おなじかさ Le même parapluie

Il pleut. Emma achète un parapluie au konbini. Mais les parapluies de konbini se ressemblent tous…
- ~5 minutes
- 16 phrases
- 360 caractères
- 19 kanji
- 0 mot N4
Chaque mot et chaque kanji est contrôlé avec les listes du N5 ; aucun mot d’un niveau au-dessus. Comment on contrôle →
L’histoire
あさから 雨が ふっていました。
Il pleuvait depuis le matin.
エマは コンビニで かさを かって、きっさてんへ 行きました。
Emma a acheté un parapluie dans un konbini, puis elle est allée dans un café.
みせに 入る 前に、かさを いりぐちに おきました。
Avant d’entrer, elle a laissé son parapluie à l’entrée.
中で コーヒーを のんで、本を 読みました。
À l’intérieur, elle a bu un café et lu un livre.
Rōmaji de ce paragraphe
Asa kara ame ga futteimashita. Ema wa konbini de kasa o katte, kissaten e ikimashita. Mise ni hairu mae ni, kasa o iriguchi ni okimashita. Naka de koohii o nonde, hon o yomimashita.
みせを 出る とき、いりぐちには おなじ かさが たくさん ありました。
Au moment de partir, il y avait plein de parapluies identiques à l’entrée.
エマは ちかくに あった かさを とりました。
Emma a pris un parapluie qui était près d’elle.
いえに かえってから、エマは その かさを よく 見ました。
Une fois rentrée chez elle, Emma a bien regardé le parapluie.
かさには 小さい ねこの えが ありました。
Sur le parapluie, il y avait un petit chat dessiné.
エマの かさではありませんでした。
Ce n’était pas le parapluie d’Emma.
Rōmaji de ce paragraphe
Mise o deru toki, iriguchi ni wa onaji kasa ga takusan arimashita. Ema wa chikaku ni atta kasa o torimashita. Ie ni kaette kara, Ema wa sono kasa o yoku mimashita. Kasa ni wa chiisai neko no e ga arimashita. Ema no kasa dewa arimasen deshita.
つぎの あさ、エマは その かさを もって、きっさてんへ 行きました。
Le lendemain matin, Emma est allée au café avec ce parapluie.
みせの 前で、高校生の 女の子が まっていました。
Devant le café, une lycéenne attendait.
「それ、わたしの かさです!これは あなたの かさですか」
« C’est mon parapluie ! Et celui-ci, il est à vous ? »
「はい……たぶん」
« Oui… sans doute. »
「コンビニの かさは ぜんぶ おなじですから、えが あった ほうが いいですよ」
« Les parapluies de konbini sont tous pareils : c’est mieux avec un dessin. »
Rōmaji de ce paragraphe
Tsugi no asa, Ema wa sono kasa o motte, kissaten e ikimashita. Mise no mae de, koukousei no onnanoko ga matteimashita. “Sore, watashi no kasa desu! Kore wa anata no kasa desu ka” “Hai… tabun” “Konbini no kasa wa zenbu onaji desu kara, e ga atta hou ga ii desu yo”
それから、二人は 友だちに なりました。
Après ça, elles sont devenues amies.
今は、エマの かさにも、友だちが かいた 小さい ねこの えが あります。
Maintenant, sur le parapluie d’Emma aussi, il y a un petit chat dessiné par son amie.
Rōmaji de ce paragraphe
Sorekara, futari wa tomodachi ni narimashita. Ima wa, Ema no kasa ni mo, tomodachi ga kaita chiisai neko no e ga arimasu.
As-tu bien compris ?
-
1 エマは かさを どこに おきましたか。
Où Emma a-t-elle laissé son parapluie ?
Voir la réponse
Réponse : 3. きっさてんの いりぐち à l’entrée du café
-
2 エマが とった かさには、何の えが ありましたか。
Quel dessin y avait-il sur le parapluie qu’Emma avait pris ?
Voir la réponse
Réponse : 1. ねこの え un chat
-
3 つぎの あさ、みせの 前で だれが まっていましたか。
Le lendemain matin, qui attendait devant le café ?
Voir la réponse
Réponse : 4. 高校生の 女の子 une lycéenne

Histoire suivante
みじかいえんぴつ
Le bout de crayon
Jour de contrôle : Ken a oublié ses crayons. Yui lui en prête un, tout petit… avec quelque chose d’écrit dessus.
Touche un mot pour son sens ; voix de synthèse et révision.
La grammaire de l’histoire
-
〜まえに « Avant de » : forme du dictionnaire + まえに, même au passé ; nom + の + まえに.
みせに 入る 前に、かさを いりぐちに おきました。
Avant d’entrer, elle a laissé son parapluie à l’entrée.
-
〜とき « Quand, au moment où » : proposition à la forme courte, ou nom + の, puis とき.
みせを 出る とき、いりぐちには おなじ かさが たくさん ありました。
Au moment de partir, il y avait plein de parapluies identiques à l’entrée.
-
〜てから Forme en -te + から : « après avoir fait A, B », en insistant sur l’ordre.
いえに かえってから、エマは その かさを よく 見ました。
Une fois rentrée chez elle, Emma a bien regardé le parapluie.
-
〜ほうがいい Forme en -ta + ほうがいい : un conseil, « tu ferais mieux de » ; négatif : ないほうがいい.
「コンビニの かさは ぜんぶ おなじですから、えが あった ほうが いいですよ」
« Les parapluies de konbini sont tous pareils : c’est mieux avec un dessin. »
Grammaire JLPT N5 : 97 points expliqués, avec des exemples →
Vocabulaire 52 mots
- あさ
- matin
- 雨 あめ
- pluie
- ふる
- tomber (pluie, neige)
- コンビニ
- konbini, supérette ouverte jour et nuit
- かさ
- parapluie
- かう
- acheter
- きっさてん
- café (l’établissement)
- 行く いく
- aller
- みせ
- magasin, boutique ; restaurant
- 入る はいる
- entrer
- 前 まえ
- devant ; avant (入る 前に = « avant d’entrer »)
- いりぐち
- entrée
- おく
- poser, laisser (quelque part)
- 中 なか
- l’intérieur, dedans
- コーヒー
- café (la boisson)
- のむ
- boire
- 本 ほん
- livre
- 読む よむ
- lire
- 出る でる
- sortir
- とき
- moment ; 〜とき = « quand… »
- おなじ
- pareil, le même
- たくさん
- beaucoup
- ある
- il y a, se trouver (pour les choses)
- ちかく
- tout près, les environs
- とる
- prendre
- いえ
- maison
- かえる
- rentrer (chez soi)
- その
- ce…, cette… (déjà cité, ou près de l’autre)
- よく
- bien ; souvent
- 見る みる
- regarder, voir
- 小さい ちいさい
- petit
- ねこ
- chat
- え
- dessin, image
- つぎ
- suivant ; つぎの あさ = « le lendemain matin »
- もつ
- tenir, avoir à la main, emporter
- 高校生 こうこうせい
- lycéen, lycéenne
- 女の子 おんなのこ
- fille, petite fille
- まつ
- attendre
- それ
- cela, ça (près de l’autre, ou déjà cité)
- わたし
- je, moi
- これ
- ceci, ça (près de moi)
- あなた
- vous, tu (à quelqu’un qu’on connaît peu)
- はい
- oui
- たぶん
- sans doute, probablement
- ぜんぶ
- tout, en entier
- いい
- bien, bon
- それから
- ensuite, et puis
- 二人 ふたり
- deux personnes ; 二人で = « à deux »
- 友だち ともだち
- ami, amie
- なる
- devenir
- 今 いま
- maintenant
- かく
- dessiner (えを かく)