Os contadores em japonês
Em japonês, um número não vai direto antes de um substantivo. É preciso um contador (助数詞, じょすうし), escolhido conforme a forma ou a natureza do que se conta, um pouco como “uma folha de papel” ou “três cabeças de gado” em português: 本を 三冊 (“três livros”), 紙を 二枚 (“duas folhas”).
Ler a introdução completa
Existem dezenas, mas uns vinte bastam para o dia a dia. O número e o contador costumam vir depois da coisa e da partícula: りんごを 二つ 買った (“comprei duas maçãs”). Também podem vir antes, com の: 三冊の 本 (“três livros”).
- 23 palavras
- 22 nas listas do JLPT
- 6 frases das nossas histórias
Os contadores em imagens
Para que serve cada contador, com um exemplo. Às vezes a leitura do número muda: 三本 se lê さんぼん, 一匹 いっぴき.
-
人にん · nin
pessoas
学生 三人(さんにん)três estudantes
-
匹ひき · hiki
animais pequenos
ねこ 一匹(いっぴき)um gato
-
頭とう · tō
animais grandes
うし 二頭(にとう)duas vacas
-
羽わ · wa
aves
とり 二羽(にわ)dois pássaros
-
本ほん · hon
objetos longos
ペットボトル 三本(さんぼん)três garrafas
-
枚まい · mai
objetos planos
かみ 二枚(にまい)duas folhas de papel
-
冊さつ · satsu
livros e cadernos
本 三冊(さんさつ)três livros
-
台だい · dai
máquinas e veículos
車 一台(いちだい)um carro
-
杯はい · hai
xícaras, copos e tigelas
コーヒー 二杯(にはい)duas xícaras de café
-
個こ · ko
objetos pequenos
りんご 二個(にこ)duas maçãs
-
つつ · tsu
coisas em geral, de 1 a 9
おにぎり 三つ(みっつ)três onigiris
-
足そく · soku
pares de sapatos e meias
くつ 一足(いっそく)um par de sapatos
-
着ちゃく · chaku
peças de roupa
Tシャツ 二着(にちゃく)duas camisetas
-
軒けん · ken
casas e lojas
家 二軒(にけん)duas casas
-
階かい · kai
andares
三階(さんがい)o 3º andar (o térreo é 一階)
-
回かい · kai
número de vezes
二回(にかい)duas vezes
-
歳さい · sai
a idade
六歳(ろくさい)seis anos
-
番ばん · ban
posição, número
一番(いちばん)número um, primeiro
Como a leitura muda, de 1 a 10
Com 本, 匹 e 杯, o h vira p depois de 1, 6, 8 e 10, e b depois de 3 e “quantos”; 個 dobra a consoante. som pp som bb
| 本 | 匹 | 杯 | 個 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽんp | いっぴきp | いっぱいp | いっこ |
| 2 | にほん | にひき | にはい | にこ |
| 3 | さんぼんb | さんびきb | さんばいb | さんこ |
| 4 | よんほん | よんひき | よんはい | よんこ |
| 5 | ごほん | ごひき | ごはい | ごこ |
| 6 | ろっぽんp | ろっぴきp | ろっぱいp | ろっこ |
| 7 | ななほん | ななひき | ななはい | ななこ |
| 8 | はっぽんp | はっぴきp | はっぱいp | はっこ |
| 9 | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | きゅうこ |
| 10 | じゅっぽんp | じゅっぴきp | じゅっぱいp | じゅっこ |
| 何 quantos | なんぼんb | なんびきb | なんばいb | なんこ |
つ e 個: quando você não sabe qual escolher
- 〜つ contador geral com os números japoneses, de 1 a 9: ひとつ, ふたつ… ここのつ
- 〜個 contador de objetos pequenos (maçãs, ovos, balas…): 一個 (いっこ), 十個 (じゅっこ)
- 何 quantos (antes de um contador): 何人 (なんにん) = “quantas pessoas”
ひとつ, ふたつ… ここのつ, os números japoneses com つ, contam quase tudo o que não tem contador próprio: objetos, ideias, perguntas. É a solução de emergência, mas vai só até 9; para 10 se diz とお, e daí em diante é preciso um contador de verdade. 個 (こ) conta objetos pequenos e compactos, como maçãs, ovos ou balas, e funciona com qualquer número.
Para perguntar quantos, coloca-se 何 (なん) antes do contador: 何個 (なんこ), 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Com つ, diz-se いくつ. O som de 個 muda como o de muitos contadores: 一個 (いっこ), 六個 (ろっこ), 八個 (はっこ), 十個 (じゅっこ).
Pessoas e animais: 人, 匹, 頭, 羽
- 〜人 (depois de um número) contador de pessoas: 三人 = “três pessoas”
- 一人 uma pessoasozinho, sozinha (一人で, いつも 一人)
- 二人 duas pessoas二人で = “os dois juntos”
- 〜匹 contador de animais pequenos (gatos, cachorros, peixes, insetos…)
- 〜頭 contador de animais grandes (vacas, cavalos, elefantes…)
- 〜羽 contador de aves (e, por tradição, de coelhos)
人 (にん) conta pessoas, com duas exceções que vêm dos números japoneses: 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり). Depois é quase regular: 三人 (さんにん), mas 四人 é よにん, e 七人 é しちにん ou ななにん. 何人 (なんにん) pergunta “quantas pessoas?”.
Os animais são contados pelo tamanho: 匹 (ひき) para os pequenos (gatos, cachorros, peixes, insetos), 頭 (とう) para os grandes (vacas, cavalos, elefantes) e 羽 (わ) para as aves. 匹 muda de som: 一匹 (いっぴき), 三匹 (さんびき), 六匹 (ろっぴき), 八匹 (はっぴき), 十匹 (じゅっぴき).
Objetos: 本, 枚, 冊, 台, 杯…
- 〜本 contador de objetos compridos (guarda-chuvas, lápis, garrafas…)
- 〜枚 contador de objetos planos (folhas, selos…)
- 〜冊 (contador de livros, cadernos): 一冊 = “um livro”
- 〜台 contador de máquinas e veículos (telefones, carros…)
- 〜杯 contador de tigelas, xícaras e copos: 二杯 = “duas tigelas”
- 〜足 (contador de pares de sapatos, meias): くつを 一足 = “um par de sapatos”
- 〜着 (contador de peças de roupa): スーツを 一着 = “um terno, um terninho”
- 〜軒 contador de casas e lojas: 二軒 = “duas casas”
本 (ほん) conta objetos compridos e finos: lápis, guarda-chuvas, garrafas, árvores, e também filmes e trens. 枚 (まい) conta objetos planos e finos: folhas, selos, cédulas, pratos, camisas. 冊 (さつ) conta livros e cadernos, 台 (だい) máquinas e veículos, e 杯 (はい) tigelas, xícaras e copos.
Você também vai encontrar 足 (そく) para pares de sapatos ou meias, 着 (ちゃく) para roupas como um terno e 軒 (けん) para casas e lojas. 本 e 杯 mudam de som como 匹: 一本 (いっぽん), 三本 (さんぼん), 六本 (ろっぽん); 一杯 (いっぱい), 三杯 (さんばい). いっぱい também quer dizer “cheio”.
Vezes, idade, andares: 回, 度, 歳, 階, 番
- 〜回 vezes (contador): 何回も = “muitas vezes”
- 〜度 vez(es) (contador)grau (temperatura); 何度も = “muitas vezes”
- 〜歳 ano (para a idade): 六歳 = “seis anos” (também se escreve 才)
- 二十歳 vinte anos (de idade)
- 〜階 andar(二階) o andar de cima, o segundo piso
- 〜番 número (numa série): 八番 = “o número 8”一番 = “o primeiro, o mais”
回 (かい) e 度 (ど) contam as vezes: 一回 (いっかい), 二回 (にかい); 度 também serve para graus (二十度, にじゅうど). 番 (ばん) indica uma posição ou um número: 一番 (いちばん) quer dizer “número um” e, portanto, “o mais”. 階 (かい) conta andares: 一階 é o térreo, 二階 o primeiro andar, e 三階 normalmente se lê さんがい.
歳 (さい) indica a idade: 一歳 (いっさい), 八歳 (はっさい), 十歳 (じゅっさい), muitas vezes escrito com o kanji mais simples 才. Vinte anos têm uma palavra própria, 二十歳 (はたち). Para perguntar a idade, diz-se 何歳ですか (なんさいですか) ou, de forma mais educada, おいくつですか.
As listas completas do JLPT
Todas as palavras de cada nível, com uma frase das nossas histórias quando houver.
- Vocabulário JLPT N5: a lista das 718 palavras
17 palavras desta página
- Vocabulário JLPT N4: a lista das 668 palavras
1 palavra desta página
- Vocabulário JLPT N2: a lista das 1.905 palavras
4 palavras desta página
Outros temas
Perguntas sobre os contadores
O que é um contador em japonês?
Uma palavra que se junta ao número, escolhida pela forma ou natureza do que se conta: 本を 三冊 (“três livros”), 紙を 二枚 (“duas folhas de papel”). O número e o contador costumam vir depois do substantivo.
Qual contador usar quando não se tem certeza?
つ com os números japoneses, ひとつ, ふたつ…: conta quase tudo o que não tem contador próprio, mas para no 9. 個 (こ) conta objetos pequenos e compactos, com qualquer número.
Como contar pessoas em japonês?
Com 人. 一人 (ひとり) e 二人 (ふたり) são exceções, depois é quase regular: 三人 (さんにん), mas 四人 se diz よにん.
Não encontrou sua resposta?
Escreva para contact@hinoko-japanese.com: respondemos em inglês ou em francês.