hinoko

Les animaux en japonais

Les noms d’animaux japonais sont courts et anciens : (), (), (), (). Beaucoup ont un kanji, mais on les voit aussi en hiragana, et en katakana dans les livres de sciences et les zoos : , . Certains kanji d’animaux sont rares, et ces mots s’écrivent alors presque toujours en kana : , , .

Lire toute l’introduction

Les animaux tiennent une grande place dans les contes japonais, où le renard et le tanuki savent se transformer, et dans le zodiaque, qui donne à chaque année un animal : 2026 est l’année du cheval ().

  • 27 mots
  • 15 dans les listes du JLPT
  • 6 phrases de nos histoires

À la maison et à la ferme

  • 動物(どうぶつ) dōbutsuN5 animal
  • ペット pettoN5 animal de compagnie
  • 犬(いぬ) inuN5 chien
  • 猫(ねこ) nekoN5 chat
  • 鳥(とり) toriN5 oiseau
  • 魚(さかな) sakanaN5 poisson
  • 金魚(きんぎょ) kingyoN2 poisson rouge
  • うさぎ usagiN3 lapin
  • 馬(うま) umaN3 cheval
  • 牛(うし) ushiN3 vache, bœuf
  • 豚(ぶた) buta porc, cochon
  • 羊(ひつじ) hitsuji mouton

() veut dire « animal », « animal de compagnie ». Les plus courants sont () et (), avec le poisson rouge, (, « poisson d’or »), et le lapin, . À la ferme : () le cheval, () la vache, () le cochon, () le mouton.

Ces mots servent aussi pour la viande : (, bœuf), (, porc), et (), le bol de riz au bœuf. On compte les petits animaux avec (), les gros avec () et les oiseaux avec ().

Les animaux sauvages

  • 熊(くま) kuma ours
  • 猿(さる) saruN3 singe  = l’année du Singe (zodiaque chinois)
  • 鹿(しか) shika cerf, biche
  • 虎(とら) toraN3 tigre
  • 象(ぞう) zōN3 éléphant
  • 蛇(へび) hebi serpent
  • 亀(かめ) kame tortue
  • 虫(むし) mushiN4 insecte, petite bête

() l’ours, () le singe, () le cerf, () le tigre, () l’éléphant, () le serpent, () la tortue. () désigne les insectes et toutes les petites bêtes ; en été, la chasse aux insectes, (), est un loisir classique des enfants japonais.

À Nara, plus d’un millier de cerfs vivent en liberté dans le grand parc, vus depuis longtemps comme les messagers des dieux du sanctuaire Kasuga. Dans les Alpes japonaises, des singes prennent même des bains dans les sources chaudes en hiver.

Les animaux des contes

  • きつね kitsune renard
  • たぬき tanuki tanuki (chien viverrin) statue de tanuki
  • 鶴(つる) tsuru grue (l’oiseau)
  • すずめ suzume moineau
  • ねずみ nezumiN3 souris, rat
  • きじ kiji faisan (oiseau national du Japon)
  • かえる kaeru grenouille

Le renard () et le tanuki (), un canidé qu’on appelle aussi chien viverrin, sont les farceurs du folklore : tous deux savent prendre forme humaine pour tromper les gens. La grue (, ), symbole de longue vie, se change en jeune fille dans « La grue reconnaissante ».

Dans « Momotarō », le héros part combattre les ogres avec un chien, un singe et un faisan (), l’oiseau national du Japon. Le moineau () et la souris () ont chacun leur conte. Quant à la grenouille, , son nom sonne comme (« rentrer ») : on en fait des porte-bonheur pour revenir sain et sauf de voyage.

Mot par mot

Comment les dire, les écrire et les employer, avec les formes polies et des phrases tirées de nos histoires.

Chat en japonais : (neko)

猫ねこneko

« Chat » se dit (neko), aussi écrit en hiragana. Un chaton est un (koneko), et le chat fait (nyā).

MotLectureSens
子猫こねこkonekoChaton.
野良猫のらねこnoranekoChat errant.
ニャーnyāMiaou ; aussi (nyan).
招き猫まねきねこmaneki-nekoChat qui invite, porte-bonheur des commerces.
猫舌ねこじたnekojita« Langue de chat » : qui ne supporte pas le brûlant.
一匹いっぴきippikiUn (petit animal) : le compteur en action.
En savoir plus sur

Le kanji

associe , la clé de l’« animal », à (« jeune pousse »), qui donne le son : sa lecture on est (byō), qu’on entend dans (aibyō, « un chat chéri »). Au quotidien, on le lit pourtant , en deux temps courts : ne-ko.

Les livres pour enfants écrivent en hiragana, et les textes de biologie en katakana, comme pour tous les noms d’animaux et de plantes.

Le vocabulaire du chat

(koneko) est un chaton, (noraneko) un chat errant, (kaineko) un chat domestique. Le chat fait (nyā) ou (nyan), et il ronronne (gorogoro). Pour les compter, on emploie le compteur (hiki) : (ippiki), (nihiki), (sanbiki).

Les expressions avec neko

(nekojita, « langue de chat ») désigne quelqu’un qui ne supporte pas ce qui est brûlant. (« j’emprunterais même les pattes du chat ») veut dire qu’on est débordé. (« des pièces d’or à un chat »), c’est donner de la confiture aux cochons. Et (« porter un chat ») veut dire cacher son vrai caractère sous des airs de sainte-nitouche.

Le chat dans la culture japonaise

Le (maneki-neko), le chat qui lève la patte, accueille les clients des boutiques et des restaurants ; selon une croyance répandue, la patte gauche levée attire les clients, la droite l’argent. Le 22 février est le jour du chat (), car 2-2-2 peut se lire .

Le Japon compte même plusieurs « îles aux chats », où les chats sont plus nombreux que les habitants, et beaucoup de cafés où passer une heure avec les chats de la maison.

小(ちい)さくて白(しろ)いねこです。

C’est un petit chat blanc. Un ami tout petit

「ねこさん、学校(がっこう)は休(やす)みですか」

« Monsieur le chat, il n’y a pas école ? » Un dimanche à l’école

Chien en japonais : (inu)

犬いぬinu

« Chien » se dit (inu), aussi écrit en hiragana. Un chiot est un (koinu), et le chien fait (wan wan).

MotLectureSens
子犬こいぬkoinuChiot.
ワンワンwan wanOuaf ouaf ; les enfants disent (wanchan), « toutou ».
柴犬しばいぬshiba inuLe shiba, petite race japonaise ; se lit aussi (shibaken).
秋田犬あきたいぬakita inuL’akita, grande race du nord du Japon, celle de Hachikō.
番犬ばんけんbankenChien de garde.
En savoir plus sur

Le kanji

était d’abord le dessin d’un chien. Dans sa forme moderne, c’est le point en haut à droite qui le distingue de (« grand ») ; (« épais ») a son point en bas. À gauche d’un autre kanji, devient , la clé de l’« animal », qu’on retrouve dans (neko, chat), (saru, singe) et (kitsune, renard).

Seul, se lit (inu). Dans les mots composés, il prend sa lecture chinoise, (ken) : (aiken) est ton chien adoré, (banken) un chien de garde et (mōdōken) un chien guide d’aveugle. Les livres pour enfants écrivent en hiragana.

犬いぬchien大おおgrand太ふとépais
Les mêmes traits, un point qui change : en haut à droite pour le chien, aucun pour « grand », en bas pour « épais ».

Le vocabulaire du chien

(koinu) est un chiot. Le chien fait (wan wan), et les enfants, comme beaucoup de maîtres, l’appellent (wanchan), « toutou ». Un chien (hoeru), aboie, et remue la queue, (shippo o furu). Promener le chien se dit (inu no sanpo).

Pour compter les chiens, on emploie (hiki) : (ippiki), (nihiki), (sanbiki) ; un très grand chien peut se compter avec (tō), le compteur des gros animaux. Plutôt chien ou plutôt chat ? En japonais, (inuha) ou (nekoha).

Les expressions avec inu

(ken’en no naka), « la relation du chien et du singe », se dit de deux personnes qui ne se supportent pas : en français, on s’entend comme chien et chat. (inu mo arukeba bō ni ataru), « le chien qui se promène se cogne à un bâton », mettait d’abord en garde contre les ennuis qu’on s’attire en se mêlant de tout ; aujourd’hui, on l’emploie surtout pour dire qu’en sortant, on peut tomber sur une bonne surprise.

(makeinu), « chien battu », est un perdant. Dit d’une personne, peut être une insulte : un espion ou un larbin, comme dans , « le chien de la police », un indicateur.

Le chien dans la culture japonaise

(Chūken Hachikō), « Hachikō le chien fidèle », était un akita qui venait chercher son maître, un professeur d’université, à la gare de Shibuya chaque soir. Après la mort du professeur en 1925, Hachikō a continué de venir l’attendre pendant près de dix ans. Sa statue de bronze devant la gare est l’un des points de rendez-vous les plus connus de Tokyo.

Le chien, (inu), est le onzième animal du zodiaque chinois. Un (inu no hi), « jour du chien », les femmes enceintes de cinq mois vont prier au sanctuaire pour un accouchement facile, parce que les chiennes mettent bas facilement. Et dans le conte de Momotarō, c’est un chien qui rejoint le premier le garçon né d’une pêche en route vers l’île des ogres, contre une boulette de millet, (kibi dango).

Les erreurs courantes

Attention au point : (inu, chien), (ō, grand) et (futoi, épais) ne diffèrent que par lui. Et se lit quand il est seul : n’apparaît que dans les mots composés, comme (aiken) ou (banken). Les noms de races hésitent entre les deux : se lit shiba inu ou shibaken.

Le mot anglais (doggu) ne remplace jamais tout seul : on ne le trouve que dans des mots empruntés, comme (hotto doggu, hot-dog) et (doggu fūdo, nourriture pour chien).

ゆうびんきょくには、ねこのきってと、いぬのきってがありました。

À la poste, il y avait des timbres avec des chats et des timbres avec des chiens. Les timbres aux chats

ゆいはいぬが大(だい)すきです。

Yui adore les chiens. Les timbres aux chats

Dragon en japonais : et (ryū, tatsu)

竜・龍りゅうryū

« Dragon » se dit ou , lu (ryū) ou (tatsu). Un dragon à l’occidentale, ailé et cracheur de feu, s’appelle plutôt (doragon).

MotLectureSens
ドラゴンdoragonDragon à l’occidentale, ailé et cracheur de feu.
辰たつtatsuLe Dragon du zodiaque : , une année du Dragon.
恐竜きょうりゅうkyōryūDinosaure, littéralement « dragon terrible ».
竜巻たつまきtatsumakiTornade, un « tourbillon de dragon ».
龍神りゅうじんryūjinDieu-dragon de l’eau et de la mer.
竜宮城りゅうぐうじょうRyūgūjōLe palais du Dragon sous la mer, dans le conte d’Urashima Tarō.
En savoir plus sur

ou  : deux kanji, un seul mot

est la forme simple et standard, celle qu’on apprend à l’école et qu’on lit dans les journaux. est la forme ancienne, plus ornée : elle est admise dans les prénoms et appréciée pour son allure, sur les enseignes des temples et en calligraphie. Les deux veulent dire exactement la même chose.

Ryū ou tatsu ?

(ryū) est la lecture venue du chinois, celle de la plupart des mots composés : (kyōryū, « dragon terrible », un dinosaure), (Ryūgūjō, le palais du Dragon). (tatsu) est la lecture japonaise, qu’on entend dans (tatsumaki, « tourbillon de dragon », une tornade) et (tatsunootoshigo, « l’enfant du dragon », un hippocampe).

Prononce ryū en une seule syllabe, le r et le y glissant ensemble, avec un u long : pas « ri-you ». Et attention à une expression célèbre : (« peindre les yeux du dragon », la touche finale) se lit garyō tensei, avec .

Dragons japonais et dragons occidentaux

Le dragon d’Asie de l’Est a un long corps de serpent, le plus souvent sans ailes, et c’est une créature de l’eau : il vit dans les rivières, les lacs et la mer, et apporte la pluie. Beaucoup de sanctuaires honorent des (ryūjin), dieux-dragons de l’eau et de la mer. Les dragons ailés et cracheurs de feu des contes européens et des jeux vidéo s’appellent en général (doragon), en katakana.

L’année du Dragon

Dans le zodiaque aux douze animaux, le dragon s’écrit (tatsu), avec encore un autre kanji. 2024 était une année du Dragon (, tatsudoshi), et la prochaine sera 2036.

Les dragons des contes et des proverbes

Dans le conte d’Urashima Tarō, un jeune pêcheur est emmené au , le palais sous la mer. (tōryūmon, « la porte qu’on franchit pour devenir dragon ») désigne un tremplin vers la réussite : selon une légende chinoise, la carpe qui remonte une cascade devient dragon, et c’est aussi pour cela que des carpes en tissu flottent au vent le jour des enfants.

りゅうぐうじょうでは、うつくしいおとひめさまがむかえてくれました。

À Ryūgū-jō, la belle princesse Otohime l’accueillit. Urashima Tarō

りゅうぐうじょうの三(さん)年(ねん)は、むらの三(さん)百(びゃく)年(ねん)だったのです。

Les trois ans passés à Ryūgū-jō avaient été trois cents ans au village. Urashima Tarō

Dans nos histoires

  • ゆいはいぬが大(だい)すきです。

    Yui adore les chiens.

    Les timbres aux chats →
  • こうえんには、しかがたくさんいました。

    Dans le parc, il y avait beaucoup de cerfs.

    Les cerfs de Nara →
  • きじもまた、空(そら)から来(き)て、なかまになった。

    Le faisan, lui aussi, descendit du ciel et devint son compagnon.

    Momotarō →
  • ある日(ひ)、すずめが、おばあさんの作(つく)ったのりを食(た)べてしまった。

    Un jour, le moineau mangea la colle d’amidon que la vieille femme avait préparée.

    Le moineau à la langue coupée →
  • 昔(むかし)、あるところに、ねずみの父親(ちちおや)と母親(ははおや)と、かわいい娘(むすめ)がいた。

    Il était une fois, quelque part, un père souris, une mère souris et leur charmante fille.

    Le mariage de la souris →
  • たぬきの顔(かお)は、作(つく)る人(ひと)によって違(ちが)った。

    Le visage des tanuki changeait selon celui qui les avait faits.

    Les tanuki de Shigaraki →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur les noms d’animaux

Comment dire chat et chien en japonais ?

() et (). Dans les livres de sciences et les zoos, on les écrit souvent en katakana : , .

Quels animaux changent de forme dans les contes japonais ?

Le renard () et le tanuki (), les farceurs du folklore : tous deux prennent forme humaine pour tromper les gens. La grue (, ) devient une jeune femme dans « La grue reconnaissante ».

Yokai : les esprits et les monstres du folklore japonais →

Pourquoi offre-t-on des grenouilles porte-bonheur aux voyageurs ?

La grenouille, , se prononce comme (« rentrer chez soi ») : le porte-bonheur leur souhaite un bon retour.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Les timbres aux chats », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →