hinoko

Les couleurs en japonais

Les quatre couleurs les plus anciennes du japonais sont (, rouge), (, bleu), (, blanc) et (, noir). Beaucoup d’autres viennent de choses : () est « la couleur jaune », () « la couleur du thé », c’est-à-dire le marron, () « la couleur de l’eau », le bleu clair, et () « la couleur de la cendre », le gris.

Lire toute l’introduction

D’autres encore sont empruntées à l’anglais et s’écrivent en katakana : (rose), (orange), (gris). () veut dire « couleur », et l’on demande « de quelle couleur ? » avec ().

  • 28 mots
  • 22 dans les listes du JLPT
  • 6 phrases de nos histoires

Les couleurs de base : , , ,

  • 赤(あか) akaN5 le rouge
  • 青(あお) aoN5 le bleu
  • 白(しろ) shiroN5 le blanc
  • 黒(くろ) kuroN5 le noir
  • 黄色(きいろ) kiiroN5 le jaune
  • 茶色(ちゃいろ) chairoN5 marron, brun

Ces noms désignent la couleur elle-même : (« j’aime le rouge »), (« le blanc et le noir »). Six couleurs ont un nom et un adjectif : et , et , et , et , et , et .

couvrait autrefois aussi le vert, et il en reste des traces : le feu vert se dit (), une pomme verte (), les jeunes feuilles (). () est aujourd’hui le mot normal pour le vert.

ou  : adjectif ou nom

  • 赤(あか)い akaiN5 rouge
  • 青(あお)い aoiN5 bleu
  • 白(しろ)い shiroiN5 blanc
  • 黒(くろ)い kuroiN5 noir
  • 黄色(きいろ)い kiiroiN5 jaune
  • 茶色(ちゃいろ)い chairoiN2 marron, brun

Devant un nom, ces six couleurs prennent leur forme en - : (une pomme rouge), (un chat blanc). Elles se conjuguent comme tous les adjectifs en - : (« pas rouge »), (« devenir rouge, rougir »).

Les autres couleurs sont des noms et se relient avec  : (un arbre vert), (un sac rose). On entend aussi , surtout pour opposer une couleur à une autre, mais reste la forme la plus naturelle.

Vert, violet, rose : les autres couleurs

  • 緑(みどり) midoriN5 le vert
  • 紫(むらさき) murasakiN2 violet
  • ピンク pinkuN2 rose (couleur)
  • オレンジ orenji orange (la couleur, et le fruit)
  • 灰色(はいいろ) haiiroN2 gris
  • グレー gurē gris
  • 水色(みずいろ) mizuiro bleu clair (mot à mot « couleur de l’eau »)
  • 紺(こん) konN2 bleu marine
  • 金色(きんいろ) kin’iro couleur or, doré
  • 銀色(ぎんいろ) gin’iro argenté, couleur argent

() le vert, () le violet, () ou le gris, () le bleu clair, () le bleu marine, () et () le doré et l’argenté. et viennent de l’anglais ; désigne aussi le fruit.

Toutes se relient au nom avec  : (une fleur violette), (du papier doré). Pour l’orange, on entend aussi (), du nom d’un agrume japonais, dans un registre plus traditionnel.

, ,  : demander et nuancer

  • 色(いろ) iroN5 couleur
  • 何色(なにいろ) naniiro de quelle couleur ?
  • 真(ま)っ赤(か) makkaN3 tout rouge, rouge vif
  • 真(ま)っ白(しろ) masshiroN2 tout blanc
  • 真(ま)っ黒(くろ) makkuroN2 tout noir
  • 真(ま)っ青(さお) massaoN2 bleu profond (visage) blême

() demande « de quelle couleur ? » : . Attention : lu , veut dire « combien de couleurs ? ».

Pour insister, on ajoute (, « tout à fait ») : (, rouge vif), (, tout blanc), (, tout noir), (, bleu profond). veut dire « blême, pâle de peur », et , « rouge de honte ou de colère ».

Dans nos histoires

  • 小(ちい)さくて白(しろ)いねこです。

    C’est un petit chat blanc.

    Un ami tout petit →
  • もんの上(うえ)にくろいねこがいました。

    Sur le portail, il y avait un chat noir.

    Un dimanche à l’école →
  • うみはあおくて、とてもきれいです。

    La mer est bleue et très belle.

    Le bus qui va à la mer →
  • そのグレーのねこは、毎日(まいにち)通(とお)りの五(いつ)つの家(いえ)にかよっていた。

    Ce chat gris allait tous les jours dans cinq maisons de la rue.

    Le chat sans nom →
  • かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

    Autour du four, il y avait de la terre partout, et les pattes blanches de Shiro devinrent vite marron.

    Les tanuki de Shigaraki →
  • 「はい、大(だい)すきです。ひのことおなじいろです」

    « Oui, je les adore. Elles ont la même couleur que toi. »

    La fleur de Shiro →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les couleurs

Quelles sont les couleurs de base en japonais ?

Les quatre plus anciennes sont (, rouge), (, bleu), (, blanc) et (, noir). Beaucoup d’autres viennent des choses : (), « la couleur du thé », c’est le marron.

, c’est bleu ou vert ?

Bleu aujourd’hui, mais couvrait aussi le vert : un feu vert se dit (). Le mot courant pour le vert est ().

ou  : lequel employer ?

Devant un nom,  : , « une pomme rouge ». Six couleurs ont cette forme en - ; les autres se lient au nom avec  : , « un arbre vert ».

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « La fleur de Shiro », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →