hinoko

Les mois et les dates en japonais

Les mois japonais n’ont pas de nom propre : ils sont numérotés. Janvier est « le mois un », (), décembre « le mois douze », (). Il suffit de connaître les nombres de 1 à 12 et la lecture du kanji , « lune » ou « mois ».

Lire toute l’introduction

Les jours du mois demandent plus d’attention : du 1er au 10, ainsi que le 14, le 20 et le 24, ils se disent avec les anciens nombres japonais.

  • 30 mots
  • 18 dans les listes du JLPT
  • 5 phrases de nos histoires

Les douze mois : à

  • 一月(いちがつ) ichigatsu janvier
  • 二月(にがつ) nigatsu février
  • 三月(さんがつ) sangatsu mars
  • 四月(しがつ) shigatsu avril
  • 五月(ごがつ) gogatsu mai
  • 六月(ろくがつ) rokugatsu juin
  • 七月(しちがつ) shichigatsu juillet
  • 八月(はちがつ) hachigatsu août
  • 九月(くがつ) kugatsu septembre
  • 十月(じゅうがつ) jūgatsu octobre
  • 十一月(じゅういちがつ) jūichigatsu novembre
  • 十二月(じゅうにがつ) jūnigatsu décembre

Trois mois ont une lecture à retenir : (, avril), jamais  ; (, juillet), parfois  ; et (, septembre), jamais . Pour demander le mois, on dit ().

Ne confonds pas (, janvier) et (, « un mois » de durée). Les mois ont aussi des noms anciens, encore vus sur les calendriers et dans la poésie : () pour janvier, () pour mars ou () pour décembre.

Les jours du mois : , ,

  • 一日(ついたち) tsuitachiN5 le premier (du mois)
  • 二日(ふつか) futsukaN5 deux jours le 2 du mois
  • 三日(みっか) mikkaN5 trois jours le 3 du mois
  • 四日(よっか) yokkaN5 quatre jours le 4 du mois
  • 五日(いつか) itsukaN5 cinq jours le 5 du mois
  • 六日(むいか) muikaN5 le six (du mois) six jours
  • 七日(なのか) nanokaN5 sept jours le 7 du mois
  • 八日(ようか) yōkaN5 le huit (du mois) huit jours
  • 九日(ここのか) kokonokaN5 le neuf (du mois) neuf jours
  • 十日(とおか) tōkaN5 dix jours le 10 du mois
  • 二十日(はつか) hatsukaN5 le vingt (du mois) vingt jours

Du 2 au 10, les jours se disent avec les vieux nombres japonais suivis de  : , , , , , , , , . Le 1er est à part : vient de , « le début de la lune », car dans l’ancien calendrier lunaire, le mois commençait à la nouvelle lune.

À partir du 11, on revient aux nombres sino-japonais avec  : (), (), mais () et (). Trois exceptions : (), () et (). Les mêmes mots servent pour les durées : veut dire « le 3 » ou « trois jours », mais « un jour » se dit ().

Écrire une date : année, mois, jour

  • 今月(こんげつ) kongetsuN5 ce mois-ci
  • 先月(せんげつ) sengetsuN5 le mois dernier
  • 来月(らいげつ) raigetsuN5 le mois prochain
  • 今年(ことし) kotoshiN5 cette année
  • 去年(きょねん) kyonenN5 l’année dernière
  • 来年(らいねん) rainenN5 l’année prochaine
  • 誕生日(たんじょうび) tanjōbiN5 anniversaire

Une date japonaise va du plus grand au plus petit : 20261021 se lit . On ajoute souvent le jour de la semaine entre parenthèses : 1021(). Les années se comptent aussi par ères impériales : 2026 est l’an 8 de l’ère Reiwa, 8.

Pour situer un mois ou une année : (le mois dernier), (ce mois-ci), (le mois prochain) ; (l’année dernière), (, cette année), (l’année prochaine). Et pour un anniversaire : (« ton anniversaire, c’est quel jour ? »).

Dans nos histoires

  • 五(ご)月(がつ)になりました。

    Nous voilà en mai.

    Le blog d’Emma →
  • 二(に)月(がつ)のある夜(よる)、祖母(そぼ)のさちこが、すっかり黄色(きいろ)くなった封筒(ふうとう)をゆいの前(まえ)に置(お)いた。

    Un soir de février, sa grand-mère Sachiko a posé devant Yui une enveloppe toute jaunie.

    La lettre d’il y a dix ans →
  • 十日(とおか)あとに、ひろしまのおばあさんからてがみが来(き)ました。

    Dix jours plus tard, une lettre de sa grand-mère de Hiroshima est arrivée.

    Les timbres aux chats →
  • おにのしままでは、ふねで三日(みっか)はかかると言(い)われていた。

    On disait qu’il fallait au moins trois jours de bateau pour atteindre l’île des ogres.

    Momotarō →
  • さっちゃん、お元気(げんき)ですか。こちらは十(じゅう)二(に)月(がつ)なのに夏(なつ)で、毎日(まいにち)とてもあついです。

    Sacchan, comment vas-tu ? Ici, on est en décembre, et pourtant c’est l’été : il fait très chaud tous les jours.

    Des lettres du Brésil →

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les mois et les dates

Comment dire les mois en japonais ?

Ils sont numérotés : () est janvier, () décembre. Trois lectures demandent de l’attention : (), () et ().

Pourquoi le 1er du mois se dit-il  ?

Du 1er au 10, et les 14, 20 et 24, les jours prennent les anciens nombres japonais. Le 1er, , est le plus irrégulier ; viennent ensuite , , …

Comment écrire une date en japonais ?

De la plus grande unité à la plus petite : année, mois, jour, comme dans 20261021. Le jour de la semaine suit souvent entre parenthèses : 1021().

Les jours de la semaine en japonais →

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lire une histoire gratuite →