hinoko

Los contadores en japonés

En japonés, un número no va directamente delante de un sustantivo. Hace falta un contador (, ), elegido según la forma o la naturaleza de lo que se cuenta, un poco como «una hoja de papel» o «tres cabezas de ganado» en español: («tres libros»), («dos hojas»).

Leer toda la introducción

Hay decenas, pero con una veintena basta para el día a día. El número y su contador suelen ir después de la cosa y su partícula: («compré dos manzanas»). También pueden ir delante, con : («tres libros»).

  • 23 palabras
  • 22 en las listas del JLPT
  • 6 frases de nuestras historias

Los contadores en imágenes

Para qué sirve cada contador, con un ejemplo. A veces la lectura del número cambia: 三本 se lee さんぼん, 一匹 いっぴき.

  • 人にん · nin

    personas

    学生 三人(さんにん)tres estudiantes

  • 匹ひき · hiki

    animales pequeños

    ねこ 一匹(いっぴき)un gato

  • 頭とう · tō

    animales grandes

    うし 二頭(にとう)dos vacas

  • 羽わ · wa

    aves

    とり 二羽(にわ)dos pájaros

  • 本ほん · hon

    objetos largos

    ペットボトル 三本(さんぼん)tres botellas

  • 枚まい · mai

    objetos planos

    かみ 二枚(にまい)dos hojas de papel

  • 冊さつ · satsu

    libros y cuadernos

    本 三冊(さんさつ)tres libros

  • 台だい · dai

    máquinas y vehículos

    車 一台(いちだい)un coche

  • 杯はい · hai

    tazas, vasos y cuencos

    コーヒー 二杯(にはい)dos tazas de café

  • 個こ · ko

    objetos pequeños

    りんご 二個(にこ)dos manzanas

  • つつ · tsu

    cosas en general, del 1 al 9

    おにぎり 三つ(みっつ)tres onigiris

  • 足そく · soku

    pares de zapatos y calcetines

    くつ 一足(いっそく)un par de zapatos

  • 着ちゃく · chaku

    prendas de ropa

    Tシャツ 二着(にちゃく)dos camisetas

  • 軒けん · ken

    casas y tiendas

    家 二軒(にけん)dos casas

  • 階かい · kai

    pisos de un edificio

    三階(さんがい)la 3.ª planta (la planta baja es 一階)

  • 回かい · kai

    número de veces

    二回(にかい)dos veces

  • 歳さい · sai

    la edad

    六歳(ろくさい)seis años

  • 番ばん · ban

    posición, número

    一番(いちばん)número uno, primero

Cómo cambia la lectura, del 1 al 10

Con 本, 匹 y 杯, la h pasa a p después de 1, 6, 8 y 10, y a b después de 3 y «cuántos»; 個 dobla su consonante. sonido pp sonido bb

本匹杯個
1いっぽんpいっぴきpいっぱいpいっこ
2にほんにひきにはいにこ
3さんぼんbさんびきbさんばいbさんこ
4よんほんよんひきよんはいよんこ
5ごほんごひきごはいごこ
6ろっぽんpろっぴきpろっぱいpろっこ
7ななほんななひきななはいななこ
8はっぽんpはっぴきpはっぱいpはっこ
9きゅうほんきゅうひききゅうはいきゅうこ
10じゅっぽんpじゅっぴきpじゅっぱいpじゅっこ
何 cuántosなんぼんbなんびきbなんばいbなんこ

y : cuando no sabes cuál elegir

  • 〜つ -tsu contador general con los números japoneses, del 1 al 9: , …
  • 〜個(こ) -koN5 contador de objetos pequeños (manzanas, huevos, caramelos…): (), ()
  • 何(なん) nanN5 cuántos (delante de un contador): () = «cuántas personas»

, … , los números japoneses con , cuentan casi todo lo que no tiene un contador propio: objetos, ideas, preguntas. Es la solución de emergencia, pero llega solo hasta el 9; para el 10 se dice , y a partir de ahí hace falta un contador de verdad. () cuenta objetos pequeños y compactos, como manzanas, huevos o caramelos, y sirve para cualquier número.

Para preguntar cuántos, se pone () delante del contador: (), (), (), (). Con se dice . El sonido de cambia como el de muchos contadores: (), (), (), ().

Personas y animales: , , ,

  • 〜人(にん) -ninN5 (tras un número) contador de personas: = «tres personas»
  • 一人(ひとり) hitoriN5 una personasolo, sola (, )
  • 二人(ふたり) futariN5 dos personas = «los dos juntos»
  • 〜匹(ひき) -hikiN5 contador de animales pequeños (gatos, perros, peces, insectos…)
  • 〜頭(とう) -tōN2 contador de animales grandes (vacas, caballos, elefantes…)
  • 〜羽(わ) -waN2 contador de aves (y, por tradición, de conejos)

() cuenta personas, con dos excepciones que vienen de los números japoneses: () y (). Después es casi regular: (), pero se dice , y o . () pregunta «¿cuántas personas?».

Los animales se cuentan según su tamaño: () para los pequeños (gatos, perros, peces, insectos), () para los grandes (vacas, caballos, elefantes) y () para las aves. cambia de sonido: (), (), (), (), ().

Objetos: , , , , …

  • 〜本(ほん) -honN5 contador de objetos largos (paraguas, lápices, botellas…)
  • 〜枚(まい) -maiN5 contador de objetos planos (hojas, sellos…)
  • 〜冊(さつ) -satsuN5 (contador de libros, cuadernos): = «un libro»
  • 〜台(だい) -daiN5 contador de máquinas y vehículos (teléfonos, coches…)
  • 〜杯(はい) -haiN5 contador de tazones, tazas y vasos: = «dos tazones»
  • 〜足(そく) -sokuN2 (contador de pares de zapatos, calcetines): = «un par de zapatos»
  • 〜着(ちゃく) -chakuN2 (contador de prendas de ropa): = «un traje»
  • 〜軒(けん) -kenN4 contador de casas y tiendas: = «dos casas»

() cuenta objetos largos y delgados: lápices, paraguas, botellas, árboles, y también películas y trenes. () cuenta objetos planos y finos: hojas, sellos, billetes, platos, camisas. () cuenta libros y cuadernos, () máquinas y vehículos, y () tazones, tazas y vasos.

También verás () para pares de zapatos o calcetines, () para prendas como un traje y () para casas y tiendas. y cambian de sonido como : (), (), (); (), (). también significa «lleno».

Veces, edad, pisos: , , , ,

  • 〜回(かい) -kaiN5 veces (contador): = «muchas veces»
  • 〜度(ど) -doN5 vez (contador)grado (temperatura); = «muchas veces»
  • 〜歳(さい) -saiN5 año (de edad): = «seis años» (también se escribe )
  • 二十歳(はたち) hatachiN5 veinte años (la edad)
  • 〜階(かい) -kaiN5 planta, piso() el piso de arriba, la planta alta
  • 〜番(ばん) -banN5 número (en una serie): = «el número 8» = «el primero, el más»

() y () cuentan las veces: (), (); también sirve para los grados (, ). () indica un puesto o un número: () significa «número uno» y, por tanto, «el más». () cuenta los pisos: es la planta baja y , el piso de arriba; se lee casi siempre .

() indica la edad: (), (), (), a menudo escrito con el kanji más simple . Los veinte años tienen una palabra propia, (). Para preguntar la edad se dice () o, con más cortesía, .

En nuestras historias

  • けんは二(に)はい食(た)べました。

    Ken se comió dos tazones.

    Un ramen famoso →
  • ふうとうには、いぬのきってが十(じゅう)まいありました。

    En el sobre había diez sellos de perros.

    Sellos de gatos →
  • 山(やま)の上(うえ)の小(ちい)さいいえに一人(ひとり)ですんでいます。

    Vive sola en una casita en la montaña.

    Un pequeño amigo →
  • 駅(えき)の前(まえ)には、だれでも使(つか)える古(ふる)い電話(でんわ)が一(いち)台(だい)あった。

    Delante de la estación había un viejo teléfono que cualquiera podía usar.

    La llamada de las nueve →
  • よく見(み)ると、一(いっ)本(ぽん)には、値段(ねだん)のシールが半分(はんぶん)残(のこ)っていた。

    Mirando con atención, en uno de ellos quedaba la mitad de una etiqueta de precio.

    Tres paraguas →
  • ゆいのおとうとのそらは、まだ六(ろく)さいです。

    Sora, el hermanito de Yui, solo tiene seis años.

    El curry de papá →

Léelas en una historia

Historias gratis que usan estas palabras, primero las más fáciles.

Las listas completas del JLPT

Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.

Otros temas

Preguntas sobre los contadores

¿Qué es un contador en japonés?

Una palabra que se añade al número, elegida según la forma o la naturaleza de lo que se cuenta: (“tres libros”), (“dos hojas de papel”). El número y su contador suelen ir después del sustantivo.

¿Qué contador usar cuando no estás seguro?

con los números japoneses, , …: cuenta casi todo lo que no tiene contador propio, pero se detiene en 9. () cuenta objetos pequeños y compactos, con cualquier número.

¿Cómo se cuentan las personas en japonés?

Con . () y () son excepciones, y luego es casi regular: (), pero se dice .

Números en japonés →

¿No encontraste tu respuesta?

Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.

Cómo funciona hinoko →

Lee «Un ramen famoso», una historia N5 gratis con palabras de este tema →