu rufen, und sogar „danke“, wenn sich jemand Mühe gemacht hat. ごめんなさい ist eine echte Entschuldigung, eher unter Vertrauten, und ごめん ihre lockere Form.
Gehen, heimkommen, essen
- いってきます „ich gehe los!“ (beim Verlassen des Hauses)
- いってらっしゃい „Schönen Tag!“, „Bis später!“ (zu jemandem, der aus dem Haus geht)
- ただいま „ich bin wieder da!“ (beim Nachhausekommen)
- おかえりなさい „willkommen zu Hause!“ (zu jemandem, der heimkommt)
- いただきます Formel vor dem Essen (≈ „guten Appetit“wörtlich „ich empfange“)
- ごちそうさまでした danke für das Essen (nach dem Essen)
Diese Formeln geben dem Familienalltag seinen Takt. Beim Gehen: いってきます („ich gehe los“, wörtlich „ich gehe und komme wieder“), und die Daheimgebliebenen antworten いってらっしゃい („geh und komm wieder“). Beim Heimkommen: ただいま („ich bin wieder da“), und man antwortet おかえりなさい oder, unter Vertrauten, おかえり („willkommen zurück“).
Bei Tisch sagt man vor dem Essen いただきます und danach ごちそうさまでした, auch zu Hause, oft mit aneinandergelegten Händen.
Kennenlernen, Arbeit, Geschäfte
- はじめまして freut mich (beim ersten Kennenlernen)
- よろしくお願いします „freut mich“, „ich zähle auf Sie“ (beim Kennenlernen oder bei einer Bitte)
- お願いします bitte
- どうぞ bitte (sehr)hier, bitte; nur zu
- お元気ですか „wie geht es Ihnen?“ (zu jemandem, den man länger nicht gesehen hat)
- お疲れさまです „danke für die Mühe“ (unter Kollegen, zur Begrüßung oder zum Abschied)
- 失礼します „Entschuldigung“ (beim Betreten oder Verlassen eines Raumes)„auf Wiedersehen“ (beim Gehen, am Telefon)
- おめでとう Glückwunsch!たんじょうび おめでとう = „alles Gute zum Geburtstag“
- もしもし hallo (am Telefon)
- いらっしゃいませ willkommen! (in einem Laden oder Restaurant, wenn ein Kunde hereinkommt)
Beim ersten Treffen: はじめまして („freut mich“), der eigene Name, dann よろしく お願いします („freut mich, Sie kennenzulernen“, wörtlich „bitte seien Sie mir wohlgesinnt“), eine Formel, die man auch bei jeder Bitte benutzt. お願いします allein heißt „bitte“, wenn man um etwas bittet; どうぞ „bitte schön, nur zu“, wenn man etwas anbietet. お元気ですか („wie geht es Ihnen?“) sagt man zu jemandem, den man länger nicht gesehen hat, nicht jeden Tag, und mit おめでとう (ございます) gratuliert man. さん steht hinter dem Namen des anderen, nie hinter dem eigenen: wer san bekommt, wer sama.
Eine vollständige Selbstvorstellung (自己紹介, Jikoshōkai) in fünf Sätzen: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。日本語を勉強しています。どうぞよろしくお願いします。 Also: „Freut mich. Ich bin Maria. Ich komme aus Brasilien. Ich lerne Japanisch. Freut mich, Sie kennenzulernen.“ Dein eigener Name bekommt です und kein さん. Bei der Arbeit nennt man zuerst die Firma und benutzt die bescheidene Form von „heißen“: 田中と申します („mein Name ist Tanaka“).
Bei der Arbeit dient お疲れさまです („danke für die Mühe“) unter Kollegen als Gruß und Abschied, und 失礼します („Entschuldigung“) sagt man beim Betreten oder Verlassen eines Raumes. Am Telefon meldet man sich mit もしもし („hallo“). In Geschäften und Restaurants begrüßt das Personal jeden Kunden mit いらっしゃいませ („willkommen“), worauf man nicht antwortet, höchstens mit einem Nicken.
Wort für Wort
Wie man sie sagt, schreibt und benutzt, mit den höflichen Formen und Sätzen aus unseren Geschichten.
Hallo auf Japanisch: こんにちは (konnichiwa)
„Hallo“ oder „guten Tag“ heißt auf Japanisch こんにちは (konnichiwa), der Gruß für den Tag. Morgens sagt man おはようございます (ohayō gozaimasu), abends こんばんは (konbanwa).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Guten Morgen, bis etwa 10 oder 11 Uhr. |
| こんばんは | konbanwa | Guten Abend, sobald es dunkel ist. |
| もしもし | moshimoshi | Hallo am Telefon. |
| はじめまして | hajimemashite | Freut mich, beim ersten Treffen. |
| お久しぶりです | おひさしぶりですohisashiburi desu | Lange nicht gesehen (höflich); locker: 久しぶり. |
| いらっしゃいませ | irasshaimase | Willkommen, gerufen vom Personal in Läden und Restaurants. |
Mehr zu こんにちは
Warum こんにちは auf は endet
こんにちは spricht man konnichiwa, aber das letzte Kana ist は, nicht わ. Der Gruß ist der Anfang eines längeren Satzes, 今日は… („heute …“, etwa „wie geht es Ihnen heute?“), und は ist die Themenpartikel, die immer wa gelesen wird. Genauso bei こんばんは (konbanwa), von 今晩は, „heute Abend …“.
こんにちわ zu schreiben ist ein häufiger Fehler, auch bei Japanern in schnellen Nachrichten, aber die richtige Schreibung behält は.
Konnichiwa aussprechen
Zähl fünf Takte: ko-n-ni-chi-wa. Das ん ist ein eigener Takt, das n wird also etwas länger gehalten als im Deutschen: konnichiwa, nicht „konichiwa“. Sprich eher flach, ohne eine Silbe stark zu betonen.
Wann man es sagt und wann nicht
こんにちは sagt man tagsüber, vom späten Vormittag bis zur Dämmerung, zu Menschen außerhalb des engen Kreises: Nachbarn, Verkäufern, einer Reiseführerin, jemandem auf einem Wanderweg. Vor etwa zehn oder elf Uhr morgens heißt es おはようございます, nach Einbruch der Dunkelheit こんばんは.
In der Familie sagt man sich kaum こんにちは, und unter Kollegen grüßt man sich bei der Arbeit eher mit お疲れ様です (otsukaresama desu): konnichiwa wirkt dort distanziert. Am Telefon ist das erste Wort もしもし (moshimoshi).
Weitere wichtige Grüße
Beim ersten Treffen beginnst du mit はじめまして (hajimemashite, „freut mich“). Nach langer Zeit sagst du お久しぶりです (ohisashiburi desu, „lange nicht gesehen“). Unter engen Freunden reicht oft ein おはよう am Morgen oder einfach der Name des anderen.
In Geschäften und Restaurants ruft das Personal いらっしゃいませ (irasshaimase, „willkommen“). Darauf musst du nicht mit konnichiwa antworten: Ein Nicken oder ein Lächeln genügt.
Häufige Fehler
Die typischen Fehler: konnichiwa früh am Morgen zu sagen, こんにちわ zu schreiben und die Lehrerin oder den Chef mit konnichiwa zu grüßen, wenn die Situation おはようございます oder お疲れ様です verlangt. Zum Gruß gehört meist ein leichtes Neigen des Kopfes: Eine tiefe Verbeugung braucht es im Alltag nicht.
Guten Morgen auf Japanisch: おはよう (ohayō)
„Guten Morgen“ heißt auf Japanisch おはようございます (ohayō gozaimasu), die höfliche Form, oder einfach おはよう (ohayō) in der Familie und unter Freunden.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| おはようございます | ohayō gozaimasu | Höflich: Lehrer, Kollegen, Nachbarn. |
| おはよ | ohayo | Sehr locker, unter engen Freunden. |
| こんにちは | konnichiwa | Hallo, guten Tag, vom späten Vormittag bis zum Abend. |
| おやすみなさい | oyasuminasai | Gute Nacht, vor dem Schlafengehen; locker: おやすみ. |
| 行ってきます | いってきますittekimasu | „Ich gehe dann“, beim Verlassen des Hauses. |
| 行ってらっしゃい | いってらっしゃいitterasshai | Die Antwort auf 行ってきます: „bis später“. |
Mehr zu おはよう
Ohayō oder ohayō gozaimasu?
おはよう ist die lockere Form: für Familie, Freunde, Mitschüler. おはようございます ist die höfliche Form, für Lehrer, Kollegen, Nachbarn und alle, mit denen du mit です und ます sprichst. Unter engen Freunden hörst du auch ein schnelles おはよ.
Anders als こんにちは benutzt man おはよう auch zu Hause: Eltern und Kinder sagen es sich jeden Morgen.
Was ohayō bedeutet
おはよう kommt von 早い (hayai, „früh“): Aus お早くございます, „es ist früh“, wurde おはようございます, ein höfliches Wort für jemanden, der früh auf den Beinen ist. Die Schreibung mit Kanji, お早う, ist selten; man schreibt es in Hiragana.
Sprich o-ha-yō, mit einem langen ō am Ende, dann go-za-i-ma-su mit einem fast stummen u: ohayō gozaimas.
Bis wann sagt man es?
Im Alltag sagt man おはようございます bis etwa zehn oder elf Uhr; danach wechselt man zu こんにちは. Die Regel ist aber biegsam: In vielen Firmen ist es einfach der erste Gruß bei der Ankunft.
Beim Fernsehen, im Theater, in der Musikbranche, in Restaurants und bei vielen Nebenjobs sagt man おはようございます sogar abends zu Schichtbeginn. Dort heißt es eher „hallo, mein Arbeitstag beginnt“ als „es ist Morgen“.
Die anderen Grüße des Tages
Abends sagt man こんばんは (konbanwa). Vor dem Schlafengehen heißt es おやすみなさい (oyasuminasai), unter Vertrauten おやすみ.
Wenn du morgens das Haus verlässt, sagst du 行ってきます (ittekimasu, „ich gehe dann“), und die Familie antwortet 行ってらっしゃい (itterasshai, „bis später“).
Häufige Fehler
Ein bloßes おはよう zur Lehrerin oder zum Chef wirkt zu vertraut: Häng ございます an. Auf おはようございます mit こんにちは zu antworten, klingt ebenfalls seltsam: Antworte mit demselben Gruß. Und übersetze „guten Morgen“ nicht Wort für Wort: おはようございます genügt.
Gute Nacht auf Japanisch: おやすみ (oyasumi) und guten Abend
„Gute Nacht“ heißt auf Japanisch おやすみなさい (oyasumi nasai), in der Familie und unter Freunden einfach おやすみ (oyasumi). Um jemanden am Abend zu begrüßen, sagst du こんばんは (konbanwa), „guten Abend“.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| おやすみなさい | oyasumi nasai | Höflich: Gastgeber, Lehrer, Kollegen. |
| こんばんは | konbanwa | Guten Abend: Gruß, wenn man sich nach Einbruch der Dunkelheit trifft. |
| また明日 | またあしたmata ashita | Bis morgen: zum Abschied am Abend. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Bei der Arbeit: vor den Kollegen gehen. |
Mehr zu おやすみ
Oyasumi oder oyasumi nasai?
おやすみ ist locker: Du sagst es zu deiner Familie, deinem Partner, deinen Freunden oder in einer Nachricht spät am Abend. おやすみなさい ist die höfliche Form, für Lehrer, Gastgeber oder Kollegen auf Reisen. Beide kommen von 休む (yasumu, „ausruhen“): wörtlich „ruh dich gut aus“.
Konbanwa: der Abendgruß
こんばんは sagt man, wenn man jemanden nach Einbruch der Dunkelheit trifft, so wie こんにちは am Tag: beim Betreten eines Geschäfts am Abend, bei einem Anruf, zu Beginn eines Abendkurses. Wie こんにちは endet es mit は, gelesen wa, weil es einmal der Anfang eines längeren Satzes war: 今晩は (konban wa), „heute Abend…“.
Gute Nacht ist kein Abschied
おやすみ sagt man zu jemandem, der schlafen geht, oder wenn man sich spät in der Nacht trennt. Verabschiedest du dich früher am Abend, sag じゃあね (jā ne), また明日 (mata ashita, „bis morgen“) oder bei der Arbeit お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu, „entschuldigt, dass ich vor euch gehe“).
Aussprache
Sprich o-ya-su-mi mit fast stummem u (oyas'mi) und o-ya-su-mi-na-sa-i. In こんばんは klingt das ん vor ば wie ein m: kombanwa.
Tschüss auf Japanisch: さようなら (sayōnara)
„Auf Wiedersehen“ heißt auf Japanisch さようなら (sayōnara), aber es klingt ziemlich endgültig. Unter Freunden sagt man じゃあね (jā ne) oder またね (mata ne, „bis bald“); bei der Arbeit 失礼します (shitsurei shimasu).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| さよなら | sayonara | Kürzere Form, genauso üblich. |
| じゃあね | jā ne | Lockeres „tschüss“, unter Freunden und in der Familie. |
| またね | mata ne | „Bis bald“, locker. |
| また明日 | またあしたmata ashita | „Bis morgen“. |
| バイバイ | baibai | „Bye-bye“, locker, beliebt bei Kindern und Jugendlichen. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Höflich, beim Verlassen eines Raums oder Büros oder am Telefon. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Wenn man vor den anderen Feierabend macht. |
Mehr zu さようなら
Was sayōnara wirklich bedeutet
さようなら kommt von 左様なら(ば), „wenn es so ist“: Früher verabschiedete man sich mit „nun, wenn es so ist, dann …“ und ließ den Satz offen. Heute ist es das Lehrbuchwort für den Abschied, und die kürzere Form さよなら ist genauso verbreitet.
Sprich sa-yō-na-ra, mit einem langen ō. In Rōmaji liest du oft sayonara, was der kurzen Form さよなら entspricht.
Warum sayōnara endgültig klingen kann
Im Alltag sagen Erwachsene selten さようなら zu jemandem, den sie bald wiedersehen. Das Wort lässt an eine lange Trennung denken: einen Umzug, das Ende eines Aufenthalts, einen Abschied. In Liedern und Serien steht さよなら oft für einen Abschied für immer.
Eine große Ausnahme ist die Schule: Am Ende des Tages sagen die Kinder im Chor 先生、さようなら, ein „auf Wiedersehen“ an die Lehrkraft, und auf dem Heimweg sagen sie es sich auch untereinander.
Tschüss unter Freunden
Mit Freunden und Familie sagst du じゃあね (jā ne, „na dann, tschüss“), またね (mata ne, „bis bald“), また明日 (mata ashita, „bis morgen“) oder バイバイ (baibai, vom englischen „bye-bye“). じゃあ, oder kurz じゃ, heißt „na dann“: Es schließt das Gespräch ab.
Abschied bei der Arbeit und in höflichen Situationen
Wenn du einen Raum oder ein Büro verlässt oder ein Telefonat beendest, sagst du 失礼します (shitsurei shimasu), wörtlich „ich begehe eine Unhöflichkeit“, im Sinn von „entschuldigen Sie, dass ich gehe“. Gehst du vor den Kollegen nach Hause, sagst du お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu); sie antworten お疲れ様でした (otsukaresama deshita).
In höflicher Sprache und am Ende einer Nachricht liest du auch では、また (dewa, mata, „bis zum nächsten Mal“). Zu Hause gilt ein anderes Ritual: 行ってきます (ittekimasu), wenn du gehst, 行ってらっしゃい (itterasshai) von denen, die bleiben.
Häufige Fehler
Jeden Abend さようなら zu einem Kollegen zu sagen, klingt seltsam, fast als würdest du für immer gehen, und bei einem Freund, den du morgen siehst, ebenso. Wähle das Wort nach der Situation: またね unter Freunden, お先に失礼します bei der Arbeit, さようなら für einen echten Abschied oder in der Schule.
Wie geht es dir auf Japanisch: お元気ですか (o-genki desu ka)
„Wie geht es dir?“ heißt auf Japanisch お元気ですか (o-genki desu ka). Das ist keine Alltagsfloskel: Man fragt so nach langer Zeit, am Telefon oder in einem Brief, und unter Freunden sagt man einfach 元気? (genki?).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 元気? | げんき?genki? | Lockeres „Wie geht’s?“ unter Freunden und in der Familie, mit steigender Stimme. |
| 元気だった? | げんきだった?genki datta? | „Ging es dir gut?“, wenn man sich nach einer Weile wiedersieht. |
| 元気です | げんきですgenki desu | „Mir geht es gut“: die übliche Antwort, nie お元気です über sich selbst. |
| おかげさまで | okagesama de | Höfliche Antwort, „dank Ihnen“, oft gefolgt von 元気です. |
| 調子はどう? | ちょうしはどう?chōshi wa dō? | „Wie läuft’s?“: Gesundheit, Arbeit, Schule, ein Spiel. |
| 最近どう? | さいきんどう?saikin dō? | „Was gibt’s Neues?“, lockerer Gesprächseinstieg unter Freunden. |
Mehr zu お元気ですか
お元気ですか: wann man es wirklich fragt
お元気ですか besteht aus der höflichen Vorsilbe お, aus 元気 (genki, „Energie, Gesundheit“) und aus ですか, das daraus eine höfliche Frage macht: wörtlich „Sind Sie wohlauf?“. Sprich o-gen-ki des ka, mit g wie in „Geld“ und einem fast stummen u in desu.
Anders als unser „Wie geht’s?“ gehört es nicht zum täglichen Grüßen: Leute, die du jeden Tag siehst, begrüßt du einfach mit おはよう oder こんにちは. お元気ですか fragt man, wenn man jemanden nach langer Zeit wiedersieht, wenn man Verwandte oder Freunde anruft, von denen man länger nichts gehört hat, und am Anfang eines persönlichen Briefs oder einer Mail: おばあちゃん、お元気ですか („Oma, wie geht es dir?“).
Die lockeren Formen: 元気? und 元気だった?
Unter Freunden und in der Familie fallen お und ですか weg: 元気? (genki?) mit steigender Stimme ist das lockere „Wie geht’s?“, etwa „Alles gut?“. Die Antwort ist genauso kurz: うん、元気 (un, genki, „ja, alles gut“).
Trifft man sich nach einer Weile wieder, nimmt man gern die Vergangenheit: 元気だった? (genki datta?, „Ging es dir gut?“, also seit dem letzten Mal), meist direkt nach 久しぶり! („Lange nicht gesehen!“). Die höfliche Form ist お元気でしたか (o-genki deshita ka). Du hörst auch 元気にしてた? (genki ni shiteta?), im selben Sinn.
Wie man antwortet
Die übliche Antwort ist はい、元気です (hai, genki desu, „ja, mir geht es gut“). Höflicher und sehr verbreitet ist おかげさまで (okagesama de, „dank Ihnen“), oft gefolgt von 元気です: Damit dankt man dem anderen für seine Anteilnahme, auch wenn er gar nichts Besonderes getan hat. Das Wort おかげ (お陰) bezeichnete zuerst den Schutz der Götter und Buddhas, dann jede Hilfe, die man von anderen bekommt.
Geht es nur so lala, sag まあまあです (māmā desu); hat sich nichts verändert, 相変わらずです (aikawarazu desu, „wie immer“). Dann gibst du die Frage mit dem Namen der Person zurück, nicht mit あなた („du, Sie“), das kühl klingen kann: 田中さんは? („Und Ihnen, Tanaka-san?“), oder höflicher 田中さんはお元気ですか.
Das Wort 元気
元気 wird mit 元, „Ursprung, Quelle“, und 気, „Geist, Energie“, geschrieben: dasselbe 気 wie in 天気 (tenki, „Wetter“) und 病気 (byōki, „Krankheit“). Es ist Nomen und na-Adjektiv zugleich und umfasst Energie, Gesundheit und gute Laune: 元気な男の子 ist „ein munterer Junge“, und 元気がない heißt „niedergeschlagen sein, keine Energie haben“.
Mit なる („werden“) geht es ums Gesundwerden: 元気になる heißt „wieder gesund werden“ oder „neuen Mut fassen“. Darum sagt man 早く元気になってね (hayaku genki ni natte ne, „werd schnell wieder gesund“) zu einem kranken Freund und 元気を出して (genki o dashite, „Kopf hoch“) zu einem traurigen. Die feste Formel für alle Kranken ist お大事に (odaiji ni, „gute Besserung“), die auch Ärzte ihren Patienten sagen.
Andere Fragen: 調子はどう? und 最近どう?
調子はどう? (chōshi wa dō?) fragt, wie es läuft: 調子 ist der Zustand eines Körpers, einer Arbeit, sogar einer Maschine. So fragt man einen Freund, der krank war, eine Mitspielerin vor dem Spiel oder einen Mitschüler mitten in den Prüfungen; höflich heißt es 調子はどうですか.
最近どう? (saikin dō?, „Und, was gibt’s Neues?“) eröffnet unter Freunden das Gespräch: Erwartet werden Neuigkeiten, kein Gesundheitsbericht. Jemanden, der krank war, fragst du 体調はどうですか (taichō wa dō desu ka, „Wie fühlen Sie sich?“). In förmlichen Briefen und Mails wird daraus いかがお過ごしですか (ikaga o-sugoshi desu ka, „Wie ist es Ihnen ergangen?“) oder お変わりありませんか (o-kawari arimasen ka, wörtlich „Hat sich nichts verändert?“).
Häufige Fehler
Wer jeden Morgen in der Schule oder bei der Arbeit お元気ですか fragt, klingt, als hätte er die Person seit Monaten nicht gesehen: Für den Alltag gibt es おはよう, こんにちは oder bei der Arbeit お疲れ様です. Und setz nie お vor dein eigenes 元気: Die Antwort heißt 元気です, nicht お元気です.
お元気で ohne ですか ist keine Frage, sondern ein Abschied: „Mach’s gut, bleib gesund“, für jemanden, den man lange nicht sehen wird. Und 大丈夫? (daijōbu?) ist auch kein allgemeines „Wie geht’s?“: Es fragt „Alles okay?“, wenn jemand gerade hingefallen ist oder schlecht aussieht.
さっちゃん、お元気ですか。こちらは十二月なのに夏で、毎日とてもあついです。
Liebe Sacchan, wie geht es dir? Hier ist es Dezember und trotzdem Sommer, und jeden Tag ist es sehr heiß. Briefe aus Brasilien
「お茶はいいよ。早く元気になってね」
„Der Tee ist nicht wichtig. Werd schnell wieder gesund.“ Hinokos Erkältung
Moshi moshi (もしもし): das japanische Hallo am Telefon
もしもし (moshi moshi) ist das „Hallo“ am Telefon: Man sagt es beim Abheben oder beim Anrufen und um zu prüfen, ob der andere noch zuhört. Von Angesicht zu Angesicht sagen Japaner stattdessen こんにちは.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| はい、田中です | はい、たなかですhai, Tanaka desu | Mit dem Familiennamen antworten: „Ja, Tanaka am Apparat.“ |
| お電話ありがとうございます | おでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasu | Bei der Arbeit: danke für Ihren Anruf. |
| 聞こえますか | きこえますかkikoemasu ka | Hören Sie mich? Bei schlechter Verbindung. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Höflicher Abschluss eines Telefonats. |
Mehr zu もしもし
Nur am Telefon
もしもし gehört zum Telefon. Man sagt es, wenn man den Anruf eines Freundes annimmt, wenn man ein Gespräch beginnt und wenn die Verbindung schlecht ist: もしもし、聞こえますか? (moshi moshi, kikoemasu ka?, „hallo, hörst du mich?“). Im direkten Gespräch klingt es seltsam, außer als Scherz bei jemandem, der vor sich hin träumt.
Woher es kommt
Es kommt von 申す (mōsu), dem bescheidenen Verb „sagen“: 申し申し, „ich spreche, ich spreche“, war eine höfliche Art, jemanden anzusprechen. Eine Volkslegende fügt hinzu, dass Fuchsgeister es nicht zweimal sagen konnten: Wer es wiederholte, bewies, dass er ein Mensch war.
Bei der Arbeit: kein moshi moshi
Im Berufsleben meldet man sich stattdessen mit dem Firmennamen: はい、〇〇でございます, oder お電話ありがとうございます (o-denwa arigatō gozaimasu, „danke für Ihren Anruf“). もしもし passt in der Familie und unter Freunden, bei der Arbeit nur, wenn die Verbindung abbricht.
Danke auf Japanisch: ありがとう (arigatō)
„Danke“ heißt auf Japanisch ありがとう (arigatō). Bei Fremden, Lehrern oder Kunden sagst du die höfliche Form ありがとうございます (arigatō gozaimasu).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ありがとうございます | arigatō gozaimasu | Höflich: Fremde, Lehrer, Kollegen, Kunden. |
| ありがとうございました | arigatō gozaimashita | Höflich, Vergangenheit: für etwas Abgeschlossenes (Essen, Dienst, Gefallen). |
| どうも | dōmo | Ein kurzes, leichtes „danke“ für Kleinigkeiten; auch ein lockerer Gruß. |
| どうもありがとう | dōmo arigatō | „Vielen Dank“: herzlich, aber locker. |
| どういたしまして | dō itashimashite | „Gern geschehen“: korrekt, aber etwas förmlich; いえいえ ist üblicher. |
| おおきに | ōkini | „Danke“ im Kansai-Dialekt (Osaka, Kyoto). |
Mehr zu ありがとう
ありがとう schreiben und aussprechen
ありがとう wird fast immer in Hiragana geschrieben; die Schreibung mit Kanji, 有り難う, gibt es zwar, sie ist heute aber selten. In Rōmaji liest du arigatō, arigatou oder einfach arigato: Der Strich über dem ō steht für ein langes o, das zwei Takte dauert.
Sprich a-ri-ga-tō, mit einem leichten japanischen r: ein kurzes Antippen der Zunge, irgendwo zwischen r, l und d. In ありがとうございます hört man das u am Ende kaum: gozaimas.
Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo: welche Form wann
ありがとう allein ist umgangssprachlich: für Freunde, Familie und Jüngere. ありがとうございます ist die höfliche Form für alle anderen: Verkäufer, Nachbarn, Kollegen, deine Lehrerin. どうもありがとうございます klingt noch herzlicher.
どうも (dōmo) allein ist ein kurzes, leichtes „danke“ für Kleinigkeiten, etwa wenn dir jemand die Tür aufhält. Sehr förmlich sind 誠にありがとうございます („wir danken Ihnen aufrichtig“) und 感謝いたします („ich bin Ihnen dankbar“).
Gozaimasu oder gozaimashita?
ありがとうございました steht in der Vergangenheit und dankt für etwas Abgeschlossenes: ein Essen, eine Unterrichtsstunde, einen Gefallen von gestern. Deshalb sagt das Personal es, wenn du den Laden verlässt. ありがとうございます gilt für das, was gerade geschieht oder noch andauert.
Noch eine Gewohnheit: In Japan bedankt man sich beim nächsten Treffen noch einmal, mit 昨日はありがとう („danke für gestern“) oder この間はありがとうございました („danke für neulich“).
Woher arigatō kommt
ありがとう kommt vom Adjektiv ありがたい (有り難い), wörtlich „schwer zu existieren“: etwas Seltenes und darum Kostbares. Um das Jahr 1000 zählt das Kopfkissenbuch der Sei Shōnagon schon ありがたきもの auf, „seltene Dinge“. Im Lauf der Jahrhunderte wurde aus „selten“ „etwas, wofür man dankbar ist“.
Arigatō stammt also nicht vom portugiesischen obrigado ab, wie manchmal behauptet wird: Das Wort gab es lange, bevor die Portugiesen im 16. Jahrhundert nach Japan kamen. Die Ähnlichkeit ist Zufall.
Häufige Fehler
Ein bloßes ありがとう zur Lehrerin oder zu einem Kunden wirkt zu vertraut. Auf jedes Danke mit どういたしまして („gern geschehen“) zu antworten, ist richtig, klingt aber nach Lehrbuch: Im Alltag sagt man eher いえいえ (ie ie, „ach, keine Ursache“).
Und すみません kann „danke“ bedeuten, wenn sich jemand für dich Mühe gemacht hat: Es dankt und entschuldigt sich zugleich für die Umstände.
「どうもありがとう」
„Vielen Dank.“ Das Onigiri aus dem Konbini
「きのうはありがとう」
„Danke für gestern.“ Das Onigiri aus dem Konbini
Gern geschehen auf Japanisch: どういたしまして (dōitashimashite)
„Gern geschehen“ heißt auf Japanisch どういたしまして (dōitashimashite). Das ist richtig, aber im Alltag antworten Japaner auf ein Danke öfter mit いえいえ (ieie, „ach, nicht doch“) oder こちらこそ (kochira koso, „ich danke Ihnen“).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| いえいえ | ieie | Die häufigste Antwort: ach, nicht doch. |
| こちらこそ | kochira koso | Ich danke dir: wenn beide sich geholfen haben. |
| とんでもないです | tondemonai desu | Bescheiden: keineswegs, zu Vorgesetzten oder Kunden. |
| 気にしないで | きにしないでki ni shinaide | Locker: mach dir keine Gedanken. |
Mehr zu どういたしまして
Dōitashimashite: richtig, aber etwas steif
どういたしまして bedeutet ungefähr „was habe ich denn getan?“: Man wischt den Dank beiseite. Es ist die Antwort aus jedem Lehrbuch und nie falsch, aber viele Japaner finden es im Alltag etwas steif. Man hört es eher am Schalter, im Geschäft oder bei Menschen, die man kaum kennt.
Was man stattdessen sagt
いえいえ (ieie, „ach, nicht doch“) ist die häufigste Antwort: kurz, bescheiden und freundlich, oft mit einer kleinen Handbewegung. Unter Freunden reichen いいよ (ii yo, „passt schon“) oder 気にしないで (ki ni shinaide, „mach dir keine Gedanken“). Hat dir die andere Person auch geholfen, antworte こちらこそ (kochira koso), „ich danke dir“, oft gefolgt von ありがとう.
Bei der Arbeit und mit Kunden
Bei Vorgesetzten oder Kunden antwortet man oft mit einem bescheidenen とんでもないです (tondemonai desu, „keineswegs“) oder dankt seinerseits: こちらこそありがとうございます. Im Geschäft stellt sich die Frage selten: In Japan bedankt sich das Personal beim Kunden.
Dōitashimashite aussprechen
Sprich dō-i-ta-shi-ma-shi-te, mit einem langen o am Anfang; das i von shi ist oft fast stumm: dōitashmashte. Schreib es in Hiragana: Die Kanji-Form 如何致しまして wird kaum verwendet.
Entschuldigung auf Japanisch: ごめんなさい und すみません
„Entschuldigung“ heißt ごめんなさい (gomen nasai) für eine persönliche Entschuldigung oder すみません (sumimasen), das auch „Entschuldigen Sie“ bedeutet. Bei der Arbeit und gegenüber Kunden sagt man 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごめん | gomen | Kurz und locker, unter engen Freunden; ごめんね klingt sanfter. |
| すみません | sumimasen | Entschuldigung, Verzeihung, manchmal danke: höflich, alltäglich. |
| すいません | suimasen | Lockere Aussprache von すみません, gesprochen. |
| 申し訳ありません | もうしわけありませんmōshiwake arimasen | Förmliche Entschuldigung: Beruf, Kunden. |
| 申し訳ございません | もうしわけございませんmōshiwake gozaimasen | Noch förmlicher: Kundendienst, Durchsagen. |
| 失礼しました | しつれいしましたshitsurei shimashita | „Verzeihen Sie meine Unhöflichkeit“, für ein kleines Missgeschick. |
Mehr zu ごめんなさい
Gomen nasai: die ehrliche Entschuldigung
ごめんなさい ist eine aufrichtige Entschuldigung für etwas, das du getan hast: Verspätung, ein vergessenes Versprechen, ein verletzendes Wort. Es ist warm und persönlich, für Familie, Freunde und Bekannte. Unter engen Freunden reicht ごめん oder ごめんね.
Es kommt von 御免 (gomen), „Verzeihung, Erlaubnis“, und なさい, einem höflichen Imperativ: „gewähre mir Verzeihung“. Dasselbe 御免 steckt in ごめんください (gomen kudasai), das man ruft, wenn man ein Haus oder einen kleinen Laden betritt.
Sumimasen: Entschuldigung, Verzeihung und danke
すみません ist das nützlichste Wort auf Reisen. Damit rufst du die Bedienung, sprichst jemanden vor einer Frage an, bahnst dir den Weg durch einen vollen Zug und entschuldigst dich für eine kleine Störung. Wenn sich jemand für dich Mühe macht, heißt es sogar „danke“.
Es ist die Verneinung des Verbs 済む (sumu, „erledigt sein“): „es ist nicht erledigt“, im Sinn von „das kann ich nie wiedergutmachen“. Gesprochen hörst du oft すいません (suimasen), eine lockere Aussprache; geschrieben bleibt es すみません.
Mōshiwake arimasen: die förmliche Entschuldigung
申し訳ありません (mōshiwake arimasen), wörtlich „es gibt keine Ausrede“, ist die Entschuldigung im Beruf, im Kundendienst und in Durchsagen; 申し訳ございません (mōshiwake gozaimasen) ist noch förmlicher, und du hörst es im Zug, wenn er Verspätung hat. 失礼しました (shitsurei shimashita, „verzeihen Sie meine Unhöflichkeit“) ist leichter, für ein kleines Missgeschick.
Welche Form wann
Zu einem Freund, den du gekränkt hast: ごめんね. Zu einem Fremden, den du angerempelt hast: すみません. Zu einem Kunden oder zur Chefin nach einem Fehler: 申し訳ありません. ごめんなさい gegenüber einem Kunden klingt kindlich, und すみません zu einem engen Freund nach einem echten Streit kann kühl wirken.
Zur Entschuldigung gehört meist eine Verbeugung. Und in Japan erkennt man mit einer Entschuldigung oft eher die Umstände an, die der andere hatte, als eine Schuld: すみません fürs Wartenlassen, fürs Unterbrechen, für eine Frage.
Häufige Fehler
Lernende überhören oft das すみません, das „danke“ heißt: Wenn jemand すみません sagt, während du ihm etwas Heruntergefallenes reichst, bedankt er sich. Der andere Klassiker ist ごめんなさい bei der Arbeit, wo 申し訳ありません erwartet wird.
「すみません。北ぐちはどこですか」
„Entschuldigung, wo ist der Nordausgang?“ Der Bahnhofsausgang
「すみません。今日はもうスープがありません」
„Entschuldigung. Heute gibt es keine Brühe mehr.“ Berühmte Ramen
Entschuldigen Sie auf Japanisch: すみません (sumimasen)
„Entschuldigen Sie“ heißt auf Japanisch すみません (sumimasen): Damit rufst du den Kellner, sprichst Fremde an, um nach dem Weg zu fragen, und bahnst dir einen Weg durch die Menge. Wenn du einen Raum betrittst oder verlässt, sagst du 失礼します (shitsurei shimasu).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| すいません | suimasen | Lockere gesprochene Form von すみません, im Alltag völlig in Ordnung. |
| あの、すみません | ano, sumimasen | Um Fremde höflich anzusprechen, etwa um nach dem Weg zu fragen. |
| ちょっとすみません | chotto sumimasen | Entschuldigung, kurz mal: um durch eine Menge zu kommen. |
| 失礼します | しつれいしますshitsurei shimasu | Beim Betreten oder Verlassen eines Raums und am Ende eines Telefonats. |
| 失礼ですが | しつれいですがshitsurei desu ga | Entschuldigen Sie, aber…: vor einer Frage, die persönlich wirken könnte. |
| 恐れ入ります | おそれいりますosoreirimasu | Ein sehr höfliches Entschuldigung oder Danke, in Geschäften und im Beruf. |
Mehr zu すみません
Den Kellner rufen, Fremde ansprechen
Im Restaurant hebst du die Hand und sagst すみません! (sumimasen!), ruhig etwas lauter, als es sich für dich natürlich anfühlt: In einer vollen Izakaya findet das niemand unhöflich, und das Personal antwortet はい、ただいま (hai, tadaima), „komme sofort“. Viele Restaurantketten haben außerdem einen Rufknopf auf dem Tisch, den 呼び出しボタン (yobidashi botan); wenn es einen gibt, drückst du ihn, statt zu rufen.
Um jemanden auf der Straße anzusprechen, beginnst du mit あの、すみません (ano, sumimasen): Das あの („äh“) macht die Unterbrechung sanfter. Dann stellst du deine Frage, zum Beispiel すみません、駅はどこですか (sumimasen, eki wa doko desu ka), „Entschuldigung, wo ist der Bahnhof?“. Im Geschäft rufst du so auch das Personal: すみません、これをください (sumimasen, kore o kudasai), „Entschuldigung, ich nehme das hier“.
Ein Wort für Entschuldigung, Verzeihung und Danke
すみません kommt vom Verb 済む (sumu), „erledigt sein, zu Ende sein“: Wörtlich heißt es „das ist nicht erledigt“, als hätte man eine Schuld, die man nie begleichen kann. Deshalb passt dasselbe Wort in drei Situationen: Du nimmst jemandem Zeit (Entschuldigen Sie), du hast ihm Umstände gemacht (Verzeihung), oder er hat etwas für dich getan (danke). Wenn ein Fremder den Handschuh aufhebt, den du verloren hast, ist すみません die natürlichste Antwort: Es verbindet den Dank mit dem Gefühl, gestört zu haben.
Im Gespräch hörst du oft すいません (suimasen), eine lockere Aussprache, die im Alltag völlig in Ordnung ist, die man aber in Texten und in förmlichen Situationen besser meidet. Geschrieben wird すみません fast immer in Hiragana; die Schreibung mit Kanji, 済みません, ist korrekt, aber viel seltener.
失礼します: hereinkommen, gehen, unterbrechen
Wenn du anklopfst und das Zimmer eines Lehrers, einen Besprechungsraum oder ein Vorstellungsgespräch betrittst, sagst du 失礼します (shitsurei shimasu), wörtlich „ich begehe eine Unhöflichkeit“. Beim Hinausgehen sagst du es noch einmal, oft als 失礼しました (shitsurei shimashita), und so beendet man auch höflich ein Telefonat. Wenn du vor deinen Kollegen Feierabend machst, lautet die feste Formel お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu), „entschuldigt, dass ich schon gehe“.
失礼ですが (shitsurei desu ga), „entschuldigen Sie, aber…“, leitet eine Frage ein, die persönlich wirken könnte: 失礼ですが、お名前は? (shitsurei desu ga, onamae wa?), „Entschuldigung, darf ich nach Ihrem Namen fragen?“. In Geschäften, Hotels und im Berufsleben benutzt man ein noch höflicheres Wort, 恐れ入ります (osoreirimasu), für „Entschuldigen Sie“ ebenso wie für „danke“.
In der Menge, im Zug
Um dich durch eine Menschenmenge zu schieben, sagst du ちょっとすみません (chotto sumimasen), „Entschuldigung, kurz mal“, und im vollen Zug すみません、降ります (sumimasen, orimasu), „Entschuldigung, ich steige aus“. Viele machen dazu eine kleine Geste: Sie halten die Hand senkrecht wie eine Klinge vor sich und bewegen sie beim Vorbeigehen auf und ab, das nennt man 手刀を切る (tegatana o kiru).
Ein einzelnes ちょっと behältst du besser für Menschen, die du gut kennst: ちょっと! (chotto!), einem Fremden zugerufen, klingt wie „He, Sie da!“. Mit すみません dahinter ist es dagegen völlig höflich.
Häufige Fehler
ごめんなさい (gomen nasai) ist eine Entschuldigung, nie eine Art, auf sich aufmerksam zu machen: Um den Kellner zu rufen oder einen Passanten anzusprechen, brauchst du すみません. Und 失礼します sagt man beim Hereinkommen, Gehen oder Unterbrechen, nicht, wenn man nach dem Weg fragt.
すみません ist nicht immer das beste Dankeschön: Für ein Geschenk oder echte Hilfe ist ありがとうございます (arigatō gozaimasu) herzlicher, und du kannst auch beides sagen: すみません、ありがとうございます. Und wenn du etwas nicht verstanden hast, ersetzt すみません allein kein „Wie bitte?“: Sag すみません、もう一度お願いします (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), „Entschuldigung, noch einmal bitte“.
「すみません。北ぐちはどこですか」
„Entschuldigung, wo ist der Nordausgang?“ Der Bahnhofsausgang
「すみません……」
„Entschuldigung …“ Ein kleiner Freund
Itadakimasu Bedeutung: was いただきます heißt
いただきます (itadakimasu) sagen Japaner vor dem Essen, oft mit aneinandergelegten Handflächen. Wörtlich heißt es „ich empfange demütig“, und es dankt für die Mahlzeit.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita | Nach dem Essen: „danke für das Essen“. |
| ごちそうさま | gochisōsama | Kürzer und lockerer, zu Hause. |
| いただく | itadaku | Bescheidenes Verb: empfangen; beim Essen: essen, trinken. |
| どうぞ | dōzo | „Bitte, greif zu“, von dem, der serviert. |
| 召し上がってください | めしあがってくださいmeshiagatte kudasai | „Bitte, lassen Sie es sich schmecken“: sehr höflich, zu Gästen. |
Mehr zu いただきます
Was itadakimasu bedeutet
いただきます ist die höfliche Form von いただく (itadaku), dem bescheidenen Verb für „empfangen“. Sein Kanji, 頂, bezeichnet den Scheitel: Früher hob man ein Geschenk über den Kopf, um es respektvoll entgegenzunehmen.
Heute versteht man es als Dank: an alle, die das Essen angebaut, gefangen und gekocht haben, und für viele auch an die Pflanzen und Tiere, deren Leben zur Mahlzeit wurde.
Wie und wann man es sagt
Sag es kurz vor dem ersten Bissen, oft mit vor der Brust gefalteten Händen und einem leichten Nicken. Zu Hause, beim Schulessen und in der Kantine sagen es alle, manchmal im Chor. Viele sagen es leise sogar, wenn sie allein oder im Restaurant essen.
Es passt auch, wenn dir jemand etwas zu essen oder zu trinken anbietet: じゃあ、いただきます heißt „dann nehme ich gern etwas“.
Nach dem Essen: gochisōsama
Wenn du fertig bist, sagst du ごちそうさまでした (gochisōsama deshita), in der Familie ごちそうさま. ご馳走 (gochisō) ist ein Festmahl, und 馳走 hieß ursprünglich „herumlaufen“: Man dankt dem Gastgeber für all die Laufereien, die nötig waren, um das Essen zu besorgen und zuzubereiten. In einem kleinen Restaurant freut sich das Personal, wenn du es beim Gehen sagst.
Nicht ganz „Guten Appetit“
„Guten Appetit“ wünscht man anderen; いただきます sagt, wer selbst isst. Wer das Essen serviert, sagt どうぞ (dōzo, „bitte, greif zu“) oder 召し上がってください (meshiagatte kudasai, „bitte, lassen Sie es sich schmecken“), und du antwortest いただきます.
Eine jüngere Gewohnheit, als man denkt
Vor jeder Mahlzeit zu Hause いただきます zu sagen, ist kein uralter Brauch: Die Gewohnheit soll sich im 20. Jahrhundert verbreitet haben, vor allem über die Schule. Seitdem ist es eines der vertrautesten Wörter des japanischen Alltags, und eines der am schwersten zu übersetzenden.
「いただきます!」
„Guten Appetit!“ Papas Curry
しかも、その由来は、「頭の上にいただく」という動作だったらしい。
Außerdem geht es offenbar auf die Geste zurück, etwas „ehrfürchtig über den Kopf zu heben“. Wörter, die sich nicht übersetzen lassen
Tadaima und okaeri: „Ich bin zu Hause“ und „willkommen zurück“
ただいま (tadaima) heißt „ich bin wieder da“: Man sagt es beim Hereinkommen. Wer zu Hause ist, antwortet おかえり (okaeri) oder おかえりなさい (okaeri nasai), „willkommen zurück“.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| おかえりなさい | okaeri nasai | Höfliches Willkommen zurück. |
| ただいま戻りました | ただいまもどりましたtadaima modorimashita | Bei der Arbeit: Ich bin zurück (im Büro). |
| いってきます | ittekimasu | Beim Weggehen: Ich gehe. |
| いってらっしゃい | itterasshai | Zu jemandem, der geht: bis später. |
Mehr zu ただいま
Ein Ritual beim Heimkommen
Japanische Familien sagen es jeden Tag, sogar zu einer leeren Wohnung oder zur Katze. ただいま ist kurz für ただいま帰りました (tadaima kaerimashita), „ich bin gerade zurückgekommen“; おかえり für お帰りなさい, „du bist zurück“. Im Anime zeigt ein leises ただいま ins Leere oft, dass eine Figur allein lebt.
Weggehen: ittekimasu, itterasshai
Das Paar hat einen Zwilling fürs Weggehen: Wer geht, sagt いってきます (ittekimasu, „ich gehe, bis später“), und wer bleibt, antwortet いってらっしゃい (itterasshai, „bis später“). Man benutzt sie auch im Büro, wenn jemand für einen Termin hinausgeht.
Tadaima heißt auch „gerade jetzt“
Außerhalb des Hauses ist ただいま ein höfliches „jetzt“: Ladenschilder zeigen ただいま準備中 (tadaima junbi-chū, „gerade in Vorbereitung“), und das Personal sagt ただいまお持ちします („ich bringe es sofort“).
Otsukaresama Bedeutung: was お疲れ様 heißt
お疲れ様 (otsukaresama) würdigt die Mühe eines anderen: „danke für deine Arbeit“, „gute Arbeit heute“. Bei der Arbeit sagt man お疲れ様です (otsukaresama desu), und お疲れ様でした (otsukaresama deshita), wenn jemand geht.
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| お疲れ様です | おつかれさまですotsukaresama desu | Bei der Arbeit, tagsüber; eröffnet auch interne E-Mails. |
| お疲れ様でした | おつかれさまでしたotsukaresama deshita | Wenn die Arbeit, eine Besprechung oder Schicht vorbei ist. |
| おつかれ | otsukare | Locker, unter Freunden oder gleichrangigen Kollegen. |
| ご苦労様です | ごくろうさまですgokurōsama desu | Von Vorgesetzten zu Untergebenen: nie zur Chefin. |
| お先に失礼します | おさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasu | Wenn man als Erster geht; die Antwort ist お疲れ様でした. |
| お世話になっております | おせわになっておりますosewa ni natte orimasu | Geschäftsgruß an Kunden und andere Firmen. |
Mehr zu お疲れ様
Was otsukaresama bedeutet
Der Ausdruck beruht auf 疲れ (tsukare, „Müdigkeit“), mit dem ehrenden お davor und 様 (sama) dahinter: wörtlich „ehrenwerte Müdigkeit“. Er erkennt an, dass der andere hart gearbeitet hat. Das Deutsche hat keine einzelne Entsprechung, deshalb gilt es als klassisches „unübersetzbares“ Wort.
Geschrieben siehst du お疲れ様 und お疲れさま: Beides ist richtig.
Desu oder deshita?
お疲れ様です (otsukaresama desu) gilt für laufende Arbeit: So grüßt man tagsüber eine Kollegin auf dem Flur, und viele interne E-Mails und Chatnachrichten beginnen mit お疲れ様です。山田です。 („Hallo, hier Yamada“).
お疲れ様でした (otsukaresama deshita) schließt etwas ab: den Arbeitstag, eine Besprechung, ein Projekt, eine Schicht. Sagt ein Kollege お先に失礼します („entschuldigt, dass ich vor euch gehe“), antwortet man お疲れ様でした.
Über das Büro hinaus
Schüler sagen es nach dem Klubtraining oder einer Prüfung, Freunde nach einem Umzugstag, die Familie zu jemandem, der von der Arbeit heimkommt. Unter Freunden reicht das kurze おつかれ (otsukare), und im Netz siehst du sogar 乙 (otsu), eine scherzhafte Abkürzung.
Die gokurōsama-Falle
ご苦労様 (gokurōsama) dankt ebenfalls für Mühe, wird aber traditionell von Vorgesetzten zu Untergebenen gesagt, oder zu einem Boten. Zur Chefin gesagt, gilt es als unhöflich: Zu allen über dir sagst du お疲れ様です.
Und お疲れ様 bleibt innerhalb der Gruppe. Mit Kunden oder Leuten aus anderen Firmen sagt man stattdessen お世話になっております (osewa ni natte orimasu, „danke für die gute Zusammenarbeit“).
Häufige Fehler
Es als „du siehst müde aus“ zu verstehen: Es ist ein Dank, keine Bemerkung über das Aussehen. Und vergessen zu antworten: Wenn dir jemand お疲れ様です sagt, antwortet man ganz natürlich mit denselben Worten.
Ich heiße auf Japanisch: den eigenen Namen sagen
Um „Ich heiße…“ zu sagen, nennst du deinen Namen und dann です: マリアです (Maria desu), „Ich bin Maria“. In förmlichen Situationen sagst du 〜と申します (to mōshimasu). Das Wort für „Name“ ist 名前 (namae).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| 〜と申します | 〜ともうしますto mōshimasu | Mein Name ist…, förmlich: im Beruf, im Vorstellungsgespräch, am Telefon. |
| 〜といいます | to iimasu | Ich heiße…, höflich und neutral. |
| はじめまして | hajimemashite | Freut mich, beim ersten Treffen. |
| よろしくお願いします | よろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasu | Die feste Formel am Ende einer Vorstellung. |
| お名前 | おなまえonamae | Der Name des anderen, höflich gesagt; nie der eigene. |
| 自己紹介 | じこしょうかいjikoshōkai | Selbstvorstellung. |
Mehr zu 名前
マリアです: am einfachsten
Am natürlichsten nennst du deinen Namen mit です dahinter: マリアです (Maria desu), „Ich bin Maria“. Du kannst 私は (watashi wa) davorsetzen, 私はマリアです, aber sobald klar ist, dass du von dir sprichst, lässt das Japanische es weg. 私の名前はマリアです (watashi no namae wa Maria desu), „Mein Name ist Maria“, ist richtig, klingt aber nach Lehrbuch: So sagt es kaum jemand.
Japaner nennen zuerst den Familiennamen, oft nur ihn: 田中です (Tanaka desu). Bei einer Vorstellung kannst du beide nennen, 田中ゆいです (Tanaka Yui desu). Ausländische Namen schreibt man in Katakana, meist in ihrer eigenen Reihenfolge: マリア・シルバです (Maria Shiruba desu).
と申します und といいます
In förmlichen Situationen, im Beruf, im Vorstellungsgespräch oder am Telefon, sagst du 〜と申します (to mōshimasu): 田中と申します (Tanaka to mōshimasu), „Mein Name ist Tanaka“. 申す ist die bescheidene Form von 言う, „sagen“: wörtlich „man nennt mich Tanaka“. Die neutrale Variante ist 〜といいます (to iimasu), höflich, aber nicht steif.
Dasselbe という (to iu) stellt in einer Erzählung jeden Namen vor: はるとという男の子 (Haruto to iu otoko no ko), „ein Junge namens Haruto“, oder 富士山という山, „ein Berg namens Fuji“. In unseren Geschichten begegnet es dir ständig, jedes Mal, wenn eine neue Figur auftaucht.
Eine ganze Vorstellung
Eine japanische Vorstellung, 自己紹介 (jikoshōkai), hat eine feste Reihenfolge: はじめまして (hajimemashite), „freut mich“, wörtlich „zum ersten Mal“; dann dein Name; dann ein Satz über dich; und zum Schluss よろしくお願いします (yoroshiku onegai shimasu), eine feste Formel, die um das Wohlwollen des anderen bittet. Zum Beispiel: はじめまして。マリアです。ブラジルから来ました。よろしくお願いします。
Im Satz über dich sagst du, woher du kommst (〜から来ました, „ich komme aus…“), was du machst (学生です, „ich bin Student“) oder was du magst (料理が好きです, „ich koche gern“). In der Schule oder im Beruf gehört zu よろしくお願いします eine kleine Verbeugung.
Nach dem Namen fragen
Höflich nach dem Namen fragst du mit お名前は? (onamae wa?), „Und Ihr Name?“, oder vollständig お名前は何ですか (onamae wa nan desu ka). Das お davor ist ehrend: Für den eigenen Namen benutzt man es nie. Im Hotel oder in der Praxis fragt das Personal noch förmlicher: お名前を伺ってもよろしいですか (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), „Darf ich nach Ihrem Namen fragen?“.
Wenn dir jemand seinen Namen sagt, wiederhol ihn mit さん: 田中さんですね (Tanaka-san desu ne), „Tanaka-san, richtig?“. Häng さん nie an deinen eigenen Namen, und benutz Vornamen nur, wenn dein Gegenüber dich dazu einlädt.
Häufige Fehler
私の名前はマリアさんです enthält gleich zwei Fehler: さん ist ein Titel für andere, und der Satz ist schwerfälliger als nötig. Vorsicht auch mit お名前: 私のお名前は… ist falsch, dein eigener Name ist einfach 名前. Im Zweifel ist das kurze マリアです immer richtig.
申します ist bescheiden und daher nur für dich oder deine Seite gedacht: Um jemand anderen vorzustellen, sag こちらは田中さんです (kochira wa Tanaka-san desu), „Das ist Tanaka-san“. Und lass よろしくお願いします am Ende nicht weg: Ohne die Formel wirkt eine japanische Vorstellung unvollständig.
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
„Ich bin Maria. Ich komme aus Brasilien. Schön, euch kennenzulernen.“ Marias Zeichnung
でも、はるとという六さいの男の子は、いつも何も話しませんでした。
Aber ein sechsjähriger Junge namens Haruto sagte nie etwas. Lehrerin Emma
Sich auf Japanisch vorstellen (jikoshōkai)
Eine Vorstellung auf Japanisch, 自己紹介 (jikoshōkai), folgt einem einfachen Muster: はじめまして (hajimemashite, „freut mich“), dein Name mit です, ein oder zwei Angaben über dich und zum Schluss よろしくおねがいします (yoroshiku onegaishimasu).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| はじめまして | hajimemashite | Freut mich, beim ersten Treffen. |
| よろしくおねがいします | yoroshiku onegaishimasu | Zum Schluss: auf gute Zusammenarbeit. |
| どうぞよろしくおねがいいたします | dōzo yoroshiku onegai itashimasu | Sehr höflich, bei der Arbeit. |
| こちらこそ | kochira koso | Ganz meinerseits, als Antwort. |
Mehr zu 自己紹介
Das Grundmuster
Beginne mit はじめまして, das man nur beim ersten Treffen sagt. Nenne deinen Namen: マリアです oder 私はマリアです. Sag, woher du kommst (ドイツから来ました, „ich komme aus Deutschland“) oder was du machst (学生です, „ich bin Student“). Zum Schluss sagst du よろしくおねがいします und verbeugst dich leicht.
Hajimemashite und yoroshiku onegaishimasu
はじめまして kommt von 初めて (hajimete, „zum ersten Mal“): Man sagt es nur einmal, beim allerersten Treffen. よろしくおねがいします lässt sich nicht genau übersetzen: Man bittet den anderen um Wohlwollen für die Beziehung, die gerade beginnt. Unter Freunden reicht よろしく; bei der Arbeit sagt man どうぞよろしくおねがいいたします.
In der Schule, bei der Arbeit
In der Schule oder im Verein nennt man oft ein Hobby: 趣味は読書です (shumi wa dokusho desu, „mein Hobby ist Lesen“). Bei der Arbeit nennt man die Firma vor dem Namen, 〇〇社の田中と申します, und tauscht Visitenkarten mit beiden Händen.
Auf eine Vorstellung antworten
Die andere Person antwortet mit demselben はじめまして, ihrem Namen und こちらこそよろしくおねがいします (kochira koso, „ganz meinerseits“).
「マリアです。ブラジルから来ました。よろしくおねがいします」
„Ich bin Maria. Ich komme aus Brasilien. Schön, euch kennenzulernen.“ Marias Zeichnung
Alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch: お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō)
„Alles Gute zum Geburtstag“ heißt auf Japanisch お誕生日おめでとう (otanjōbi omedetō), höflich お誕生日おめでとうございます (otanjōbi omedetō gozaimasu). Unter engen Freunden reicht 誕生日おめでとう (tanjōbi omedetō).
| Wort | Lesung | Bedeutung |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます | おたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasu | Höflich: Lehrer, Vorgesetzte, Ältere. |
| 誕生日おめでとう | たんじょうびおめでとうtanjōbi omedetō | Locker, unter engen Freunden. |
| ハッピーバースデー | happī bāsudē | Das englische Lehnwort, in Liedern und auf Torten. |
| おめでとう | omedetō | Glückwunsch: auch zur Hochzeit, zur Prüfung oder zum neuen Jahr. |
Mehr zu お誕生日おめでとう
Wort für Wort
誕生日 (tanjōbi) heißt Geburtstag: 誕生 (tanjō, Geburt) + 日 (bi, Tag). Das お davor macht es höflicher und herzlicher. おめでとう heißt Glückwunsch: Man sagt es auch zur Hochzeit, zum neuen Jahr oder zu einer bestandenen Prüfung.
Locker oder höflich?
お誕生日おめでとう passt für Freunde und Familie. Für Lehrer, Vorgesetzte oder Ältere fügst du ございます hinzu: お誕生日おめでとうございます. Unter engen Freunden lässt man das お weg und schreibt 誕生日おめでとう, oft mit Emoji.
Was auf die Karte kommt
Nach dem Glückwunsch folgt ein kurzer Wunsch: 素敵な一年になりますように (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), „möge es ein wunderbares Jahr werden“. In Liedern und auf Torten siehst du auch das englische Lehnwort ハッピーバースデー (happī bāsudē).
Wie man antwortet
Sag einfach ありがとう (arigatō) oder höflich ありがとうございます. In Japan laden oft die Freunde das Geburtstagskind ein, zum Essen oder auf ein Stück Kuchen.
Die vollständigen JLPT-Listen
Alle Wörter jedes Niveaus, mit einem Satz aus unseren Geschichten, wenn es einen gibt.
- JLPT N5 Vokabeln: alle 718 Wörter der Liste
3 Wörter dieser Seite
- JLPT N3 Vokabeln: alle 2.140 Wörter der Liste
6 Wörter dieser Seite
- JLPT N2 Vokabeln: alle 1.905 Wörter der Liste
10 Wörter dieser Seite
Weitere Themen
Fragen zu den Begrüßungen
Was heißt „Hallo“ auf Japanisch?
こんにちは tagsüber, おはようございます am Morgen (おはよう unter Freunden und in der Familie) und こんばんは am Abend.
Was ist der Unterschied zwischen ありがとう und ありがとうございます?
ありがとう sagt man unter Freunden und in der Familie; ありがとうございます ist die höfliche Form, für Lehrer, Kollegen oder im Laden. Für einen schon erwiesenen Gefallen nimmt man oft die Vergangenheit: ありがとうございました.
Was sagt man, wenn man aus dem Haus geht und zurückkommt?
いってきます beim Gehen, und wer bleibt, antwortet いってらっしゃい. Beim Heimkommen sagt man ただいま, und die Antwort ist おかえりなさい, in der Familie おかえり.
Keine Antwort gefunden?
Schreib uns an contact@hinoko-japanese.com: Wir antworten auf Englisch oder Französisch.