hinoko

Les parties du corps en japonais

Les parties du corps sont des mots courts, presque tous d’une ou deux syllabes : (, l’œil), (, la main), (, la bouche). Le japonais ne marque pas le pluriel : veut dire « un œil » ou « les yeux » selon la phrase.

Lire toute l’introduction

Ces mots reviennent dans des dizaines d’expressions imagées, et dans la façon japonaise de dire qu’on a mal : , mot à mot « la tête fait mal ».

  • 27 mots
  • 22 dans les listes du JLPT
  • 5 phrases de nos histoires

Les parties du corps en image

Dessin du visage d’un garçon, avec le nom de chaque partie
  • 頭 あたまatama tête
  • 目 めme œil
  • 耳 みみmimi oreille
  • 鼻 はなhana nez
  • 首 くびkubi cou
  • 髪 かみkami cheveux
  • 歯 はha dent
  • 顔 かおkao visage
  • 口 くちkuchi bouche
  • 喉 のどnodo gorge
Dessin d’un garçon debout, avec le nom de chaque partie du corps
  • 肩 かたkata épaule
  • 腕 うでude bras
  • 手 てte main
  • 足 あしashi pied
  • 指 ゆびyubi doigt
  • 胸 むねmune poitrine
  • お腹 おなかonaka ventre
  • 膝 ひざhiza genou

La tête et le visage

  • 頭(あたま) atamaN5 tête
  • 顔(かお) kaoN5 visage
  • 髪(かみ) kamiN4 cheveux
  • 目(め) meN5 œil, yeux
  • 耳(みみ) mimiN5 oreille
  • 鼻(はな) hanaN5 nez
  • 口(くち) kuchiN5 bouche gueule (d’un animal)
  • 歯(は) haN5 dent
  • 首(くび) kubiN4 cou tête (  : faire non de la tête)
  • 喉(のど) nodoN4 gorge

() la tête, () le visage, () les cheveux, () l’œil, () l’oreille, () le nez, () la bouche, () la dent, () le cou, () la gorge. , « balancer le cou sur le côté », veut dire faire non de la tête.

Attention aux mots qui s’écrivent pareil en kana : (, le nez) et (, la fleur), (, les cheveux) et (, le papier), (, la dent) et (, la feuille). Certains ne diffèrent que par l’accent de hauteur, comme et  ; le contexte, et le kanji à l’écrit, font la différence.

Le corps, et dire où l’on a mal

  • 体(からだ) karadaN5 corps
  • 肩(かた) kataN3 épaule
  • 腕(うで) udeN4 bras
  • 手(て) teN5 main
  • 指(ゆび) yubiN4 doigt
  • 胸(むね) muneN3 poitrine cœur (siège des émotions) ; = « avoir le cœur trop plein »
  • お腹(なか) onakaN5 ventre
  • 背中(せなか) senakaN4 dos  = « grandir en prenant exemple sur son père »
  • 足(あし) ashiN5 pied, jambe patte (d’un animal)
  • 膝(ひざ) hizaN3 genou  = se taper sur le genou (quand on a compris)
  • 痛(いた)い itaiN5 qui fait mal, douloureux

() le corps, () l’épaule, () le bras, () la main, () le doigt, () la poitrine, () le ventre, () le dos, () la jambe ou le pied, () le genou. couvre toute la jambe, de la cuisse au bout des orteils ; pour la jambe seule, on écrit parfois .

Pour dire qu’on a mal, la partie du corps devient le sujet de () : (« j’ai mal à la tête »), (« j’ai mal au ventre »), (« j’ai mal aux dents »). Et , « le ventre s’est vidé », veut dire « j’ai faim ».

Expressions avec le corps

  • 頭(あたま)がいい atama ga ii intelligent (mot à mot « la tête est bonne »)
  • 顔(かお)が広(ひろ)い kao ga hiroi connaître beaucoup de monde (mot à mot « avoir le visage large »)
  • 口(くち)が軽(かる)い kuchi ga karui ne pas savoir garder un secret (mot à mot « avoir la bouche légère »)
  • 耳(みみ)が痛(いた)い mimi ga itai se dit d’une critique qui tombe juste (mot à mot « avoir mal aux oreilles »)
  • 目(め)がない me ga nai () adorer, ne pas résister à (mot à mot « ne pas avoir d’yeux »)
  • 心(こころ) kokoroN4 cœur (sentiments), esprit  = « du fond du cœur »

Le corps sert à parler du caractère. , « avoir la tête bonne », c’est être intelligent ; , « avoir le visage large », c’est connaître beaucoup de monde ; , « avoir la bouche légère », c’est ne pas savoir garder un secret.

, « avoir mal aux oreilles », se dit d’une critique qui tombe juste ; , « ne pas avoir d’yeux pour », c’est adorer quelque chose : (« ne pas résister aux sucreries »). Quant au cœur des sentiments, il se dit () ; (), la poitrine, sert aussi pour les émotions.

Dans nos histoires

  • 「けんさん、めをあけてください」

    « Ken, ouvre les yeux. »

    Au cinéma →
  • ねこのからだはとてもつめたいです。

    Le corps du chat est tout froid.

    Un ami tout petit →
  • すると、指(ゆび)ほどの小(ちい)さな男(おとこ)の子(こ)が生(う)まれた。

    Alors naquit un petit garçon pas plus grand qu’un doigt.

    Issun-bōshi →
  • ところが、事情(じじょう)を聞(き)くと、店長(てんちょう)は首(くび)を横(よこ)にふった。

    Mais quand il a appris la situation, le patron a fait non de la tête.

    Le chemin choisi par Ken →
  • しかは地図(ちず)をぜんぶ食(た)べてしまって、ゆいにあたまを下(さ)げました。

    Le cerf a mangé toute la carte, puis il a baissé la tête devant Yui.

    Les cerfs de Nara →

Les lire dans une histoire

Des histoires gratuites qui emploient ces mots, les plus faciles d’abord.

Les listes complètes du JLPT

Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.

Autres thèmes

Questions sur le corps

Comment dire « j’ai mal » en japonais ?

La partie du corps devient le sujet de () : , « j’ai mal à la tête », mot à mot « la tête fait mal ».

, c’est la jambe ou le pied ?

Les deux : () couvre toute la jambe, de la cuisse au bout des orteils. Pour la jambe seule, on écrit parfois .

Que veut dire  ?

Mot à mot « avoir le visage large » : connaître beaucoup de monde. Le corps sert dans bien d’autres expressions : , « avoir une bonne tête », veut dire être intelligent.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lis « Le chat de neige », une histoire N5 gratuite qui emploie des mots de ce thème →