hinoko

Les compteurs japonais

En japonais, on ne met pas un nombre directement devant un nom. Il faut un compteur (, ), choisi selon la forme ou la nature de ce qu’on compte, un peu comme « une feuille de papier » ou « trois têtes de bétail » en français : (« trois livres »), (« deux feuilles »).

Lire toute l’introduction

Il en existe des dizaines, mais une vingtaine suffit pour la vie de tous les jours. Le nombre et son compteur se placent d’habitude après la chose et sa particule : (« j’ai acheté deux pommes »). On peut aussi les mettre devant, avec  : (« trois livres »).

  • 23 mots
  • 22 dans les listes du JLPT
  • 6 phrases de nos histoires

Les compteurs en images

À quoi sert chaque compteur, avec un exemple. La lecture du nombre change parfois : 三本 se lit さんぼん, 一匹 いっぴき.

  • 人にん · nin

    les personnes

    学生 三人(さんにん)trois élèves

  • 匹ひき · hiki

    les petits animaux

    ねこ 一匹(いっぴき)un chat

  • 頭とう · tō

    les grands animaux

    うし 二頭(にとう)deux vaches

  • 羽わ · wa

    les oiseaux

    とり 二羽(にわ)deux oiseaux

  • 本ほん · hon

    les objets longs

    ペットボトル 三本(さんぼん)trois bouteilles

  • 枚まい · mai

    les objets plats

    かみ 二枚(にまい)deux feuilles de papier

  • 冊さつ · satsu

    les livres et cahiers

    本 三冊(さんさつ)trois livres

  • 台だい · dai

    les machines et véhicules

    車 一台(いちだい)une voiture

  • 杯はい · hai

    les tasses, verres et bols

    コーヒー 二杯(にはい)deux tasses de café

  • 個こ · ko

    les petits objets

    りんご 二個(にこ)deux pommes

  • つつ · tsu

    les choses en général, de 1 à 9

    おにぎり 三つ(みっつ)trois onigiri

  • 足そく · soku

    les paires de chaussures et de chaussettes

    くつ 一足(いっそく)une paire de chaussures

  • 着ちゃく · chaku

    les vêtements

    Tシャツ 二着(にちゃく)deux t-shirts

  • 軒けん · ken

    les maisons et magasins

    家 二軒(にけん)deux maisons

  • 階かい · kai

    les étages

    三階(さんがい)le 3e niveau (le rez-de-chaussée est 一階)

  • 回かい · kai

    le nombre de fois

    二回(にかい)deux fois

  • 歳さい · sai

    l’âge

    六歳(ろくさい)six ans

  • 番ばん · ban

    le rang, le numéro

    一番(いちばん)numéro un, premier

Comment la lecture change, de 1 à 10

Avec 本, 匹 et 杯, le h devient p après 1, 6, 8 et 10, et b après 3 et « combien » ; 個 double sa consonne. son pp son bb

本匹杯個
1いっぽんpいっぴきpいっぱいpいっこ
2にほんにひきにはいにこ
3さんぼんbさんびきbさんばいbさんこ
4よんほんよんひきよんはいよんこ
5ごほんごひきごはいごこ
6ろっぽんpろっぴきpろっぱいpろっこ
7ななほんななひきななはいななこ
8はっぽんpはっぴきpはっぱいpはっこ
9きゅうほんきゅうひききゅうはいきゅうこ
10じゅっぽんpじゅっぴきpじゅっぱいpじゅっこ
何 combienなんぼんbなんびきbなんばいbなんこ

et  : quand on ne sait pas lequel choisir

  • 〜つ -tsu compteur général avec les nombres japonais, de 1 à 9 : , …
  • 〜個(こ) -koN5 compteur des petits objets (pommes, œufs, bonbons…) : (), ()
  • 何(なん) nanN5 combien (devant un compteur) : () = « combien de personnes »

, … , les nombres japonais avec , comptent presque tout ce qui n’a pas de compteur à soi : des objets, des idées, des questions. C’est la solution de secours, mais elle s’arrête à 9 ; pour 10, on dit , et au-delà il faut un vrai compteur. () compte les petits objets compacts, comme les pommes, les œufs ou les bonbons, et marche avec n’importe quel nombre.

Pour demander combien, on met () devant le compteur : (), (), (), (). Avec , on dit . Le son de change comme celui de beaucoup de compteurs : (), (), (), ().

Personnes et animaux : , , ,

  • 〜人(にん) -ninN5 (après un nombre) compteur des personnes : = « trois personnes »
  • 一人(ひとり) hitoriN5 une personne seul, seule (, )
  • 二人(ふたり) futariN5 deux personnes  = « à deux »
  • 〜匹(ひき) -hikiN5 compteur des petits animaux (chats, chiens, poissons, insectes…)
  • 〜頭(とう) -tōN2 compteur des gros animaux (vaches, chevaux, éléphants…)
  • 〜羽(わ) -waN2 compteur des oiseaux (et, par tradition, des lapins)

() compte les personnes, avec deux exceptions venues des nombres japonais : () et (). Ensuite, c’est presque régulier : (), mais se dit , et ou . () demande « combien de personnes ? ».

Les animaux se comptent selon leur taille : () pour les petits (chats, chiens, poissons, insectes), () pour les gros (vaches, chevaux, éléphants) et () pour les oiseaux. change de son : (), (), (), (), ().

Objets : , , , , …

  • 〜本(ほん) -honN5 compteur des objets longs (parapluies, crayons, bouteilles…)
  • 〜枚(まい) -maiN5 compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
  • 〜冊(さつ) -satsuN5 (compteur des livres, des cahiers) : = « un livre »
  • 〜台(だい) -daiN5 compteur des machines et des véhicules (téléphones, voitures…)
  • 〜杯(はい) -haiN5 compteur des bols, des tasses et des verres : = « deux bols »
  • 〜足(そく) -sokuN2 (compteur des paires de chaussures, de chaussettes) : = « une paire de chaussures »
  • 〜着(ちゃく) -chakuN2 (compteur des vêtements) : = « un costume, un tailleur »
  • 〜軒(けん) -kenN4 compteur des maisons et des boutiques : = « deux maisons »

() compte les objets longs et fins : crayons, parapluies, bouteilles, arbres, mais aussi les films et les trains. () compte les objets plats et minces : feuilles, timbres, billets, assiettes, chemises. () compte les livres et les cahiers, () les machines et les véhicules, et () les bols, les tasses et les verres.

On croise aussi () pour les paires de chaussures ou de chaussettes, () pour les vêtements comme un costume, et () pour les maisons et les boutiques. et changent de son comme  : (), (), () ; (), (). veut aussi dire « plein ».

Fois, âge, étages : , , , ,

  • 〜回(かい) -kaiN5 fois (compteur) : = « de nombreuses fois »
  • 〜度(ど) -doN5 fois (compteur) degré (température) ; = « bien des fois »
  • 〜歳(さい) -saiN5 an (pour l’âge) : = « six ans » (aussi écrit )
  • 二十歳(はたち) hatachiN5 vingt ans (l’âge)
  • 〜階(かい) -kaiN5 étage () le premier étage, l’étage
  • 〜番(ばん) -banN5 numéro (dans une série) : = « le numéro 8 »  = « le premier, le plus »

() et () comptent les fois : (), () ; sert aussi pour les degrés (, ). () donne un rang ou un numéro : () veut dire « numéro un », et donc « le plus ». () compte les étages : est le rez-de-chaussée, le premier étage, et se lit le plus souvent .

() donne l’âge : (), (), (), souvent écrit avec le kanji plus simple . Vingt ans a un mot à part, (). Pour demander l’âge, on dit () ou, plus poliment, .

Dans nos histoires

  • けんは二(に)はい食(た)べました。

    Ken en a mangé deux bols.

    Des ramen célèbres →
  • ふうとうには、いぬのきってが十(じゅう)まいありました。

    Sur l’enveloppe, il y avait dix timbres avec des chiens.

    Les timbres aux chats →
  • 山(やま)の上(うえ)の小(ちい)さいいえに一人(ひとり)ですんでいます。

    Elle habite seule dans une petite maison, sur la montagne.

    Un ami tout petit →
  • 駅(えき)の前(まえ)には、だれでも使(つか)える古(ふる)い電話(でんわ)が一(いち)台(だい)あった。

    Devant la gare, il y avait un vieux téléphone que tout le monde pouvait utiliser.

    L’appel de neuf heures →
  • よく見(み)ると、一(いっ)本(ぽん)には、値段(ねだん)のシールが半分(はんぶん)残(のこ)っていた。

    En regardant bien, on voyait sur l’un d’eux la moitié d’une étiquette de prix.

    Trois parapluies →
  • ゆいのおとうとのそらは、まだ六(ろく)さいです。

    Sora, le petit frère de Yui, n’a que six ans.

    Le curry de Papa →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les compteurs

Qu’est-ce qu’un compteur en japonais ?

Un mot ajouté au nombre, choisi selon la forme ou la nature de ce qu’on compte : (« trois livres »), (« deux feuilles de papier »). Le nombre et son compteur viennent en général après le nom.

Quel compteur prendre quand on hésite ?

avec les nombres japonais, , … : il compte presque tout ce qui n’a pas de compteur à soi, mais s’arrête à 9. () compte les petits objets compacts, avec n’importe quel nombre.

Comment compter les personnes en japonais ?

Avec . () et () font exception, puis c’est presque régulier : (), mais se dit .

Les chiffres et les nombres en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Des ramen célèbres », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →