えいがかんで Au cinéma

Ken et Emma vont au cinéma voir un film qui fait peur.
- ~4 minutes
- 14 phrases
- 278 caractères
- 5 kanji
- 3 mots N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; 3 mots du N4, signalés dans le vocabulaire. Comment on contrôle →
L’histoire
にちようび、けんと エマは えいがを 見に 行きました。
Dimanche, Ken et Emma sont allés voir un film.
えいがかんで、けんは こわい えいがの チケットを 二まい かいました。
Au cinéma, Ken a acheté deux billets pour un film qui fait peur.
「けんさん、こわい えいがは だいじょうぶですか」
« Ken, tu supportes les films qui font peur ? »
「だいじょうぶ。大すきだから」
« Aucun problème. J’adore ça ! »
Rōmaji de ce paragraphe
Nichiyoubi, Ken to Ema wa eiga o mi ni ikimashita. Eigakan de, Ken wa kowai eiga no chiketto o ni mai kaimashita. “Ken-san, kowai eiga wa daijoubu desu ka” “Daijoubu. Daisuki da kara”
えいがかんの 中は くらくて、しずかでした。
Dans la salle, il faisait noir et tout était silencieux.
こわい ところで、エマは となりの けんを 見ました。
Pendant un passage qui faisait peur, Emma a regardé Ken, à côté d’elle.
けんは めを とじていました。
Ken avait les yeux fermés.
「けんさん、めを あけて ください」
« Ken, ouvre les yeux. »
「あけているよ!」
« Mais ils sont ouverts ! »
でも、けんは はじめから おわりまで、めを あけませんでした。
Mais du début à la fin, Ken n’a pas ouvert les yeux.
Rōmaji de ce paragraphe
Eigakan no naka wa kurakute, shizuka deshita. Kowai tokoro de, Ema wa tonari no Ken o mimashita. Ken wa me o tojiteimashita. “Ken-san, me o akete kudasai” “Aketeiru yo!” Demo, Ken wa hajime kara owari made, me o akemasen deshita.
えいがの あと、けんは 大きい こえで いいました。
Après le film, Ken a dit d’une voix forte :
「いい えいがだったね!」
« C’était un bon film, hein ! »
「そうですね。けんさんは どこが すきでしたか」
« Oui. Et toi, Ken, quel passage tu as aimé ? »
「……らいしゅう、また 見に 行きませんか」
« … Et si nous retournions le voir la semaine prochaine ? »
Rōmaji de ce paragraphe
Eiga no ato, Ken wa ookii koe de iimashita. “Ii eiga datta ne!” “Sou desu ne. Ken-san wa doko ga suki deshita ka” “…Raishuu, mata mi ni ikimasenka”
As-tu bien compris ?
-
1 けんと エマは いつ えいがを 見に 行きましたか。
Quand Ken et Emma sont-ils allés voir un film ?
Voir la réponse
Réponse : 2. にちようび dimanche
-
2 けんは えいがかんで 何を していましたか。
Que faisait Ken dans la salle ?
Voir la réponse
Réponse : 2. めを とじていました。 Il avait les yeux fermés.
-
3 けんは えいがを ぜんぶ 見ましたか。
Ken a-t-il vu tout le film ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 何も 見ませんでした。 Il n’a rien vu.

Histoire suivante
ゆきのねこ
Le chat de neige
Il neige depuis le matin. La neige, c’est dangereux pour Hinoko : elle reste à la fenêtre.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜に行く Radical ou nom d’action + に行く : aller quelque part pour faire quelque chose.
にちようび、けんと エマは えいがを 見に 行きました。
Dimanche, Ken et Emma sont allés voir un film.
-
〜ている Forme en -te + いる : une action en cours, ou l’état qui en résulte (結婚している).
けんは めを とじていました。
Ken avait les yeux fermés.
-
から « De, depuis » un lieu, un moment ou une personne ; après une proposition, « parce que ».
「だいじょうぶ。大すきだから」
« Aucun problème. J’adore ça ! »
-
〜ませんか « Tu veux… ? » : une invitation polie, qui laisse le choix à l’autre.
「……らいしゅう、また 見に 行きませんか」
« … Et si nous retournions le voir la semaine prochaine ? »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 34 mots
- にちようび
- dimanche
- えいが
- film
- 見る みる
- regarder, voir
- 行く いく
- aller
- えいがかん
- cinéma (la salle)
- こわい N4
- qui fait peur ; avoir peur
- チケット
- billet, ticket
- 二 に
- deux
- まい
- compteur des objets plats (feuilles, timbres…)
- かう
- acheter
- さん
- M., Mme (après un nom, par politesse)
- だいじょうぶ
- ça va, sans problème
- 大すき だいすき
- adorer, aimer beaucoup
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- くらい
- sombre
- しずか
- calme, silencieux
- ところ N4
- passage, scène (d’un film)
- となり
- à côté
- め
- œil, yeux
- とじる
- fermer (les yeux, un livre)
- あける
- ouvrir
- でも
- mais
- はじめ
- début, commencement : はじめから おわりまで = « du début à la fin »
- おわり N4
- fin
- あと
- après ; le reste (あと 一つ = « plus qu’un » ; あと 五分 = « encore cinq minutes »)
- 大きい おおきい
- grand, gros
- こえ
- voix
- いう
- dire
- いい
- bien, bon
- そう
- ainsi, comme ça ; そうですか = « ah bon », « je vois »
- どこ
- où
- すき
- aimer
- らいしゅう
- la semaine prochaine
- また
- encore, de nouveau