Los contadores en japonés
En japonés, un número no va directamente delante de un sustantivo. Hace falta un contador (助数詞, じょすうし), elegido según la forma o la naturaleza de lo que se cuenta, un poco como «una hoja de papel» o «tres cabezas de ganado» en español: 本を 三冊 («tres libros»), 紙を 二枚 («dos hojas»).
Leer toda la introducción
Hay decenas, pero con una veintena basta para el día a día. El número y su contador suelen ir después de la cosa y su partícula: りんごを 二つ 買った («compré dos manzanas»). También pueden ir delante, con の: 三冊の 本 («tres libros»).
- 23 palabras
- 22 en las listas del JLPT
- 6 frases de nuestras historias
Los contadores en imágenes
Para qué sirve cada contador, con un ejemplo. A veces la lectura del número cambia: 三本 se lee さんぼん, 一匹 いっぴき.
-
人にん · nin
personas
学生 三人(さんにん)tres estudiantes
-
匹ひき · hiki
animales pequeños
ねこ 一匹(いっぴき)un gato
-
頭とう · tō
animales grandes
うし 二頭(にとう)dos vacas
-
羽わ · wa
aves
とり 二羽(にわ)dos pájaros
-
本ほん · hon
objetos largos
ペットボトル 三本(さんぼん)tres botellas
-
枚まい · mai
objetos planos
かみ 二枚(にまい)dos hojas de papel
-
冊さつ · satsu
libros y cuadernos
本 三冊(さんさつ)tres libros
-
台だい · dai
máquinas y vehículos
車 一台(いちだい)un coche
-
杯はい · hai
tazas, vasos y cuencos
コーヒー 二杯(にはい)dos tazas de café
-
個こ · ko
objetos pequeños
りんご 二個(にこ)dos manzanas
-
つつ · tsu
cosas en general, del 1 al 9
おにぎり 三つ(みっつ)tres onigiris
-
足そく · soku
pares de zapatos y calcetines
くつ 一足(いっそく)un par de zapatos
-
着ちゃく · chaku
prendas de ropa
Tシャツ 二着(にちゃく)dos camisetas
-
軒けん · ken
casas y tiendas
家 二軒(にけん)dos casas
-
階かい · kai
pisos de un edificio
三階(さんがい)la 3.ª planta (la planta baja es 一階)
-
回かい · kai
número de veces
二回(にかい)dos veces
-
歳さい · sai
la edad
六歳(ろくさい)seis años
-
番ばん · ban
posición, número
一番(いちばん)número uno, primero
Cómo cambia la lectura, del 1 al 10
Con 本, 匹 y 杯, la h pasa a p después de 1, 6, 8 y 10, y a b después de 3 y «cuántos»; 個 dobla su consonante. sonido pp sonido bb
| 本 | 匹 | 杯 | 個 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽんp | いっぴきp | いっぱいp | いっこ |
| 2 | にほん | にひき | にはい | にこ |
| 3 | さんぼんb | さんびきb | さんばいb | さんこ |
| 4 | よんほん | よんひき | よんはい | よんこ |
| 5 | ごほん | ごひき | ごはい | ごこ |
| 6 | ろっぽんp | ろっぴきp | ろっぱいp | ろっこ |
| 7 | ななほん | ななひき | ななはい | ななこ |
| 8 | はっぽんp | はっぴきp | はっぱいp | はっこ |
| 9 | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | きゅうこ |
| 10 | じゅっぽんp | じゅっぴきp | じゅっぱいp | じゅっこ |
| 何 cuántos | なんぼんb | なんびきb | なんばいb | なんこ |
つ y 個: cuando no sabes cuál elegir
- 〜つ contador general con los números japoneses, del 1 al 9: ひとつ, ふたつ… ここのつ
- 〜個 contador de objetos pequeños (manzanas, huevos, caramelos…): 一個 (いっこ), 十個 (じゅっこ)
- 何 cuántos (delante de un contador): 何人 (なんにん) = «cuántas personas»
ひとつ, ふたつ… ここのつ, los números japoneses con つ, cuentan casi todo lo que no tiene un contador propio: objetos, ideas, preguntas. Es la solución de emergencia, pero llega solo hasta el 9; para el 10 se dice とお, y a partir de ahí hace falta un contador de verdad. 個 (こ) cuenta objetos pequeños y compactos, como manzanas, huevos o caramelos, y sirve para cualquier número.
Para preguntar cuántos, se pone 何 (なん) delante del contador: 何個 (なんこ), 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Con つ se dice いくつ. El sonido de 個 cambia como el de muchos contadores: 一個 (いっこ), 六個 (ろっこ), 八個 (はっこ), 十個 (じゅっこ).
Personas y animales: 人, 匹, 頭, 羽
- 〜人 (tras un número) contador de personas: 三人 = «tres personas»
- 一人 una personasolo, sola (一人で, いつも 一人)
- 二人 dos personas二人で = «los dos juntos»
- 〜匹 contador de animales pequeños (gatos, perros, peces, insectos…)
- 〜頭 contador de animales grandes (vacas, caballos, elefantes…)
- 〜羽 contador de aves (y, por tradición, de conejos)
人 (にん) cuenta personas, con dos excepciones que vienen de los números japoneses: 一人 (ひとり) y 二人 (ふたり). Después es casi regular: 三人 (さんにん), pero 四人 se dice よにん, y 七人 しちにん o ななにん. 何人 (なんにん) pregunta «¿cuántas personas?».
Los animales se cuentan según su tamaño: 匹 (ひき) para los pequeños (gatos, perros, peces, insectos), 頭 (とう) para los grandes (vacas, caballos, elefantes) y 羽 (わ) para las aves. 匹 cambia de sonido: 一匹 (いっぴき), 三匹 (さんびき), 六匹 (ろっぴき), 八匹 (はっぴき), 十匹 (じゅっぴき).
Objetos: 本, 枚, 冊, 台, 杯…
- 〜本 contador de objetos largos (paraguas, lápices, botellas…)
- 〜枚 contador de objetos planos (hojas, sellos…)
- 〜冊 (contador de libros, cuadernos): 一冊 = «un libro»
- 〜台 contador de máquinas y vehículos (teléfonos, coches…)
- 〜杯 contador de tazones, tazas y vasos: 二杯 = «dos tazones»
- 〜足 (contador de pares de zapatos, calcetines): くつを 一足 = «un par de zapatos»
- 〜着 (contador de prendas de ropa): スーツを 一着 = «un traje»
- 〜軒 contador de casas y tiendas: 二軒 = «dos casas»
本 (ほん) cuenta objetos largos y delgados: lápices, paraguas, botellas, árboles, y también películas y trenes. 枚 (まい) cuenta objetos planos y finos: hojas, sellos, billetes, platos, camisas. 冊 (さつ) cuenta libros y cuadernos, 台 (だい) máquinas y vehículos, y 杯 (はい) tazones, tazas y vasos.
También verás 足 (そく) para pares de zapatos o calcetines, 着 (ちゃく) para prendas como un traje y 軒 (けん) para casas y tiendas. 本 y 杯 cambian de sonido como 匹: 一本 (いっぽん), 三本 (さんぼん), 六本 (ろっぽん); 一杯 (いっぱい), 三杯 (さんばい). いっぱい también significa «lleno».
Veces, edad, pisos: 回, 度, 歳, 階, 番
- 〜回 veces (contador): 何回も = «muchas veces»
- 〜度 vez (contador)grado (temperatura); 何度も = «muchas veces»
- 〜歳 año (de edad): 六歳 = «seis años» (también se escribe 才)
- 二十歳 veinte años (la edad)
- 〜階 planta, piso(二階) el piso de arriba, la planta alta
- 〜番 número (en una serie): 八番 = «el número 8»一番 = «el primero, el más»
回 (かい) y 度 (ど) cuentan las veces: 一回 (いっかい), 二回 (にかい); 度 también sirve para los grados (二十度, にじゅうど). 番 (ばん) indica un puesto o un número: 一番 (いちばん) significa «número uno» y, por tanto, «el más». 階 (かい) cuenta los pisos: 一階 es la planta baja y 二階, el piso de arriba; 三階 se lee casi siempre さんがい.
歳 (さい) indica la edad: 一歳 (いっさい), 八歳 (はっさい), 十歳 (じゅっさい), a menudo escrito con el kanji más simple 才. Los veinte años tienen una palabra propia, 二十歳 (はたち). Para preguntar la edad se dice 何歳ですか (なんさいですか) o, con más cortesía, おいくつですか.
Las listas completas del JLPT
Todas las palabras de cada nivel, con una frase de nuestras historias cuando la hay.
- Vocabulario JLPT N5: la lista de las 718 palabras
17 palabras de esta página
- Vocabulario JLPT N4: la lista de las 668 palabras
1 palabra de esta página
- Vocabulario JLPT N2: la lista de las 1905 palabras
4 palabras de esta página
Otros temas
Preguntas sobre los contadores
¿Qué es un contador en japonés?
Una palabra que se añade al número, elegida según la forma o la naturaleza de lo que se cuenta: 本を 三冊 (“tres libros”), 紙を 二枚 (“dos hojas de papel”). El número y su contador suelen ir después del sustantivo.
¿Qué contador usar cuando no estás seguro?
つ con los números japoneses, ひとつ, ふたつ…: cuenta casi todo lo que no tiene contador propio, pero se detiene en 9. 個 (こ) cuenta objetos pequeños y compactos, con cualquier número.
¿Cómo se cuentan las personas en japonés?
Con 人. 一人 (ひとり) y 二人 (ふたり) son excepciones, y luego es casi regular: 三人 (さんにん), pero 四人 se dice よにん.
¿No encontraste tu respuesta?
Escríbenos a contact@hinoko-japanese.com: respondemos en inglés o en francés.