Les couleurs en japonais
Les quatre couleurs les plus anciennes du japonais sont 赤 (あか, rouge), 青 (あお, bleu), 白 (しろ, blanc) et 黒 (くろ, noir). Beaucoup d’autres viennent de choses : 黄色 (きいろ) est « la couleur jaune », 茶色 (ちゃいろ) « la couleur du thé », c’est-à-dire le marron, 水色 (みずいろ) « la couleur de l’eau », le bleu clair, et 灰色 (はいいろ) « la couleur de la cendre », le gris.
Lire toute l’introduction
D’autres encore sont empruntées à l’anglais et s’écrivent en katakana : ピンク (rose), オレンジ (orange), グレー (gris). 色 (いろ) veut dire « couleur », et l’on demande « de quelle couleur ? » avec 何色 (なにいろ).
- 28 mots
- 22 dans les listes du JLPT
- 6 phrases de nos histoires
Les couleurs de base : 赤, 青, 白, 黒
- 赤 le rouge
- 青 le bleu
- 白 le blanc
- 黒 le noir
- 黄色 le jaune
- 茶色 marron, brun
Ces noms désignent la couleur elle-même : 赤が 好きです (« j’aime le rouge »), 白と 黒 (« le blanc et le noir »). Six couleurs ont un nom et un adjectif : 赤 et 赤い, 青 et 青い, 白 et 白い, 黒 et 黒い, 黄色 et 黄色い, 茶色 et 茶色い.
青 couvrait autrefois aussi le vert, et il en reste des traces : le feu vert se dit 青信号 (あおしんごう), une pomme verte 青りんご (あおりんご), les jeunes feuilles 青葉 (あおば). 緑 (みどり) est aujourd’hui le mot normal pour le vert.
赤い ou 赤の : adjectif ou nom
- 赤い rouge
- 青い bleu
- 白い blanc
- 黒い noir
- 黄色い jaune
- 茶色い marron, brun
Devant un nom, ces six couleurs prennent leur forme en -い : 赤い りんご (une pomme rouge), 白い ねこ (un chat blanc). Elles se conjuguent comme tous les adjectifs en -い : 赤くない (« pas rouge »), 赤く なる (« devenir rouge, rougir »).
Les autres couleurs sont des noms et se relient avec の : 緑の 木 (un arbre vert), ピンクの かばん (un sac rose). On entend aussi 赤の 車, surtout pour opposer une couleur à une autre, mais 赤い 車 reste la forme la plus naturelle.
Vert, violet, rose : les autres couleurs
- 緑 le vert
- 紫 violet
- ピンク rose (couleur)
- オレンジ orange (la couleur, et le fruit)
- 灰色 gris
- グレー gris
- 水色 bleu clair (mot à mot « couleur de l’eau »)
- 紺 bleu marine
- 金色 couleur or, doré
- 銀色 argenté, couleur argent
緑 (みどり) le vert, 紫 (むらさき) le violet, 灰色 (はいいろ) ou グレー le gris, 水色 (みずいろ) le bleu clair, 紺 (こん) le bleu marine, 金色 (きんいろ) et 銀色 (ぎんいろ) le doré et l’argenté. ピンク et オレンジ viennent de l’anglais ; オレンジ désigne aussi le fruit.
Toutes se relient au nom avec の : 紫の 花 (une fleur violette), 金色の 紙 (du papier doré). Pour l’orange, on entend aussi だいだい色 (だいだいいろ), du nom d’un agrume japonais, dans un registre plus traditionnel.
色, 何色, 真っ赤 : demander et nuancer
- 色 couleur
- 何色 de quelle couleur ?
- 真っ赤 tout rouge, rouge vif
- 真っ白 tout blanc
- 真っ黒 tout noir
- 真っ青 bleu profond (visage) blême
何色 (なにいろ) demande « de quelle couleur ? » : この ねこは 何色ですか. Attention : lu なんしょく, 何色 veut dire « combien de couleurs ? ».
Pour insister, on ajoute 真っ (まっ, « tout à fait ») : 真っ赤 (まっか, rouge vif), 真っ白 (まっしろ, tout blanc), 真っ黒 (まっくろ, tout noir), 真っ青 (まっさお, bleu profond). 顔が 真っ青 veut dire « blême, pâle de peur », et 顔が 真っ赤, « rouge de honte ou de colère ».
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
13 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
1 mot de cette page
- Vocabulaire JLPT N2 : la liste des 1 905 mots
8 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur les couleurs
Quelles sont les couleurs de base en japonais ?
Les quatre plus anciennes sont 赤 (あか, rouge), 青 (あお, bleu), 白 (しろ, blanc) et 黒 (くろ, noir). Beaucoup d’autres viennent des choses : 茶色 (ちゃいろ), « la couleur du thé », c’est le marron.
青, c’est bleu ou vert ?
Bleu aujourd’hui, mais 青 couvrait aussi le vert : un feu vert se dit 青信号 (あおしんごう). Le mot courant pour le vert est 緑 (みどり).
赤い ou 赤の : lequel employer ?
Devant un nom, 赤い : 赤い りんご, « une pomme rouge ». Six couleurs ont cette forme en -い ; les autres se lient au nom avec の : 緑の 木, « un arbre vert ».
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.