Les mois et les dates en japonais
Les mois japonais n’ont pas de nom propre : ils sont numérotés. Janvier est « le mois un », 一月 (いちがつ), décembre « le mois douze », 十二月 (じゅうにがつ). Il suffit de connaître les nombres de 1 à 12 et la lecture がつ du kanji 月, « lune » ou « mois ».
Lire toute l’introduction
Les jours du mois demandent plus d’attention : du 1er au 10, ainsi que le 14, le 20 et le 24, ils se disent avec les anciens nombres japonais.
- 30 mots
- 18 dans les listes du JLPT
- 5 phrases de nos histoires
Les douze mois : 一月 à 十二月
- 一月 janvier
- 二月 février
- 三月 mars
- 四月 avril
- 五月 mai
- 六月 juin
- 七月 juillet
- 八月 août
- 九月 septembre
- 十月 octobre
- 十一月 novembre
- 十二月 décembre
Trois mois ont une lecture à retenir : 四月 (しがつ, avril), jamais よんがつ ; 七月 (しちがつ, juillet), parfois なながつ ; et 九月 (くがつ, septembre), jamais きゅうがつ. Pour demander le mois, on dit 何月 (なんがつ).
Ne confonds pas 一月 (いちがつ, janvier) et 一か月 (いっかげつ, « un mois » de durée). Les mois ont aussi des noms anciens, encore vus sur les calendriers et dans la poésie : 睦月 (むつき) pour janvier, 弥生 (やよい) pour mars ou 師走 (しわす) pour décembre.
Les jours du mois : ついたち, ふつか, みっか
- 一日 le premier (du mois)
- 二日 deux jours le 2 du mois
- 三日 trois jours le 3 du mois
- 四日 quatre jours le 4 du mois
- 五日 cinq jours le 5 du mois
- 六日 le six (du mois) six jours
- 七日 sept jours le 7 du mois
- 八日 le huit (du mois) huit jours
- 九日 le neuf (du mois) neuf jours
- 十日 dix jours le 10 du mois
- 二十日 le vingt (du mois) vingt jours
Du 2 au 10, les jours se disent avec les vieux nombres japonais suivis de か : ふつか, みっか, よっか, いつか, むいか, なのか, ようか, ここのか, とおか. Le 1er est à part : ついたち vient de 月立ち, « le début de la lune », car dans l’ancien calendrier lunaire, le mois commençait à la nouvelle lune.
À partir du 11, on revient aux nombres sino-japonais avec にち : 十一日 (じゅういちにち), 十五日 (じゅうごにち), mais 十七日 (じゅうしちにち) et 十九日 (じゅうくにち). Trois exceptions : 十四日 (じゅうよっか), 二十日 (はつか) et 二十四日 (にじゅうよっか). Les mêmes mots servent pour les durées : 三日 veut dire « le 3 » ou « trois jours », mais « un jour » se dit 一日 (いちにち).
Écrire une date : année, mois, jour
- 今月 ce mois-ci
- 先月 le mois dernier
- 来月 le mois prochain
- 今年 cette année
- 去年 l’année dernière
- 来年 l’année prochaine
- 誕生日 anniversaire
Une date japonaise va du plus grand au plus petit : 2026年10月21日 se lit にせんにじゅうろくねん じゅうがつ にじゅういちにち. On ajoute souvent le jour de la semaine entre parenthèses : 10月21日(水). Les années se comptent aussi par ères impériales : 2026 est l’an 8 de l’ère Reiwa, 令和8年.
Pour situer un mois ou une année : 先月 (le mois dernier), 今月 (ce mois-ci), 来月 (le mois prochain) ; 去年 (l’année dernière), 今年 (ことし, cette année), 来年 (l’année prochaine). Et pour un anniversaire : 誕生日は 何月何日ですか (« ton anniversaire, c’est quel jour ? »).
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
18 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur les mois et les dates
Comment dire les mois en japonais ?
Ils sont numérotés : 一月 (いちがつ) est janvier, 十二月 (じゅうにがつ) décembre. Trois lectures demandent de l’attention : 四月 (しがつ), 七月 (しちがつ) et 九月 (くがつ).
Pourquoi le 1er du mois se dit-il ついたち ?
Du 1er au 10, et les 14, 20 et 24, les jours prennent les anciens nombres japonais. Le 1er, ついたち, est le plus irrégulier ; viennent ensuite ふつか, みっか, よっか…
Comment écrire une date en japonais ?
De la plus grande unité à la plus petite : année, mois, jour, comme dans 2026年10月21日. Le jour de la semaine suit souvent entre parenthèses : 10月21日(水).
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.