Les parties du corps en japonais
Les parties du corps sont des mots courts, presque tous d’une ou deux syllabes : 目 (め, l’œil), 手 (て, la main), 口 (くち, la bouche). Le japonais ne marque pas le pluriel : 目 veut dire « un œil » ou « les yeux » selon la phrase.
Lire toute l’introduction
Ces mots reviennent dans des dizaines d’expressions imagées, et dans la façon japonaise de dire qu’on a mal : 頭が 痛い, mot à mot « la tête fait mal ».
- 27 mots
- 22 dans les listes du JLPT
- 5 phrases de nos histoires
Les parties du corps en image
- 頭 あたまatama tête
- 目 めme œil
- 耳 みみmimi oreille
- 鼻 はなhana nez
- 首 くびkubi cou
- 髪 かみkami cheveux
- 歯 はha dent
- 顔 かおkao visage
- 口 くちkuchi bouche
- 喉 のどnodo gorge
- 肩 かたkata épaule
- 腕 うでude bras
- 手 てte main
- 足 あしashi pied
- 指 ゆびyubi doigt
- 胸 むねmune poitrine
- お腹 おなかonaka ventre
- 膝 ひざhiza genou
La tête et le visage
- 頭 tête
- 顔 visage
- 髪 cheveux
- 目 œil, yeux
- 耳 oreille
- 鼻 nez
- 口 bouche gueule (d’un animal)
- 歯 dent
- 首 cou tête (首を 横に ふる : faire non de la tête)
- 喉 gorge
頭 (あたま) la tête, 顔 (かお) le visage, 髪 (かみ) les cheveux, 目 (め) l’œil, 耳 (みみ) l’oreille, 鼻 (はな) le nez, 口 (くち) la bouche, 歯 (は) la dent, 首 (くび) le cou, 喉 (のど) la gorge. 首を 横に ふる, « balancer le cou sur le côté », veut dire faire non de la tête.
Attention aux mots qui s’écrivent pareil en kana : 鼻 (はな, le nez) et 花 (はな, la fleur), 髪 (かみ, les cheveux) et 紙 (かみ, le papier), 歯 (は, la dent) et 葉 (は, la feuille). Certains ne diffèrent que par l’accent de hauteur, comme 歯 et 葉 ; le contexte, et le kanji à l’écrit, font la différence.
Le corps, et dire où l’on a mal
- 体 corps
- 肩 épaule
- 腕 bras
- 手 main
- 指 doigt
- 胸 poitrine cœur (siège des émotions) ; 胸が いっぱいに なる = « avoir le cœur trop plein »
- お腹 ventre
- 背中 dos 父の 背中を 見て 育つ = « grandir en prenant exemple sur son père »
- 足 pied, jambe patte (d’un animal)
- 膝 genou ひざを たたく = se taper sur le genou (quand on a compris)
- 痛い qui fait mal, douloureux
体 (からだ) le corps, 肩 (かた) l’épaule, 腕 (うで) le bras, 手 (て) la main, 指 (ゆび) le doigt, 胸 (むね) la poitrine, お腹 (おなか) le ventre, 背中 (せなか) le dos, 足 (あし) la jambe ou le pied, 膝 (ひざ) le genou. 足 couvre toute la jambe, de la cuisse au bout des orteils ; pour la jambe seule, on écrit parfois 脚.
Pour dire qu’on a mal, la partie du corps devient le sujet de 痛い (いたい) : 頭が 痛い (« j’ai mal à la tête »), お腹が 痛い (« j’ai mal au ventre »), 歯が 痛い (« j’ai mal aux dents »). Et お腹が すいた, « le ventre s’est vidé », veut dire « j’ai faim ».
Expressions avec le corps
- 頭がいい intelligent (mot à mot « la tête est bonne »)
- 顔が広い connaître beaucoup de monde (mot à mot « avoir le visage large »)
- 口が軽い ne pas savoir garder un secret (mot à mot « avoir la bouche légère »)
- 耳が痛い se dit d’une critique qui tombe juste (mot à mot « avoir mal aux oreilles »)
- 目がない (〜に目がない) adorer, ne pas résister à (mot à mot « ne pas avoir d’yeux »)
- 心 cœur (sentiments), esprit 心より = « du fond du cœur »
Le corps sert à parler du caractère. 頭が いい, « avoir la tête bonne », c’est être intelligent ; 顔が 広い, « avoir le visage large », c’est connaître beaucoup de monde ; 口が 軽い, « avoir la bouche légère », c’est ne pas savoir garder un secret.
耳が 痛い, « avoir mal aux oreilles », se dit d’une critique qui tombe juste ; 〜に 目が ない, « ne pas avoir d’yeux pour », c’est adorer quelque chose : 甘い ものに 目が ない (« ne pas résister aux sucreries »). Quant au cœur des sentiments, il se dit 心 (こころ) ; 胸 (むね), la poitrine, sert aussi pour les émotions.
Les listes complètes du JLPT
Tous les mots de chaque niveau, avec une phrase de nos histoires quand il y en a une.
- Vocabulaire JLPT N5 : la liste des 718 mots
12 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N4 : la liste des 668 mots
7 mots de cette page
- Vocabulaire JLPT N3 : la liste des 2 140 mots
3 mots de cette page
Autres thèmes
Questions sur le corps
Comment dire « j’ai mal » en japonais ?
La partie du corps devient le sujet de 痛い (いたい) : 頭が 痛い, « j’ai mal à la tête », mot à mot « la tête fait mal ».
足, c’est la jambe ou le pied ?
Les deux : 足 (あし) couvre toute la jambe, de la cuisse au bout des orteils. Pour la jambe seule, on écrit parfois 脚.
Que veut dire 顔が 広い ?
Mot à mot « avoir le visage large » : connaître beaucoup de monde. Le corps sert dans bien d’autres expressions : 頭が いい, « avoir une bonne tête », veut dire être intelligent.
Pas trouvé ta réponse ?
Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.