hinoko

Os contadores em japonês

Em japonês, um número não vai direto antes de um substantivo. É preciso um contador (, ), escolhido conforme a forma ou a natureza do que se conta, um pouco como “uma folha de papel” ou “três cabeças de gado” em português: (“três livros”), (“duas folhas”).

Ler a introdução completa

Existem dezenas, mas uns vinte bastam para o dia a dia. O número e o contador costumam vir depois da coisa e da partícula: (“comprei duas maçãs”). Também podem vir antes, com : (“três livros”).

  • 23 palavras
  • 22 nas listas do JLPT
  • 6 frases das nossas histórias

Os contadores em imagens

Para que serve cada contador, com um exemplo. Às vezes a leitura do número muda: 三本 se lê さんぼん, 一匹 いっぴき.

  • 人にん · nin

    pessoas

    学生 三人(さんにん)três estudantes

  • 匹ひき · hiki

    animais pequenos

    ねこ 一匹(いっぴき)um gato

  • 頭とう · tō

    animais grandes

    うし 二頭(にとう)duas vacas

  • 羽わ · wa

    aves

    とり 二羽(にわ)dois pássaros

  • 本ほん · hon

    objetos longos

    ペットボトル 三本(さんぼん)três garrafas

  • 枚まい · mai

    objetos planos

    かみ 二枚(にまい)duas folhas de papel

  • 冊さつ · satsu

    livros e cadernos

    本 三冊(さんさつ)três livros

  • 台だい · dai

    máquinas e veículos

    車 一台(いちだい)um carro

  • 杯はい · hai

    xícaras, copos e tigelas

    コーヒー 二杯(にはい)duas xícaras de café

  • 個こ · ko

    objetos pequenos

    りんご 二個(にこ)duas maçãs

  • つつ · tsu

    coisas em geral, de 1 a 9

    おにぎり 三つ(みっつ)três onigiris

  • 足そく · soku

    pares de sapatos e meias

    くつ 一足(いっそく)um par de sapatos

  • 着ちゃく · chaku

    peças de roupa

    Tシャツ 二着(にちゃく)duas camisetas

  • 軒けん · ken

    casas e lojas

    家 二軒(にけん)duas casas

  • 階かい · kai

    andares

    三階(さんがい)o 3º andar (o térreo é 一階)

  • 回かい · kai

    número de vezes

    二回(にかい)duas vezes

  • 歳さい · sai

    a idade

    六歳(ろくさい)seis anos

  • 番ばん · ban

    posição, número

    一番(いちばん)número um, primeiro

Como a leitura muda, de 1 a 10

Com 本, 匹 e 杯, o h vira p depois de 1, 6, 8 e 10, e b depois de 3 e “quantos”; 個 dobra a consoante. som pp som bb

本匹杯個
1いっぽんpいっぴきpいっぱいpいっこ
2にほんにひきにはいにこ
3さんぼんbさんびきbさんばいbさんこ
4よんほんよんひきよんはいよんこ
5ごほんごひきごはいごこ
6ろっぽんpろっぴきpろっぱいpろっこ
7ななほんななひきななはいななこ
8はっぽんpはっぴきpはっぱいpはっこ
9きゅうほんきゅうひききゅうはいきゅうこ
10じゅっぽんpじゅっぴきpじゅっぱいpじゅっこ
何 quantosなんぼんbなんびきbなんばいbなんこ

e : quando você não sabe qual escolher

  • 〜つ -tsu contador geral com os números japoneses, de 1 a 9: , …
  • 〜個(こ) -koN5 contador de objetos pequenos (maçãs, ovos, balas…): (), ()
  • 何(なん) nanN5 quantos (antes de um contador): () = “quantas pessoas”

, … , os números japoneses com , contam quase tudo o que não tem contador próprio: objetos, ideias, perguntas. É a solução de emergência, mas vai só até 9; para 10 se diz , e daí em diante é preciso um contador de verdade. () conta objetos pequenos e compactos, como maçãs, ovos ou balas, e funciona com qualquer número.

Para perguntar quantos, coloca-se () antes do contador: (), (), (), (). Com , diz-se . O som de muda como o de muitos contadores: (), (), (), ().

Pessoas e animais: , , ,

  • 〜人(にん) -ninN5 (depois de um número) contador de pessoas: = “três pessoas”
  • 一人(ひとり) hitoriN5 uma pessoasozinho, sozinha (, )
  • 二人(ふたり) futariN5 duas pessoas = “os dois juntos”
  • 〜匹(ひき) -hikiN5 contador de animais pequenos (gatos, cachorros, peixes, insetos…)
  • 〜頭(とう) -tōN2 contador de animais grandes (vacas, cavalos, elefantes…)
  • 〜羽(わ) -waN2 contador de aves (e, por tradição, de coelhos)

() conta pessoas, com duas exceções que vêm dos números japoneses: () e (). Depois é quase regular: (), mas é , e é ou . () pergunta “quantas pessoas?”.

Os animais são contados pelo tamanho: () para os pequenos (gatos, cachorros, peixes, insetos), () para os grandes (vacas, cavalos, elefantes) e () para as aves. muda de som: (), (), (), (), ().

Objetos: , , , , …

  • 〜本(ほん) -honN5 contador de objetos compridos (guarda-chuvas, lápis, garrafas…)
  • 〜枚(まい) -maiN5 contador de objetos planos (folhas, selos…)
  • 〜冊(さつ) -satsuN5 (contador de livros, cadernos): = “um livro”
  • 〜台(だい) -daiN5 contador de máquinas e veículos (telefones, carros…)
  • 〜杯(はい) -haiN5 contador de tigelas, xícaras e copos: = “duas tigelas”
  • 〜足(そく) -sokuN2 (contador de pares de sapatos, meias): = “um par de sapatos”
  • 〜着(ちゃく) -chakuN2 (contador de peças de roupa): = “um terno, um terninho”
  • 〜軒(けん) -kenN4 contador de casas e lojas: = “duas casas”

() conta objetos compridos e finos: lápis, guarda-chuvas, garrafas, árvores, e também filmes e trens. () conta objetos planos e finos: folhas, selos, cédulas, pratos, camisas. () conta livros e cadernos, () máquinas e veículos, e () tigelas, xícaras e copos.

Você também vai encontrar () para pares de sapatos ou meias, () para roupas como um terno e () para casas e lojas. e mudam de som como : (), (), (); (), (). também quer dizer “cheio”.

Vezes, idade, andares: , , , ,

  • 〜回(かい) -kaiN5 vezes (contador): = “muitas vezes”
  • 〜度(ど) -doN5 vez(es) (contador)grau (temperatura); = “muitas vezes”
  • 〜歳(さい) -saiN5 ano (para a idade): = “seis anos” (também se escreve )
  • 二十歳(はたち) hatachiN5 vinte anos (de idade)
  • 〜階(かい) -kaiN5 andar() o andar de cima, o segundo piso
  • 〜番(ばん) -banN5 número (numa série): = “o número 8” = “o primeiro, o mais”

() e () contam as vezes: (), (); também serve para graus (, ). () indica uma posição ou um número: () quer dizer “número um” e, portanto, “o mais”. () conta andares: é o térreo, o primeiro andar, e normalmente se lê .

() indica a idade: (), (), (), muitas vezes escrito com o kanji mais simples . Vinte anos têm uma palavra própria, (). Para perguntar a idade, diz-se () ou, de forma mais educada, .

Nas nossas histórias

  • けんは二(に)はい食(た)べました。

    Ken comeu duas tigelas.

    Um lámen famoso →
  • ふうとうには、いぬのきってが十(じゅう)まいありました。

    No envelope, havia dez selos de cachorro.

    Selos de gato →
  • 山(やま)の上(うえ)の小(ちい)さいいえに一人(ひとり)ですんでいます。

    Ela mora sozinha numa casinha na montanha.

    Um amiguinho →
  • 駅(えき)の前(まえ)には、だれでも使(つか)える古(ふる)い電話(でんわ)が一(いち)台(だい)あった。

    Em frente à estação, havia um telefone antigo que qualquer pessoa podia usar.

    A ligação das nove →
  • よく見(み)ると、一(いっ)本(ぽん)には、値段(ねだん)のシールが半分(はんぶん)残(のこ)っていた。

    Olhando com atenção, num deles ainda havia a metade de uma etiqueta de preço.

    Três guarda-chuvas →
  • ゆいのおとうとのそらは、まだ六(ろく)さいです。

    Sora, o irmãozinho de Yui, tem só seis anos.

    O curry do pai →

Leia numa história

Histórias grátis que usam estas palavras, as mais fáceis primeiro.

As listas completas do JLPT

Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.

Outros temas

Perguntas sobre os contadores

O que é um contador em japonês?

Uma palavra que se junta ao número, escolhida pela forma ou natureza do que se conta: (“três livros”), (“duas folhas de papel”). O número e o contador costumam vir depois do substantivo.

Qual contador usar quando não se tem certeza?

com os números japoneses, , …: conta quase tudo o que não tem contador próprio, mas para no 9. () conta objetos pequenos e compactos, com qualquer número.

Como contar pessoas em japonês?

Com . () e () são exceções, depois é quase regular: (), mas se diz .

Números em japonês →

Não encontrou sua resposta?

Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.

Como o hinoko funciona →

Leia “Um lámen famoso”, uma história N5 grátis com palavras deste tema →