Les compteurs japonais
En japonais, on ne met pas un nombre directement devant un nom. Il faut un compteur (助数詞, じょすうし), choisi selon la forme ou la nature de ce qu’on compte, un peu comme « une feuille de papier » ou « trois têtes de bétail » en français : 本を 三冊 (« trois livres »), 紙を 二枚 (« deux feuilles »).
Lire toute l’introduction
Il en existe des dizaines, mais une vingtaine suffit pour la vie de tous les jours. Le nombre et son compteur se placent d’habitude après la chose et sa particule : りんごを 二つ 買った (« j’ai acheté deux pommes »). On peut aussi les mettre devant, avec の : 三冊の 本 (« trois livres »).
- 23 mots
- 22 dans les listes du JLPT
- 6 phrases de nos histoires
Les compteurs en images
À quoi sert chaque compteur, avec un exemple. La lecture du nombre change parfois : 三本 se lit さんぼん, 一匹 いっぴき.
-
人にん · nin
les personnes
学生 三人(さんにん)trois élèves
-
匹ひき · hiki
les petits animaux
ねこ 一匹(いっぴき)un chat
-
頭とう · tō
les grands animaux
うし 二頭(にとう)deux vaches
-
羽わ · wa
les oiseaux
とり 二羽(にわ)deux oiseaux
-
本ほん · hon
les objets longs
ペットボトル 三本(さんぼん)trois bouteilles
-
枚まい · mai
les objets plats
かみ 二枚(にまい)deux feuilles de papier
-
冊さつ · satsu
les livres et cahiers
本 三冊(さんさつ)trois livres
-
台だい · dai
les machines et véhicules
車 一台(いちだい)une voiture
-
杯はい · hai
les tasses, verres et bols
コーヒー 二杯(にはい)deux tasses de café
-
個こ · ko
les petits objets
りんご 二個(にこ)deux pommes
-
つつ · tsu
les choses en général, de 1 à 9
おにぎり 三つ(みっつ)trois onigiri
-
足そく · soku
les paires de chaussures et de chaussettes
くつ 一足(いっそく)une paire de chaussures
-
着ちゃく · chaku
les vêtements
Tシャツ 二着(にちゃく)deux t-shirts
-
軒けん · ken
les maisons et magasins
家 二軒(にけん)deux maisons
-
階かい · kai
les étages
三階(さんがい)le 3e niveau (le rez-de-chaussée est 一階)
-
回かい · kai
le nombre de fois
二回(にかい)deux fois
-
歳さい · sai
l’âge
六歳(ろくさい)six ans
-
番ばん · ban
le rang, le numéro
一番(いちばん)numéro un, premier
Comment la lecture change, de 1 à 10
Avec 本, 匹 et 杯, le h devient p après 1, 6, 8 et 10, et b après 3 et « combien » ; 個 double sa consonne. son pp son bb
| 本 | 匹 | 杯 | 個 | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | いっぽんp | いっぴきp | いっぱいp | いっこ |
| 2 | にほん | にひき | にはい | にこ |
| 3 | さんぼんb | さんびきb | さんばいb | さんこ |
| 4 | よんほん | よんひき | よんはい | よんこ |
| 5 | ごほん | ごひき | ごはい | ごこ |
| 6 | ろっぽんp | ろっぴきp | ろっぱいp | ろっこ |
| 7 | ななほん | ななひき | ななはい | ななこ |
| 8 | はっぽんp | はっぴきp | はっぱいp | はっこ |
| 9 | きゅうほん | きゅうひき | きゅうはい | きゅうこ |
| 10 | じゅっぽんp | じゅっぴきp | じゅっぱいp | じゅっこ |
| 何 combien | なんぼんb | なんびきb | なんばいb | なんこ |
つ et 個 : quand on ne sait pas lequel choisir
- 〜つ compteur général avec les nombres japonais, de 1 à 9 : ひとつ, ふたつ… ここのつ
- 〜個 compteur des petits objets (pommes, œufs, bonbons…) : 一個 (いっこ), 十個 (じゅっこ)
- 何 combien (devant un compteur) : 何人 (なんにん) = « combien de personnes »
ひとつ, ふたつ… ここのつ, les nombres japonais avec つ, comptent presque tout ce qui n’a pas de compteur à soi : des objets, des idées, des questions. C’est la solution de secours, mais elle s’arrête à 9 ; pour 10, on dit とお, et au-delà il faut un vrai compteur. 個 (こ) compte les petits objets compacts, comme les pommes, les œufs ou les bonbons, et marche avec n’importe quel nombre.
Pour demander combien, on met 何 (なん) devant le compteur : 何個 (なんこ), 何人 (なんにん), 何本 (なんぼん), 何枚 (なんまい). Avec つ, on dit いくつ. Le son de 個 change comme celui de beaucoup de compteurs : 一個 (いっこ), 六個 (ろっこ), 八個 (はっこ), 十個 (じゅっこ).
Personnes et animaux : 人, 匹, 頭, 羽
- 〜人 (après un nombre) compteur des personnes : 三人 = « trois personnes »
- 一人 une personne seul, seule (一人で, いつも 一人)
- 二人 deux personnes 二人で = « à deux »
- 〜匹 compteur des petits animaux (chats, chiens, poissons, insectes…)
- 〜頭 compteur des gros animaux (vaches, chevaux, éléphants…)
- 〜羽 compteur des oiseaux (et, par tradition, des lapins)
人 (にん) compte les personnes, avec deux exceptions venues des nombres japonais : 一人 (ひとり) et 二人 (ふたり). Ensuite, c’est presque régulier : 三人 (さんにん), mais 四人 se dit よにん, et 七人 しちにん ou ななにん. 何人 (なんにん) demande « combien de personnes ? ».
Les animaux se comptent selon leur taille : 匹 (ひき) pour les petits (chats, chiens, poissons, insectes), 頭 (とう) pour les gros (vaches, chevaux, éléphants) et 羽 (わ) pour les oiseaux. 匹 change de son : 一匹 (いっぴき), 三匹 (さんびき), 六匹 (ろっぴき), 八匹 (はっぴき), 十匹 (じゅっぴき).
Objets : 本, 枚, 冊, 台, 杯…
- 〜本 compteur des objets longs (parapluies, crayons, bouteilles…)
- 〜枚 compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
- 〜冊 (compteur des livres, des cahiers) : 一冊 = « un livre »
- 〜台 compteur des machines et des véhicules (téléphones, voitures…)
- 〜杯 compteur des bols, des tasses et des verres : 二杯 = « deux bols »
- 〜足 (compteur des paires de chaussures, de chaussettes) : くつを 一足 = « une paire de chaussures »
- 〜着 (compteur des vêtements) : スーツを 一着 = « un costume, un tailleur »
- 〜軒 compteur des maisons et des boutiques : 二軒 = « deux maisons »
本 (ほん) compte les objets longs et fins : crayons, parapluies, bouteilles, arbres, mais aussi les films et les trains. 枚 (まい) compte les objets plats et minces : feuilles, timbres, billets, assiettes, chemises. 冊 (さつ) compte les livres et les cahiers, 台 (だい) les machines et les véhicules, et 杯 (はい) les bols, les tasses et les verres.
On croise aussi 足 (そく) pour les paires de chaussures ou de chaussettes, 着 (ちゃく) pour les vêtements comme un costume, et 軒 (けん) pour les maisons et les boutiques. 本 et 杯 changent de son comme 匹 : 一本 (いっぽん), 三本 (さんぼん), 六本 (ろっぽん) ; 一杯 (いっぱい), 三杯 (さんばい). いっぱい veut aussi dire « plein ».
Fois, âge, étages : 回, 度, 歳, 階, 番
- 〜回 fois (compteur) : 何回も = « de nombreuses fois »
- 〜度 fois (compteur) degré (température) ; 何度も = « bien des fois »
- 〜歳 an (pour l’âge) : 六歳 = « six ans » (aussi écrit 才)
- 二十歳 vingt ans (l’âge)
- 〜階 étage (二階) le premier étage, l’étage
- 〜番 numéro (dans une série) : 八番 = « le numéro 8 » 一番 = « le premier, le plus »
回 (かい) et 度 (ど) comptent les fois : 一回 (いっかい), 二回 (にかい) ; 度 sert aussi pour les degrés (二十度, にじゅうど). 番 (ばん) donne un rang ou un numéro : 一番 (いちばん) veut dire « numéro un », et donc « le plus ». 階 (かい) compte les étages : 一階 est le rez-de-chaussée, 二階 le premier étage, et 三階 se lit le plus souvent さんがい.
歳 (さい) donne l’âge : 一歳 (いっさい), 八歳 (はっさい), 十歳 (じゅっさい), souvent écrit avec le kanji plus simple 才. Vingt ans a un mot à part, 二十歳 (はたち). Pour demander l’âge, on dit 何歳ですか (なんさいですか) ou, plus poliment, おいくつですか.
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
17 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots
1 mot de cette page
- Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots
4 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur les compteurs
Qu’est-ce qu’un compteur en japonais ?
Un mot ajouté au nombre, choisi selon la forme ou la nature de ce qu’on compte : 本を 三冊 (« trois livres »), 紙を 二枚 (« deux feuilles de papier »). Le nombre et son compteur viennent en général après le nom.
Quel compteur prendre quand on hésite ?
つ avec les nombres japonais, ひとつ, ふたつ… : il compte presque tout ce qui n’a pas de compteur à soi, mais s’arrête à 9. 個 (こ) compte les petits objets compacts, avec n’importe quel nombre.
Comment compter les personnes en japonais ?
Avec 人. 一人 (ひとり) et 二人 (ふたり) font exception, puis c’est presque régulier : 三人 (さんにん), mais 四人 se dit よにん.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.