hinoko

Katakana : le tableau complet, avec la prononciation

Les katakana () sont le deuxième syllabaire japonais : les mêmes 46 sons que les hiragana, écrits avec des traits plus droits et anguleux ( et se lisent tous deux ka). Ils servent surtout aux mots empruntés aux autres langues, comme (kōhī, café) ou (terebi, télévision), et aux noms étrangers.

Les 46 katakana de base

Touche un caractère pour l’entendre.

Pas de son : ce navigateur n’a pas de voix japonaise.

aiueo
アaイiウuエeオo
k-カkaキkiクkuケkeコko
s-サsaシshiスsuセseソso
t-タtaチchiツtsuテteトto
n-ナnaニniヌnuネneノno
h-ハhaヒhiフfuヘheホho
m-マmaミmiムmuメmeモmo
y-ヤyaユyuヨyo
r-ラraリriルruレreロro
w-ワwaヲo (wo)
ンn

Le tableau fonctionne exactement comme celui des hiragana : chaque ligne associe une consonne aux voyelles a, i, u, e, o, et se lit shi, chi, tsu, fu. (o) ne s’emploie presque jamais en katakana : c’est une particule, et les particules s’écrivent en hiragana.

S’entraîner : cartes, quiz et mots à lire

Choisis une ligne du tableau, ou les 46 caractères, puis un exercice : retourne les cartes, réponds au quiz dans les deux sens ou lis 22 mots tirés de 11 de nos 15 histoires N5 gratuites. Ta progression reste dans ce navigateur.

Des mots à lire, tirés de nos histoires

Touche un mot pour voir sa lecture.

  • スマホ

    sumaho · smartphone, téléphone · Un dimanche à l’école

  • コンビニ

    konbini · konbini, supérette ouverte jour et nuit · L’onigiri du konbini

  • ラーメン

    raamen · ramen (nouilles dans un bouillon) · L’onigiri du konbini

  • タイ

    tai · la Thaïlande · Le dessin de Maria

  • スープ

    suupu · soupe ; ici, le bouillon des ramen · Des ramen célèbres

  • ゲーム

    geemu · jeu (vidéo) · Le bus qui va à la mer

  • メール

    meeru · message, e-mail ; メールする = « envoyer un message » · Le bus qui va à la mer

  • ブラジル

    burajiru · le Brésil · Le dessin de Maria

  • ベトナム

    betonamu · le Viêt Nam · Le dessin de Maria

  • スーパー

    suupaa · supermarché · Où est Pochi ?

  • チケット

    chiketto · billet, ticket · Au cinéma

  • フィリピン

    firipin · les Philippines · Le dessin de Maria

Les sons voisés : , , , ,

Les mêmes signes qu’en hiragana : deux petits traits () rendent le son voisé ( ka, ga) et un petit rond () change ha en pa. et sont les ji et zu courants ; et sont rares.

aiueo
g-ガgaギgiグguゲgeゴgo
z-ザzaジjiズzuゼzeゾzo
d-ダdaヂjiヅzuデdeドdo
b-バbaビbiブbuベbeボbo
p-パpaピpiプpuペpeポpo

Les combinaisons : , , …

Un petit , ou après un caractère de la colonne i forme une seule syllabe : ki + ya donne kya, comme dans (kyanpu, camping).

yayuyo
ky-キャkyaキュkyuキョkyo
sh-シャshaシュshuショsho
ch-チャchaチュchuチョcho
ny-ニャnyaニュnyuニョnyo
hy-ヒャhyaヒュhyuヒョhyo
my-ミャmyaミュmyuミョmyo
ry-リャryaリュryuリョryo
gy-ギャgyaギュgyuギョgyo
j-ジャjaジュjuジョjo
by-ビャbyaビュbyuビョbyo
py-ピャpyaピュpyuピョpyo

Les katakana des sons étrangers

Pour écrire des sons qui n’existent pas en japonais, les katakana ajoutent une petite voyelle (, , , , ) à un autre caractère : fu + donne fa, te + donne ti. On les trouve dans des mots comme (pātī, fête) ou (fōku, fourchette).

  • ファfa
  • フィfi
  • フェfe
  • フォfo
  • ティti
  • ディdi
  • トゥtu
  • ドゥdu
  • ウィwi
  • ウェwe
  • ウォwo
  • シェshe
  • ジェje
  • チェche
  • ヴァva
  • ヴィvi
  • ヴvu
  • ヴェve
  • ヴォvo
  • デュdyu

Quand emploie-t-on les katakana ?

Pour les mots empruntés, surtout à l’anglais : (pan, pain, venu du portugais), (basu, bus), (kēki, gâteau). Pour les noms étrangers de personnes, de pays et de villes : (Ema, Emma), (Furansu, France). Pour beaucoup d’onomatopées : (dokidoki, le cœur qui bat). Et pour les mots qu’on veut faire ressortir, comme l’italique en français, ou les noms scientifiques des animaux et des plantes.

Le trait d’allongement et le petit

En katakana, une voyelle longue s’écrit avec un trait : . Il suit le sens du texte, horizontal ou vertical : (kōhī, café), (kēki, gâteau), (nōto, cahier). Un petit double la consonne qui suit, comme en hiragana : (beddo, lit), (netto, internet).

Les caractères qui se ressemblent

(shi) et (tsu) : dans , les deux petits traits sont à gauche, l’un au-dessus de l’autre, et le grand trait monte depuis le bas ; dans , les petits traits sont côte à côte en haut et le grand trait descend depuis le haut. (n) et (so) suivent la même règle. (ku) et (ta) : a un trait de plus à l’intérieur. (fu) est un seul trait, (wa) ajoute un petit trait à gauche et (u) un point au-dessus. (chi) commence par un trait penché, (te) par un trait horizontal. (me) est un (no) barré d’un second trait.

Ne pas confondre

シshi
ツtsu

Dans , les petits traits sont à gauche et le long trait monte. Dans , ils sont en haut et le long trait descend.

ソso
ンn

Même règle : le long trait de monte depuis le bas, celui de descend depuis le haut.

クku
ケke
タta

, c’est avec un petit trait à l’intérieur. Dans , le trait horizontal reste droit et un troisième trait descend de son milieu.

En corail : le trait qui fait la différence. Les flèches montrent dans quel sens on trace le long trait.

Comment apprendre les katakana

Si tu connais déjà les hiragana, tu n’apprends que de nouvelles formes : les sons et l’ordre du tableau sont les mêmes. Avance ligne par ligne, compare chaque katakana à son hiragana ( et , et se ressemblent) et entraîne-toi sur des mots empruntés faciles à deviner : (hoteru, hôtel), (takushī, taxi), (aisukurīmu, glace).

Les mots en katakana de nos histoires

Ces mots empruntés des listes N5 et N4 du JLPT apparaissent dans nos histoires gratuites : lis-les à voix haute et devine le mot d’origine.

MotLectureSens
カレーkareecurry Le curry de Papa
コーヒーkoohiicafé (la boisson) Le même parapluie
パンpanpain L’onigiri du konbini
ケーキkeekigâteau
コップkoppuverre (à boire) Le curry de Papa
ドアdoaporte Un ami tout petit
ベッドbeddolit Un dimanche à l’école
バスbasubus Le bus qui va à la mer
ノートnootocahier Le dessin de Maria
テストtesutocontrôle, interrogation Le bout de crayon
クラスkurasuclasse (les élèves) Le dessin de Maria
アルバイトarubaitopetit boulot, travail à temps partiel Premier petit boulot

Dans nos histoires

「おいしい!カレーをもっとください!」

« C’est délicieux ! Encore du curry, s’il te plaît ! » Le curry de Papa

けんはスマホを見(み)ました。

Ken a regardé son téléphone. Un dimanche à l’école

「すみません。今日(きょう)はもうスープがありません」

« Désolé. Aujourd’hui, il n’y a plus de bouillon. » Des ramen célèbres

Voir aussi

Questions sur les katakana

Combien y a-t-il de katakana ?

46 caractères de base, comme les hiragana, plus 25 avec les signes et (, …), les combinaisons avec un petit , ou (, …) et des combinaisons en plus pour les sons étrangers (, …).

Pourquoi le japonais a-t-il deux syllabaires ?

Les deux viennent de kanji simplifiés il y a plus de mille ans : les hiragana de l’écriture cursive, les katakana de morceaux de caractères que les moines bouddhistes employaient pour annoter les textes. Aujourd’hui, ils se partagent le travail : les hiragana pour la grammaire et les mots japonais, les katakana pour les mots empruntés et les noms.

Les katakana sont-ils plus difficiles que les hiragana ?

Pas vraiment : les sons sont les mêmes. Leurs formes anguleuses comptent quelques sosies ( et , et ), et les mots empruntés demandent un peu d’habitude, car leur prononciation est adaptée au japonais : ice cream devient aisukurīmu.

Comment écrire son prénom en katakana ?

Les noms étrangers s’écrivent en katakana d’après leur son, pas leur orthographe : Emma devient (Ema), Thomas devient (Toma) prononcé à la française. Les voyelles longues prennent , et les sons absents du japonais utilisent les katakana étendus (, …).

Faut-il les katakana pour lire le japonais ?

Oui : menus, enseignes et textes de tous les jours sont pleins de mots empruntés. Même nos histoires N5 emploient des mots en katakana comme , et  : apprends-les juste après les hiragana.

Pas trouvé ta réponse ?

Écris-nous à contact@hinoko-japanese.com : nous répondons en français ou en anglais.

Comment marche hinoko →

Lire une histoire gratuite →