hinoko

Saludos y fórmulas de cortesía en japonés

Los saludos japoneses cambian según el momento del día, la persona con la que se habla y la situación: salir de casa, volver, empezar una comida, entrar en una oficina. Muchos tienen dos versiones: una sencilla, entre amigos y familia, y una cortés con o : y , y .

Leer toda la introducción

A menudo se saluda con una pequeña inclinación de la cabeza o del torso, la (), más que con un apretón de manos; cuanto más profunda es la reverencia, más respetuosa.

  • 29 palabras
  • 19 en las listas del JLPT
  • 6 frases de nuestras historias

La mayoría de los saludos se aprenden en las primeras lecciones, pero las listas del JLPT que seguimos, las de Jonathan Waller, sitúan 16 palabras de esta página por encima del N5, entre ellas (N3), (N3) y (N2). El nivel indicado es el de la palabra en esas listas, no el momento de aprenderla.

Buenos días, buenas tardes, buenas noches

  • おはようございます ohayō gozaimasu buenos días (cortés)
  • おはよう ohayōN2 buenos días (por la mañana, entre personas cercanas)
  • こんにちは konnichiwaN3 buenos días, hola
  • こんばんは konbanwaN2 buenas noches
  • おやすみなさい oyasumi nasai buenas noches (antes de ir a dormir)
  • さようなら sayōnaraN2 adiós

(«buenos días»), («hola», durante el día), («buenas noches», al anochecer), («buenas noches», antes de irse a dormir). Entre amigos o en familia se acortan: , . y se escriben con , que se pronuncia «wa»: es la antigua partícula de tema.

existe, pero se usa menos de lo que se cree: suena a despedida algo solemne. Los escolares se lo dicen a su profesor al final del día; entre amigos se dice más bien o («nos vemos»), y en el trabajo, o .

Gracias y perdón

  • ありがとう arigatōN3 gracias
  • ありがとうございます arigatō gozaimasu muchas gracias (cortés)
  • どうも dōmoN5 gracias (breve) = «muchas gracias»
  • どういたしまして dō itashimashiteN2 «de nada», «no hay de qué» (respuesta a un gracias)
  • すみません sumimasenN3 perdón, disculpe
  • ごめんなさい gomen nasaiN3 perdón, lo siento
  • ごめん gomenN2 perdón, lo siento (entre personas cercanas)

(«gracias») se vuelve más cortés con : . Para un favor ya hecho se suele usar el pasado: . solo es un gracias rápido, y , un «muchas gracias». Se responde («de nada»), pero un simple («no es nada») es más frecuente.

sirve para todo: «perdón» cuando molestas, «disculpe» para llamar a un camarero, e incluso «gracias» cuando alguien se ha tomado una molestia por ti. es una disculpa de verdad, más bien entre personas cercanas, y , su forma familiar.

Salir, volver, sentarse a la mesa

  • いってきます ittekimasuN2 «¡me voy!» (al salir de casa)
  • いってらっしゃい itterasshaiN2 «¡que te vaya bien!», «¡hasta luego!» (a quien sale de casa)
  • ただいま tadaimaN2 «¡ya estoy en casa!» (al llegar a casa)
  • おかえりなさい okaeri nasai «¡bienvenido a casa!» (a quien vuelve a casa)
  • いただきます itadakimasuN3 fórmula que se dice antes de comer (≈ «buen provecho»literalmente «recibo»)
  • ごちそうさまでした gochisōsama deshita gracias por la comida (después de comer)

Estas fórmulas marcan el ritmo de la vida en familia. Al salir: («me voy», literalmente «voy y vuelvo»), y los que se quedan responden («ve y vuelve»). Al volver: («ya estoy en casa»), y se responde o, en familia, («bienvenido»).

En la mesa se dice antes de comer y después, incluso en casa, a menudo juntando las manos.

Conocer a alguien, el trabajo, las tiendas

  • はじめまして hajimemashiteN2 mucho gusto, encantado(a) (al conocer a alguien)
  • よろしくお願(ねが)いします yoroshiku onegai shimasu «encantado(a)», «cuento con usted» (al presentarse o al pedir un favor)
  • お願(ねが)いします onegai shimasuN2 por favor
  • どうぞ dōzoN5 por favortoma; adelante
  • お元気(げんき)ですか ogenki desu ka «¿cómo está?» (a alguien a quien no se ve desde hace tiempo)
  • お疲(つか)れさまです otsukaresama desu «gracias por tu esfuerzo» (entre compañeros, para saludar o despedirse)
  • 失礼(しつれい)します shitsurei shimasu «con permiso» (al entrar o salir de una sala)«adiós» (al irse, por teléfono)
  • おめでとう omedetōN3 ¡felicidades! = «feliz cumpleaños»
  • もしもし moshimoshiN5 ¿hola? (al teléfono)
  • いらっしゃいませ irasshaimase ¡bienvenido! (en una tienda o un restaurante, cuando entra un cliente)

Al conocer a alguien: («mucho gusto»), el propio nombre y luego («encantado de conocerle», literalmente «le ruego que me trate bien»), una fórmula que también sirve cada vez que se pide un favor. solo significa «por favor» al pedir algo; , «adelante, por favor», al ofrecer. («¿cómo está?») se dice a alguien a quien no se ve desde hace tiempo, no todos los días, y () sirve para felicitar. va detrás del nombre del otro, nunca del propio: quién recibe san, quién recibe sama.

Una presentación completa (, jikoshōkai) en cinco frases: 。。。。。 Es decir: «Encantada. Soy María. Vengo de Brasil. Estudio japonés. Mucho gusto.» Tu propio nombre lleva y no . En el trabajo se dice primero la empresa y se usa la forma humilde de «llamarse»: («me llamo Tanaka»).

En el trabajo, («gracias por tu esfuerzo») sirve de saludo y de despedida entre compañeros, y («con permiso») se dice al entrar en una sala o al salir. Al teléfono se contesta con («¿bueno?», «¿diga?»). En las tiendas y restaurantes, el personal recibe a cada cliente con («bienvenido»), a lo que no se responde, salvo quizá con una inclinación de cabeza.

Palabra por palabra

Cómo decirlas, escribirlas y usarlas, con las formas corteses y frases de nuestras historias.

Hola en japonés: (konnichiwa)

こんにちはkonnichiwa

«Hola» en japonés es (konnichiwa), el saludo del día. Por la mañana se dice (ohayō gozaimasu), y por la noche (konbanwa).

PalabraLecturaSignificado
おはようございますohayō gozaimasuBuenos días, hasta las 10 u 11 de la mañana.
こんばんはkonbanwaBuenas noches, al saludar cuando ya es de noche.
もしもしmoshimoshiDiga o aló, al teléfono.
はじめましてhajimemashiteEncantado, al conocer a alguien.
お久しぶりですおひさしぶりですohisashiburi desuCuánto tiempo (cortés); informal: .
いらっしゃいませirasshaimaseBienvenido, lo dice el personal de tiendas y restaurantes.
Más sobre

Por qué termina en

se pronuncia konnichiwa, pero su último kana es , no . El saludo es el comienzo de una frase más larga, … («hoy…», como en «¿cómo está hoy?»), y es la partícula de tema, que siempre se lee wa. Lo mismo pasa con (konbanwa), de , «esta noche…».

Escribir es un error frecuente, incluso entre japoneses en mensajes rápidos, pero la ortografía correcta mantiene .

Cómo se pronuncia konnichiwa

Cuenta cinco tiempos: ko-n-ni-chi-wa. La es un tiempo por sí sola, así que la n se alarga un poco: konnichiwa, no «konichiwa». La entonación es bastante plana, sin acento fuerte en ninguna sílaba.

Cuándo decirlo y cuándo no

se usa de día, desde media mañana hasta el anochecer, con gente fuera de tu círculo cercano: un vecino, un dependiente, una guía, alguien con quien te cruzas en un sendero. Antes de las diez u once de la mañana, di ; ya de noche, .

En familia casi nunca se dice , y en el trabajo los compañeros se saludan más bien con (otsukaresama desu): allí konnichiwa sonaría distante. Al teléfono, la primera palabra es (moshimoshi).

Otros saludos útiles

Al conocer a alguien, empieza con (hajimemashite, «encantado»). Después de mucho tiempo sin verse, di (ohisashiburi desu, «cuánto tiempo»). Entre amigos íntimos, a menudo basta un por la mañana o simplemente el nombre del otro.

En tiendas y restaurantes, el personal dice en voz alta (irasshaimase, «bienvenido»). No hace falta contestar konnichiwa: basta con una inclinación de cabeza o una sonrisa.

Errores comunes

Los fallos típicos: decir konnichiwa a primera hora de la mañana, escribirlo y saludar a tu profesora o a tu jefe con konnichiwa cuando la situación pide u . El saludo suele ir con una leve inclinación de cabeza: en el día a día no hace falta una reverencia profunda.

Buenos días en japonés: (ohayō)

おはようohayō

«Buenos días» en japonés es (ohayō gozaimasu), la forma cortés, o simplemente (ohayō) con la familia y los amigos.

PalabraLecturaSignificado
おはようございますohayō gozaimasuCortés: profesores, compañeros, vecinos.
おはよohayoMuy informal, entre amigos íntimos.
こんにちはkonnichiwaHola, desde media mañana hasta el anochecer.
おやすみなさいoyasuminasaiBuenas noches, antes de dormir; informal: .
行ってきますいってきますittekimasu«Me voy», al salir de casa.
行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshaiLa respuesta a : «que te vaya bien».
Más sobre

¿Ohayō u ohayō gozaimasu?

es la forma informal: con tu familia, tus amigos, tus compañeros de clase. es la forma cortés, para profesores, compañeros de trabajo, vecinos y cualquiera a quien hables con y . Entre amigos íntimos también oirás un rápido .

A diferencia de , se usa en casa: padres e hijos se lo dicen cada mañana.

Qué significa ohayō

viene de (hayai, «temprano»): , «es temprano», se convirtió en , una palabra cortés para quien madruga. La escritura en kanji, , es rara: se escribe en hiragana.

Se pronuncia o-ha-yō, con una ō larga al final, y luego go-za-i-ma-su con la u final casi muda: ohayō gozaimas.

¿Hasta qué hora se dice?

En el día a día, se dice hasta las diez u once de la mañana; después se pasa a . Pero la regla se dobla: en muchas empresas es simplemente el primer saludo al llegar.

En la televisión, el teatro, la música, los restaurantes y muchos trabajos de medio tiempo, se dice incluso de noche, al empezar el turno. Ahí significa «hola, empieza mi jornada» más que «es por la mañana».

Los otros saludos del día

Por la noche se dice (konbanwa). Antes de dormir, (oyasuminasai), u entre personas cercanas.

Cuando sales de casa por la mañana dices (ittekimasu, «me voy»), y tu familia responde (itterasshai, «que te vaya bien»).

Errores comunes

Un simple a tu profesora o a tu jefe suena demasiado familiar: añade . Contestar a un también suena raro: responde con el mismo saludo. Y no traduzcas «buenos días» palabra por palabra: basta con .

Buenas noches en japonés: (oyasumi) y (konbanwa)

おやすみoyasumi

En japonés hay dos «buenas noches». Para saludar a alguien de noche se dice (konbanwa). Para despedirse antes de dormir se dice (oyasumi nasai), o simplemente (oyasumi) en familia y entre amigos.

PalabraLecturaSignificado
おやすみなさいoyasumi nasaiCortés: anfitriones, profesores, compañeros.
こんばんはkonbanwaBuenas noches al saludar, cuando ya es de noche.
また明日またあしたmata ashitaHasta mañana: para despedirse por la noche.
お先に失礼しますおさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasuEn el trabajo: irse antes que los compañeros.
Más sobre

Konbanwa: el saludo de la noche

se dice al encontrarse con alguien cuando ya es de noche, como durante el día: al entrar en una tienda por la noche, al llamar a un amigo, al empezar una clase nocturna. Como , termina en leído wa, porque era el comienzo de una frase más larga: (konban wa), «esta noche…».

Oyasumi u oyasumi nasai

es informal: se dice a la familia, a la pareja, a los amigos o en un mensaje antes de dormir. es la forma cortés, para profesores, anfitriones o compañeros de viaje. Las dos vienen de (yasumu, «descansar»): literalmente, «descansa bien».

Oyasumi no es adiós

se le dice a quien se va a dormir, o al despedirse muy tarde por la noche. Si te despides más temprano, di (jā ne), (mata ashita, «hasta mañana») o, en el trabajo, (osaki ni shitsurei shimasu, «perdón por irme antes»).

Pronunciación

Di o-ya-su-mi con la u casi muda (oyas'mi), y o-ya-su-mi-na-sa-i. En , la delante de suena como una m: kombanwa.

Adiós en japonés: (sayōnara)

さようならsayōnara

«Adiós» en japonés es (sayōnara), pero suena bastante definitivo. Entre amigos se dice (jā ne) o (mata ne, «nos vemos»); en el trabajo, (shitsurei shimasu).

PalabraLecturaSignificado
さよならsayonaraForma corta, igual de común.
じゃあねjā ne«Chao» informal, entre amigos y en familia.
またねmata ne«Hasta la próxima», informal.
また明日またあしたmata ashita«Hasta mañana».
バイバイbaibai«Bye-bye», informal, frecuente entre niños y jóvenes.
失礼しますしつれいしますshitsurei shimasuCortés, al salir de una sala o una oficina, o al colgar.
お先に失礼しますおさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasuAl irse del trabajo antes que los demás.
Más sobre

Qué significa de verdad sayōnara

viene de (), «si así es»: antes la gente se despedía con un «bueno, si así son las cosas…» y dejaba la frase sin terminar. Hoy es el adiós de los libros de texto, y la forma corta es igual de común.

Se pronuncia sa-yō-na-ra, con una ō larga. En rōmaji verás a menudo sayonara, que corresponde a la forma corta .

Por qué sayōnara puede sonar definitivo

En el día a día, los adultos rara vez dicen a alguien que volverán a ver pronto. La palabra hace pensar en una separación larga: una mudanza, el final de una estancia, una despedida. En canciones y series, suele marcar un adiós para siempre.

Hay una gran excepción: la escuela. Al final del día, los alumnos dicen a coro 、 («adiós, maestra»), y los niños se lo dicen entre ellos al volver a casa.

Despedirse entre amigos

Con amigos y familia, di (jā ne, «bueno, chao»), (mata ne, «hasta la próxima»), (mata ashita, «hasta mañana») o (baibai, del inglés «bye-bye»). , o solo , significa «bueno, entonces»: cierra la conversación.

Despedirse en el trabajo y en situaciones formales

Al salir de una sala o de una oficina, o al terminar una llamada, se dice (shitsurei shimasu), literalmente «cometo una descortesía», en el sentido de «disculpe que me retire». Si te vas del trabajo antes que tus compañeros, di (osaki ni shitsurei shimasu); te responderán (otsukaresama deshita).

En registro cortés y al final de un mensaje verás también 、 (dewa, mata, «hasta la próxima»). En casa el ritual es otro: (ittekimasu) al salir, (itterasshai) de quienes se quedan.

Errores comunes

Decir a un compañero cada tarde suena raro, casi como si te fueras para siempre, y lo mismo con un amigo al que verás mañana. Elige la palabra según la situación: entre amigos, en el trabajo, para una despedida de verdad o en la escuela.

Cómo estás en japonés: (o-genki desu ka)

お元気ですかおげんきですかo-genki desu ka

«¿Cómo estás?» en japonés se dice (o-genki desu ka). No es un saludo de todos los días: se pregunta después de mucho tiempo sin verse, por teléfono o en una carta, y entre amigos basta con ? (genki?).

PalabraLecturaSignificado
元気?げんき?genki?«¿Qué tal?» informal, entre amigos y en familia, con entonación ascendente.
元気だった?げんきだった?genki datta?«¿Qué tal has estado?», al reencontrarse después de un tiempo.
元気ですげんきですgenki desu«Estoy bien»: la respuesta habitual, nunca para uno mismo.
おかげさまでokagesama deRespuesta cortés, «gracias a usted», a menudo seguida de .
調子はどう?ちょうしはどう?chōshi wa dō?«¿Cómo va?»: salud, trabajo, estudios, un partido.
最近どう?さいきんどう?saikin dō?«¿Qué tal últimamente?», para abrir la conversación entre amigos.
Más sobre

: cuándo se pregunta de verdad

se compone del prefijo de cortesía , de (genki, «energía, buena salud») y de , que convierte la frase en una pregunta cortés: literalmente, «¿está usted bien de salud?». Se pronuncia o-guen-ki des ka: la g suena como en «guerra», nunca como en «gente», y la u de desu casi no se oye.

A diferencia de nuestro «¿qué tal?», no forma parte del saludo diario: con la gente que ves todos los días, basta con un o un . se pregunta al reencontrar a alguien después de mucho tiempo, al llamar a un familiar o a un amigo del que no sabes nada desde hace tiempo, y al principio de una carta o un mensaje personal: 、 («Abuela, ¿cómo estás?»).

Las formas informales: ? y ?

Entre amigos y en familia se quitan y : ? (genki?), con entonación ascendente, es el «¿qué tal?» informal, algo así como «¿todo bien?». La respuesta es igual de corta: 、 (un, genki, «sí, todo bien»).

Al reencontrarse después de un tiempo, se suele pasar al pasado: ? (genki datta?, «¿qué tal has estado?»), casi siempre justo después de ! («¡cuánto tiempo!»). La forma cortés es (o-genki deshita ka). También oirás ? (genki ni shiteta?), con el mismo sentido.

Cómo responder

La respuesta habitual es 、 (hai, genki desu, «sí, estoy bien»). Más cortés y muy común es (okagesama de, «gracias a usted»), a menudo seguido de : agradece al otro su interés, aunque no haya hecho nada en particular. La palabra () designaba al principio la protección de los dioses y los budas, y luego cualquier ayuda recibida de los demás.

Si las cosas van regular, di (māmā desu, «más o menos»); si nada ha cambiado, (aikawarazu desu, «como siempre»). Luego devuelve la pregunta con el nombre de la persona y no con («tú, usted»), que puede sonar frío: ? («¿y usted, Tanaka-san?»), o, más cortés, .

La palabra

se escribe con , «origen, fuente», y , «espíritu, energía»: el mismo de (tenki, «el tiempo») y de (byōki, «la enfermedad»). Es a la vez sustantivo y adjetivo en -na, y abarca la energía, la salud y el buen ánimo: es «un niño lleno de vida», y significa «estar decaído, sin energía».

Con («volverse») habla de recuperarse: es «ponerse bien» o «animarse». Por eso a un amigo enfermo se le dice (hayaku genki ni natte ne, «mejórate pronto»), y a un amigo triste, (genki o dashite, «¡ánimo!»). La fórmula fija para cualquier enfermo es (odaiji ni, «que te mejores»), que los médicos también dicen a sus pacientes.

Otras preguntas: ? y ?

? (chōshi wa dō?) pregunta cómo van las cosas: es el estado de un cuerpo, de un trabajo e incluso de una máquina. Se le pregunta a un amigo que ha estado enfermo, a una compañera de equipo antes de un partido o a un compañero de clase en plena época de exámenes; la forma cortés es .

? (saikin dō?, «¿qué tal últimamente?») abre la conversación entre amigos: invita a contar novedades más que a dar un parte médico. A alguien que ha estado enfermo, pregúntale (taichō wa dō desu ka, «¿cómo se encuentra?»). En cartas y correos formales, la pregunta se convierte en (ikaga o-sugoshi desu ka, «¿cómo le va?») o (o-kawari arimasen ka, literalmente «¿no hay cambios?»).

Errores frecuentes

Preguntar cada mañana en clase o en el trabajo suena como si no hubieras visto a esa persona en meses: para el saludo diario, usa , o, en el trabajo, . Y nunca pongas delante de tu propio : se responde , no .

, sin , no es una pregunta sino una despedida: «cuídate mucho», para alguien a quien no verás en mucho tiempo. Y ? (daijōbu?) tampoco es un «¿cómo estás?» general: pregunta «¿estás bien?» a alguien que acaba de caerse o tiene mala cara.

さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

Querida Sacchan: ¿Cómo estás? Aquí es diciembre y, sin embargo, es verano: hace muchísimo calor todos los días. Cartas de Brasil

「お茶(ちゃ)はいいよ。早(はや)く元気(げんき)になってね」

«El té no importa. Mejórate pronto.» El resfriado de Hinoko

Moshi moshi (): el «aló» japonés

もしもしmoshi moshi

(moshi moshi) es el «aló» o «¿diga?» del teléfono: se dice al contestar o al llamar, y para comprobar que el otro sigue oyendo. Cara a cara, los japoneses dicen .

PalabraLecturaSignificado
はい、田中ですはい、たなかですhai, Tanaka desuContestar con el apellido: «Sí, habla Tanaka.»
お電話ありがとうございますおでんわありがとうございますo-denwa arigatō gozaimasuEn el trabajo: gracias por llamar.
聞こえますかきこえますかkikoemasu ka¿Me oye? Cuando la línea va mal.
失礼しますしつれいしますshitsurei shimasuForma cortés de terminar una llamada.
Más sobre

Solo por teléfono

pertenece al teléfono. Se dice al contestar la llamada de un amigo, al empezar una llamada y cuando la línea va mal: 、? (moshi moshi, kikoemasu ka?, «aló, ¿me oyes?»). En persona suena raro, salvo como broma con alguien que está en las nubes.

De dónde viene

Viene de (mōsu), el verbo humilde «decir»: , «estoy hablando, estoy hablando», era una forma cortés de llamar a alguien. Una leyenda popular cuenta que los zorros espíritu no podían decirlo dos veces, así que repetirlo demostraba que eras humano.

En el trabajo: nada de moshi moshi

En el trabajo se contesta con el nombre de la empresa: 、〇〇, o (o-denwa arigatō gozaimasu, «gracias por llamar»). está bien con la familia y los amigos, y en el trabajo solo cuando se corta la línea.

Gracias en japonés: (arigatō)

ありがとうarigatō

«Gracias» en japonés se dice (arigatō). Con un desconocido, un profesor o un cliente, usa la forma cortés (arigatō gozaimasu).

PalabraLecturaSignificado
ありがとうございますarigatō gozaimasuCortés: desconocidos, profesores, compañeros, clientes.
ありがとうございましたarigatō gozaimashitaCortés, en pasado: por algo terminado (una comida, un servicio, un favor).
どうもdōmoUn «gracias» breve y ligero para cosas pequeñas; también un saludo informal.
どうもありがとうdōmo arigatō«Muchas gracias»: cálido, pero informal.
どういたしましてdō itashimashite«De nada»: correcto pero algo formal; es más habitual.
おおきにōkini«Gracias» en el dialecto de Kansai (Osaka, Kioto).
Más sobre

Cómo se escribe y se pronuncia

se escribe casi siempre en hiragana; la escritura en kanji, , existe pero hoy es rara. En rōmaji verás arigatō, arigatou o simplemente arigato: la raya sobre la ō marca una o larga, que dura dos tiempos.

Se pronuncia a-ri-ga-tō, con una r japonesa suave, un toque rápido de la lengua, como la r de «pero». En , la u final casi no se oye: gozaimas.

Arigatō, arigatō gozaimasu, dōmo: cuál usar

solo es informal: con amigos, familia y gente más joven. es la forma cortés para todos los demás: un dependiente, un vecino, un compañero de trabajo, tu profesora. es aún más cálido.

(dōmo) solo es un «gracias» breve y ligero para cosas pequeñas, como cuando te sujetan la puerta. En el registro más formal encontrarás («le agradecemos sinceramente») y («le estoy agradecido»).

¿Gozaimasu o gozaimashita?

, en pasado, agradece algo ya terminado: una comida, una clase, un favor de ayer. Por eso lo dicen los dependientes cuando sales de la tienda. sirve para lo que pasa ahora o sigue en curso.

Otra costumbre: en Japón se vuelve a dar las gracias la siguiente vez que se ve a alguien, con («gracias por lo de ayer») o («gracias por lo del otro día»).

De dónde viene arigatō

viene del adjetivo (), literalmente «difícil de existir»: algo raro y, por eso, valioso. Hacia el año 1000, El libro de la almohada de Sei Shōnagon ya enumera , «cosas raras». Con los siglos, el sentido pasó de «raro» a «algo que agradecer».

Así que arigatō no viene del portugués obrigado, como a veces se dice: la palabra existía mucho antes de que los portugueses llegaran a Japón, en el siglo XVI. El parecido es pura casualidad.

Errores comunes

Un simple a tu profesora o a un cliente suena demasiado familiar. Contestar a cada gracias con («de nada») es correcto, pero suena a libro de texto: en la vida real se oye más (ie ie, «no es nada»).

Además, puede significar «gracias» cuando alguien se ha tomado una molestia por ti: agradece y se disculpa por la molestia a la vez.

「どうもありがとう」

«Muchas gracias.» El onigiri del konbini

「きのうはありがとう」

«Gracias por lo de ayer.» El onigiri del konbini

De nada en japonés: (dōitashimashite)

どういたしましてdōitashimashite

«De nada» en japonés es (dōitashimashite). Es correcto, pero en el día a día los japoneses responden a un gracias más a menudo con (ieie, «no, no») o (kochira koso, «gracias a ti»).

PalabraLecturaSignificado
いえいえieieLa respuesta más común: no, no, no es nada.
こちらこそkochira kosoGracias a ti: cuando la ayuda fue mutua.
とんでもないですtondemonai desuHumilde: para nada, a un superior o un cliente.
気にしないできにしないでki ni shinaideInformal: no te preocupes.
Más sobre

Dōitashimashite: correcto, pero algo rígido

quiere decir más o menos «¿qué he hecho yo?»: se le quita importancia al agradecimiento. Es la respuesta de todos los manuales y nunca está mal, pero a muchos japoneses les suena algo rígida en una conversación cotidiana. Se oye más en ventanillas, en tiendas o con alguien a quien se conoce poco.

Lo que se dice en su lugar

(ieie, «no, no») es la respuesta más común: corta, modesta y amable, a menudo con un pequeño gesto de la mano. Entre amigos bastan (ii yo, «no pasa nada») o (ki ni shinaide, «no te preocupes»). Si la otra persona también te ayudó, responde (kochira koso), «gracias a ti», a menudo seguido de .

En el trabajo y con clientes

Con un superior o un cliente se suele responder con un humilde (tondemonai desu, «para nada»), o se devuelve el agradecimiento: . En las tiendas la pregunta casi no se plantea: en Japón es el personal el que da las gracias al cliente.

Cómo se pronuncia dōitashimashite

Di dō-i-ta-shi-ma-shi-te, con una o larga al principio; la i de cada shi casi no se oye: dōitashmashte. Escríbelo en hiragana: la forma en kanji, , casi no se usa.

Perdón en japonés: y

ごめんなさいgomen nasai

«Perdón» o «lo siento» en japonés es (gomen nasai) para una disculpa personal, o (sumimasen), que también significa «disculpe». En el trabajo y con clientes se dice (mōshiwake arimasen).

PalabraLecturaSignificado
ごめんgomenCorto e informal, entre amigos íntimos; es más suave.
すみませんsumimasenPerdón, disculpe y a veces gracias: cortés, de todos los días.
すいませんsuimasenPronunciación relajada de , al hablar.
申し訳ありませんもうしわけありませんmōshiwake arimasenDisculpa formal: trabajo, clientes.
申し訳ございませんもうしわけございませんmōshiwake gozaimasenAún más formal: atención al cliente, avisos.
失礼しましたしつれいしましたshitsurei shimashita«Disculpe mi descortesía», para un pequeño desliz.
Más sobre

Gomen nasai: la disculpa sincera

es una disculpa sentida por algo que hiciste: llegar tarde, olvidar una promesa, herir a alguien. Es cálida y personal, para la familia, los amigos y la gente que conoces. Entre amigos íntimos basta con o .

Viene de (gomen), «perdón, permiso», y , un imperativo cortés: «concédeme tu perdón». El mismo aparece en (gomen kudasai), que se dice al entrar en una casa o una tiendita para llamar a alguien.

Sumimasen: perdón, disculpe y gracias

es la palabra más útil en un viaje. Sirve para llamar al camarero, llamar la atención antes de una pregunta, abrirse paso en un tren lleno y disculparse por una pequeña molestia. Cuando alguien se toma una molestia por ti, significa incluso «gracias».

Es la forma negativa del verbo (sumu, «quedar resuelto»): «no queda resuelto», como en «nunca podré devolverle esto». Al hablar oirás a menudo (suimasen), una pronunciación relajada; por escrito, .

Mōshiwake arimasen: la disculpa formal

(mōshiwake arimasen), literalmente «no hay excusa», es la disculpa del trabajo, la atención al cliente y los avisos; (mōshiwake gozaimasen) es aún más formal, y la oirás en el tren cuando va con retraso. (shitsurei shimashita, «disculpe mi descortesía») es más ligera, para un pequeño desliz.

Cuál elegir

A un amigo al que has molestado: . A un desconocido con el que has chocado: . A un cliente o a tu jefa tras un error: . a un cliente suena infantil, y a un amigo íntimo después de una pelea de verdad puede sonar frío.

La disculpa suele ir con una reverencia. Y en Japón, disculparse a menudo reconoce la molestia que ha sufrido el otro más que una culpa: por hacerle esperar, por interrumpir, por hacerle una pregunta.

Errores comunes

A menudo se escapa el que significa «gracias»: cuando alguien dice mientras le das algo que se le ha caído, te está dando las gracias. El otro tropiezo clásico es en el trabajo, donde se espera .

「すみません。北(きた)ぐちはどこですか」

«Perdón, ¿dónde está la salida norte?» La salida de la estación

「すみません。今日(きょう)はもうスープがありません」

«Lo siento. Hoy ya no queda caldo.» Un ramen famoso

Disculpe en japonés: (sumimasen)

すみませんsumimasen

«Disculpe» en japonés es (sumimasen): sirve para llamar al camarero, parar a un desconocido para preguntar el camino y abrirte paso entre la gente. Al entrar en una sala o salir de ella, di (shitsurei shimasu).

PalabraLecturaSignificado
すいませんsuimasenForma hablada relajada de , válida en el día a día.
あの、すみませんano, sumimasenPara parar con educación a un desconocido, por ejemplo para preguntar el camino.
ちょっとすみませんchotto sumimasenPerdón, un momento: para pasar entre la gente.
失礼しますしつれいしますshitsurei shimasuAl entrar en una sala o salir de ella, o al terminar una llamada.
失礼ですがしつれいですがshitsurei desu gaDisculpe, pero…: antes de una pregunta que podría parecer personal.
恐れ入りますおそれいりますosoreirimasuUn disculpe o un gracias muy cortés, en tiendas y en el trabajo.
Más sobre

Llamar al camarero, parar a un desconocido

En un restaurante, levanta la mano y di ! (sumimasen!), un poco más alto de lo que te saldría: en un izakaya lleno nadie lo verá como algo grosero, y el personal contestará 、 (hai, tadaima), «¡voy enseguida!». Muchas cadenas de restaurantes ponen además un botón de llamada en la mesa, el (yobidashi botan); si lo hay, púlsalo en lugar de llamar en voz alta.

Para parar a alguien en la calle, empieza con 、 (ano, sumimasen): el («eh…») suaviza la interrupción. Luego haz tu pregunta, por ejemplo 、 (sumimasen, eki wa doko desu ka), «disculpe, ¿dónde está la estación?». En una tienda, también se llama al dependiente con : 、 (sumimasen, kore o kudasai), «disculpe, me llevo esto».

Una palabra para disculpe, perdón y gracias

viene del verbo (sumu), «quedar resuelto, terminarse»: literalmente dice «esto no está resuelto», como si uno tuviera una deuda imposible de saldar. Por eso la misma palabra sirve en tres situaciones: le quitas tiempo a alguien (disculpe), le has causado una molestia (perdón) o ha hecho algo por ti (gracias). Cuando un desconocido recoge el guante que se te ha caído, es la respuesta más natural: mezcla el agradecimiento con la sensación de haber molestado.

Al hablar oirás a menudo (suimasen), una pronunciación relajada que está bien en el día a día, pero que conviene evitar por escrito y en situaciones formales. Por escrito, va casi siempre en hiragana; la forma en kanji, , es correcta, pero mucho menos frecuente.

: entrar, salir, interrumpir

Cuando llamas a la puerta y entras en el despacho de un profesor, en una sala de reuniones o en una entrevista de trabajo, di (shitsurei shimasu), literalmente «cometo una descortesía». Lo repites al salir, a menudo como (shitsurei shimashita), y también es una forma educada de terminar una llamada. En el trabajo, cuando te vas antes que tus compañeros, la fórmula fija es (osaki ni shitsurei shimasu), «disculpen que me vaya antes».

(shitsurei desu ga), «disculpe, pero…», introduce una pregunta que podría parecer personal: 、? (shitsurei desu ga, onamae wa?), «disculpe, ¿cuál es su nombre?». En tiendas, hoteles y en el trabajo se usa una palabra todavía más cortés, (osoreirimasu), tanto para «disculpe» como para «gracias».

Entre la gente, en el tren

Para abrirte paso entre la multitud, di (chotto sumimasen), «perdón, un momento», y en un tren lleno, 、 (sumimasen, orimasu), «perdón, me bajo». Mucha gente lo acompaña de un pequeño gesto: la mano en vertical, como una hoja de cuchillo, que se sube y baja delante de uno al pasar; se llama (tegatana o kiru).

Deja el suelto para la gente de confianza: un ! (chotto!) dirigido a un desconocido suena a «¡eh, usted!». Seguido de , en cambio, es perfectamente educado.

Errores frecuentes

(gomen nasai) es una disculpa, nunca una forma de llamar la atención: para llamar al camarero o parar a alguien por la calle hace falta . Y se usa al entrar, salir o interrumpir, no para preguntar el camino.

no siempre es el mejor «gracias»: por un regalo o una ayuda de verdad, (arigatō gozaimasu) es más cálido, y puedes decir las dos cosas, 、. Por último, cuando no has oído bien, a secas no equivale a «¿perdón?»: di 、 (sumimasen, mō ichido onegai shimasu), «perdón, otra vez, por favor».

「すみません。北(きた)ぐちはどこですか」

«Perdón, ¿dónde está la salida norte?» La salida de la estación

「すみません……」

«Disculpe…» Un pequeño amigo

Itadakimasu: qué significa

いただきますitadakimasu

(itadakimasu) es lo que dicen los japoneses antes de comer, a menudo con las palmas juntas. Significa literalmente «recibo humildemente» y agradece la comida.

PalabraLecturaSignificado
ごちそうさまでしたgochisōsama deshitaSe dice al terminar: «gracias por la comida».
ごちそうさまgochisōsamaMás corto e informal, en casa.
いただくitadakuVerbo humilde: recibir; en la mesa, comer o beber.
どうぞdōzo«Adelante, por favor», de quien sirve.
召し上がってくださいめしあがってくださいmeshiagatte kudasai«Sírvase, por favor»: muy cortés, a un invitado.
Más sobre

Qué significa itadakimasu

es la forma cortés de (itadaku), el verbo humilde para «recibir». Su kanji, , designa la coronilla: antiguamente se levantaba un regalo por encima de la cabeza para recibirlo con respeto.

Hoy se entiende como un agradecimiento: a quienes cultivaron, pescaron y cocinaron la comida y, para muchos, a las plantas y los animales cuya vida se convirtió en el plato.

Cómo y cuándo decirlo

Dilo justo antes del primer bocado, a menudo con las palmas juntas delante del pecho y una leve inclinación de cabeza. En casa, en el comedor escolar y en el de la empresa, lo dice todo el mundo, a veces a coro. Mucha gente lo dice en voz baja incluso cuando come sola o en un restaurante.

También sirve cuando alguien te ofrece comida o bebida: 、 significa «entonces, con mucho gusto».

Al terminar: gochisōsama

Cuando acabas, di (gochisōsama deshita), o en familia. (gochisō) es un banquete, y significaba al principio «correr de un lado a otro»: se agradece al anfitrión todo el ajetreo que hizo falta para reunir y preparar la comida. En un restaurante pequeño, decírselo al personal al salir siempre se agradece.

No es exactamente «buen provecho»

«Buen provecho» se les desea a los demás; lo dice quien come. Quien sirve la comida dice (dōzo, «adelante, por favor») o (meshiagatte kudasai, «sírvase, por favor»), y tú respondes .

Una costumbre más joven de lo que parece

Decir antes de cada comida en casa no es una costumbre milenaria: se cree que se extendió en el siglo XX, sobre todo a través de la escuela. Desde entonces es una de las palabras más familiares de la vida japonesa, y una de las más difíciles de traducir.

「いただきます!」

«¡Buen provecho!» El curry de papá

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Es más, parece que su origen es el gesto de «elevar algo respetuosamente por encima de la cabeza». Palabras que no se pueden traducir

Tadaima y okaeri: «ya llegué» y «bienvenido a casa» en japonés

ただいまtadaima

(tadaima) significa «ya llegué» o «estoy en casa»: se dice al entrar. Quien está en casa responde (okaeri), u (okaeri nasai), «bienvenido a casa».

PalabraLecturaSignificado
おかえりなさいokaeri nasaiBienvenido, forma cortés.
ただいま戻りましたただいまもどりましたtadaima modorimashitaEn el trabajo: ya volví (a la oficina).
いってきますittekimasuAl salir: me voy.
いってらっしゃいitterasshaiA quien sale: que te vaya bien.
Más sobre

Un ritual al volver a casa

Las familias japonesas lo dicen cada día, incluso a un piso vacío o al gato. abrevia (tadaima kaerimashita), «acabo de volver»; abrevia , «ya volviste». En el anime, un dicho a nadie suele mostrar que un personaje vive solo.

Al salir: ittekimasu, itterasshai

La pareja tiene una gemela para salir: quien se va dice (ittekimasu, «me voy, ya vuelvo»), y quien se queda responde (itterasshai, «que te vaya bien»). También se usan en la oficina, cuando alguien sale a hacer un recado.

Tadaima también significa «ahora mismo»

Fuera de casa, es un «ahora» cortés: los carteles de las tiendas dicen (tadaima junbi-chū, «en preparación»), y el personal dice («se lo traigo enseguida»).

Otsukaresama: qué significa

お疲れ様おつかれさまotsukaresama

(otsukaresama) reconoce el esfuerzo de alguien: «gracias por tu trabajo», «buen trabajo hoy». En el trabajo se dice (otsukaresama desu), y (otsukaresama deshita) cuando alguien se va.

PalabraLecturaSignificado
お疲れ様ですおつかれさまですotsukaresama desuEn el trabajo, durante el día; también abre los correos internos.
お疲れ様でしたおつかれさまでしたotsukaresama deshitaCuando termina el trabajo, una reunión o un turno.
おつかれotsukareInformal, entre amigos o compañeros del mismo rango.
ご苦労様ですごくろうさまですgokurōsama desuDe un superior a un subordinado: nunca a tu jefe.
お先に失礼しますおさきにしつれいしますosaki ni shitsurei shimasuAl irse primero; se responde .
お世話になっておりますおせわになっておりますosewa ni natte orimasuSaludo de negocios con clientes y otras empresas.
Más sobre

Qué significa otsukaresama

La expresión se basa en (tsukare, «cansancio»), con el honorífico delante y (sama) detrás: literalmente «honorable cansancio». Reconoce que la otra persona ha trabajado duro. El español no tiene un equivalente único, por eso es una clásica palabra japonesa «intraducible».

Por escrito verás y : las dos son correctas.

¿Desu o deshita?

(otsukaresama desu) es para un trabajo en curso: así se saluda a un compañero en el pasillo durante el día, y muchos correos y mensajes internos empiezan con 。。 («Hola, soy Yamada»).

(otsukaresama deshita) cierra algo: el final de la jornada, una reunión, un proyecto, un turno. Cuando un compañero dice («perdón por irme antes»), se le responde .

Más allá de la oficina

Los estudiantes lo dicen después del entrenamiento del club o de un examen, los amigos tras un día de mudanza, la familia a quien vuelve del trabajo. Entre amigos basta el corto (otsukare), y en internet verás incluso (otsu), una abreviatura en broma.

La trampa de gokurōsama

(gokurōsama) también agradece un esfuerzo, pero tradicionalmente lo dice un superior a un subordinado, o a un repartidor. Decírselo a tu jefa se considera de mala educación: a cualquiera por encima de ti, di .

Y se queda dentro del grupo. Con un cliente o alguien de otra empresa se dice en su lugar (osewa ni natte orimasu, «gracias por su confianza»).

Errores comunes

Entenderlo como «pareces cansado»: es un agradecimiento, no un comentario sobre la cara de nadie. Y olvidar responder: cuando alguien te dice , lo natural es contestar con las mismas palabras.

Me llamo en japonés: cómo decir tu nombre

名前なまえnamae

Para decir «me llamo…», di tu nombre seguido de : (Maria desu), «soy María». En situaciones formales, di (to mōshimasu). La palabra «nombre» es (namae).

PalabraLecturaSignificado
〜と申します〜ともうしますto mōshimasuMe llamo…, formal: en el trabajo, en entrevistas, por teléfono.
〜といいますto iimasuMe llamo…, educado y neutro.
はじめましてhajimemashiteEncantado, la primera vez que se conocen.
よろしくお願いしますよろしくおねがいしますyoroshiku onegai shimasuLa fórmula que cierra una presentación.
お名前おなまえonamaeEl nombre del otro, dicho con cortesía; nunca el tuyo.
自己紹介じこしょうかいjikoshōkaiLa presentación personal.
Más sobre

: lo más sencillo

La forma más natural de decir tu nombre es tu nombre seguido de : (Maria desu), «soy María». Puedes poner (watashi wa) delante, , pero cuando ya está claro que hablas de ti, el japonés lo omite. (watashi no namae wa Maria desu), «mi nombre es María», es correcto, pero suena a libro de texto: casi nadie lo dice así.

Los japoneses dicen primero el apellido, y a menudo solo eso: (Tanaka desu). En una presentación puedes decir los dos, (Tanaka Yui desu). Los nombres extranjeros se escriben en katakana, normalmente en su propio orden: (Maria Shiruba desu).

y

En situaciones formales, en el trabajo, en una entrevista o por teléfono, di (to mōshimasu): (Tanaka to mōshimasu), «me llamo Tanaka». es la forma humilde de , «decir»: literalmente, «me dicen Tanaka». La versión neutra es (to iimasu), educada sin ser rígida.

El mismo (to iu) presenta cualquier nombre en un relato: (Haruto to iu otoko no ko), «un niño llamado Haruto», o , «una montaña llamada Fuji». Lo verás todo el tiempo en nuestras historias, cada vez que aparece un personaje nuevo.

Una presentación completa

Una presentación japonesa, el (jikoshōkai), sigue un orden fijo: (hajimemashite), «encantado», literalmente «por primera vez»; luego tu nombre; luego una frase sobre ti; y por último (yoroshiku onegai shimasu), una fórmula que pide la buena disposición del otro. Por ejemplo: 。。。。

En la frase sobre ti, di de dónde vienes (, «vengo de…»), a qué te dedicas (, «soy estudiante») o qué te gusta (, «me gusta cocinar»). En el colegio o en el trabajo, una pequeña reverencia al decir completa la presentación.

Preguntar el nombre

Para preguntar un nombre con educación, di ? (onamae wa?), «¿y su nombre?», o completo, (onamae wa nan desu ka). El del principio es honorífico: nunca se usa para el propio nombre. En un hotel o en una consulta médica, el personal preguntará de forma aún más formal: (onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka), «¿me permite preguntarle su nombre?».

Cuando alguien te diga su nombre, repítelo con : (Tanaka-san desu ne), «Tanaka-san, ¿verdad?». No añadas nunca a tu propio nombre, y usa el nombre de pila solo si la otra persona te invita a hacerlo.

Errores frecuentes

tiene dos errores: es un título para los demás, y la frase es más pesada de lo necesario. Cuidado también con : … es incorrecto, tu propio nombre es simplemente . Ante la duda, el breve siempre está bien.

es humilde, así que solo sirve para ti o para los tuyos: para presentar a otra persona, di (kochira wa Tanaka-san desu), «les presento a Tanaka-san». Y no te saltes al final: sin esa fórmula, una presentación japonesa suena incompleta.

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

«Me llamo Maria. Vengo de Brasil. Encantada.» El dibujo de Maria

でも、はるとという六(ろく)さいの男(おとこ)の子(こ)は、いつも何(なに)も話(はな)しませんでした。

Pero un niño de seis años llamado Haruto nunca decía nada. La maestra Emma

Cómo presentarse en japonés (jikoshōkai)

自己紹介じこしょうかいjikoshōkai

Una presentación en japonés, el (jikoshōkai), sigue un esquema sencillo: (hajimemashite, «mucho gusto»), tu nombre con , uno o dos datos sobre ti y (yoroshiku onegaishimasu) para cerrar.

PalabraLecturaSignificado
はじめましてhajimemashiteMucho gusto, en el primer encuentro.
よろしくおねがいしますyoroshiku onegaishimasuPara cerrar: espero que nos llevemos bien.
どうぞよろしくおねがいいたしますdōzo yoroshiku onegai itashimasuMuy cortés, en el trabajo.
こちらこそkochira kosoIgualmente, al responder.
Más sobre

El esquema básico

Empieza con , que solo se dice la primera vez que conoces a alguien. Di tu nombre: , o . Añade de dónde eres (, «soy de México») o a qué te dedicas (, «soy estudiante»). Termina con y una pequeña reverencia.

Hajimemashite y yoroshiku onegaishimasu

viene de (hajimete, «por primera vez»): se dice una sola vez, en el primer encuentro. no tiene traducción exacta: pide la buena disposición del otro para la relación que empieza. Entre amigos basta ; en el trabajo, di .

En la escuela, en el trabajo

En la escuela o en un club, el suele añadir una afición: (shumi wa dokusho desu, «mi afición es la lectura»). En el trabajo se dice la empresa antes del nombre, 〇〇, y las tarjetas de visita se intercambian con las dos manos.

Responder a una presentación

La otra persona responde con el mismo , su nombre y (kochira koso, «igualmente»).

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

«Me llamo Maria. Vengo de Brasil. Encantada.» El dibujo de Maria

Feliz cumpleaños en japonés: (otanjōbi omedetō)

お誕生日おめでとうおたんじょうびおめでとうotanjōbi omedetō

«Feliz cumpleaños» en japonés es (otanjōbi omedetō), o (otanjōbi omedetō gozaimasu) para ser cortés. Entre amigos cercanos basta con (tanjōbi omedetō).

PalabraLecturaSignificado
お誕生日おめでとうございますおたんじょうびおめでとうございますotanjōbi omedetō gozaimasuCortés: profesores, jefes, personas mayores.
誕生日おめでとうたんじょうびおめでとうtanjōbi omedetōInformal, entre amigos cercanos.
ハッピーバースデーhappī bāsudēEl préstamo del inglés, en canciones y pasteles.
おめでとうomedetōFelicidades: también para una boda, un examen o el Año Nuevo.
Más sobre

Palabra por palabra

(tanjōbi) significa cumpleaños: (tanjō, nacimiento) + (bi, día). La de delante añade cortesía y cariño. significa felicidades: también se dice en una boda, en Año Nuevo o al aprobar un examen.

¿Informal o cortés?

sirve para amigos y familia. Añade para un profesor, un jefe o alguien mayor: . Entre amigos cercanos se quita la y se escribe , a menudo con un emoji.

Qué escribir en una tarjeta

Después de la felicitación va un deseo corto: (suteki na ichinen ni narimasu yō ni), «que sea un año maravilloso». En canciones y pasteles también verás el préstamo del inglés (happī bāsudē).

Cómo responder

Di simplemente (arigatō), o si hablas de usted. En Japón son a menudo los amigos quienes invitan al cumpleañero, a comer o a un trozo de pastel.

En nuestras historias

Léelas en una historia

Historias gratis que usan estas palabras, primero las más fáciles.

Las listas completas del JLPT

Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.

Otros temas

Preguntas sobre los saludos

¿Cómo se dice hola en japonés?

durante el día, por la mañana ( entre amigos y en familia) y por la noche.

¿Qué diferencia hay entre y ?

se usa entre amigos y en familia; es la forma cortés, para un profesor, un compañero de trabajo o en una tienda. Por un favor ya hecho se usa a menudo el pasado: .

¿Qué se dice al salir de casa y al volver?

al salir, y quien se queda responde . Al volver se dice , y la respuesta es , o en familia.

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →

Lee «Un pequeño amigo», una historia N5 gratis con palabras de este tema →