おなじかさ Chiếc ô giống hệt

Trời mưa. Emma mua một chiếc ô ở konbini. Nhưng ô ở konbini thì chiếc nào cũng giống nhau…
- ~5 phút
- 16 câu
- 360 ký tự
- 19 kanji
- 0 từ N4
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
あさから 雨が ふっていました。
Trời đã mưa từ sáng.
エマは コンビニで かさを かって、きっさてんへ 行きました。
Emma mua một chiếc ô ở konbini rồi đến quán cà phê.
みせに 入る 前に、かさを いりぐちに おきました。
Trước khi vào quán, cô để ô ở lối vào.
中で コーヒーを のんで、本を 読みました。
Bên trong, cô uống cà phê và đọc sách.
Rōmaji của đoạn này
Asa kara ame ga futteimashita. Ema wa konbini de kasa o katte, kissaten e ikimashita. Mise ni hairu mae ni, kasa o iriguchi ni okimashita. Naka de koohii o nonde, hon o yomimashita.
みせを 出る とき、いりぐちには おなじ かさが たくさん ありました。
Lúc ra về, ở lối vào có rất nhiều chiếc ô giống hệt nhau.
エマは ちかくに あった かさを とりました。
Emma lấy chiếc ô ở gần đó.
いえに かえってから、エマは その かさを よく 見ました。
Về đến nhà, Emma nhìn kỹ chiếc ô đó.
かさには 小さい ねこの えが ありました。
Trên ô có hình một con mèo nhỏ.
エマの かさではありませんでした。
Đó không phải ô của Emma.
Rōmaji của đoạn này
Mise o deru toki, iriguchi ni wa onaji kasa ga takusan arimashita. Ema wa chikaku ni atta kasa o torimashita. Ie ni kaette kara, Ema wa sono kasa o yoku mimashita. Kasa ni wa chiisai neko no e ga arimashita. Ema no kasa dewa arimasen deshita.
つぎの あさ、エマは その かさを もって、きっさてんへ 行きました。
Sáng hôm sau, Emma cầm chiếc ô đó đến quán cà phê.
みせの 前で、高校生の 女の子が まっていました。
Trước quán, một nữ sinh cấp ba đang đợi.
「それ、わたしの かさです!これは あなたの かさですか」
“Đó là ô của em! Cái này có phải ô của chị không?”
「はい……たぶん」
“Ừ… chắc là vậy.”
「コンビニの かさは ぜんぶ おなじですから、えが あった ほうが いいですよ」
“Ô mua ở konbini cái nào cũng giống nhau, nên có hình vẽ thì tốt hơn đấy chị.”
Rōmaji của đoạn này
Tsugi no asa, Ema wa sono kasa o motte, kissaten e ikimashita. Mise no mae de, koukousei no onnanoko ga matteimashita. “Sore, watashi no kasa desu! Kore wa anata no kasa desu ka” “Hai… tabun” “Konbini no kasa wa zenbu onaji desu kara, e ga atta hou ga ii desu yo”
それから、二人は 友だちに なりました。
Từ đó, hai người trở thành bạn.
今は、エマの かさにも、友だちが かいた 小さい ねこの えが あります。
Bây giờ, trên ô của Emma cũng có hình một con mèo nhỏ do người bạn vẽ.
Rōmaji của đoạn này
Sorekara, futari wa tomodachi ni narimashita. Ima wa, Ema no kasa ni mo, tomodachi ga kaita chiisai neko no e ga arimasu.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 エマは かさを どこに おきましたか。
Emma đã để ô ở đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 3. きっさてんの いりぐち ở lối vào quán cà phê
-
2 エマが とった かさには、何の えが ありましたか。
Trên chiếc ô Emma lấy có hình gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. ねこの え hình mèo
-
3 つぎの あさ、みせの 前で だれが まっていましたか。
Sáng hôm sau, ai đang đợi trước quán?
Xem đáp án
Đáp án: 4. 高校生の 女の子 một nữ sinh cấp ba

Truyện tiếp theo
みじかいえんぴつ
Mẩu bút chì ngắn
Hôm có bài kiểm tra, Ken quên mang bút chì. Yui cho cậu mượn một cây bé tí… trên đó có viết gì đó.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜まえに “Trước khi”: thể từ điển + まえに, kể cả khi nói về quá khứ; danh từ + の + まえに.
みせに 入る 前に、かさを いりぐちに おきました。
Trước khi vào quán, cô để ô ở lối vào.
-
〜とき “Khi, lúc”: một mệnh đề ở thể thông thường hoặc danh từ + の, rồi đến とき.
みせを 出る とき、いりぐちには おなじ かさが たくさん ありました。
Lúc ra về, ở lối vào có rất nhiều chiếc ô giống hệt nhau.
-
〜てから Thể て + から: “sau khi làm A thì B”, nhấn mạnh thứ tự.
いえに かえってから、エマは その かさを よく 見ました。
Về đến nhà, Emma nhìn kỹ chiếc ô đó.
-
〜ほうがいい Thể た + ほうがいい: lời khuyên, “nên…”; dạng phủ định: ないほうがいい.
「コンビニの かさは ぜんぶ おなじですから、えが あった ほうが いいですよ」
“Ô mua ở konbini cái nào cũng giống nhau, nên có hình vẽ thì tốt hơn đấy chị.”
Từ vựng (52 từ)
- あさ
- buổi sáng
- 雨 あめ
- mưa
- ふる
- rơi (mưa, tuyết)
- コンビニ
- konbini, cửa hàng tiện lợi
- かさ
- ô, cái ô
- かう
- mua
- きっさてん
- quán cà phê
- 行く いく
- đi
- みせ
- cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
- 入る はいる
- vào, đi vào
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- いりぐち
- lối vào
- おく
- đặt, để (ở đâu đó)
- 中 なか
- bên trong
- コーヒー
- cà phê
- のむ
- uống
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- 読む よむ
- đọc
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- おなじ
- giống nhau, cùng
- たくさん
- nhiều
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- ちかく
- gần, gần đây
- とる
- lấy, cầm
- いえ
- nhà, ngôi nhà
- かえる
- về nhà, trở về
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- よく
- tốt, giỏi; thường xuyên
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- 小さい ちいさい
- nhỏ, bé
- ねこ
- mèo
- え
- tranh, bức vẽ
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- もつ
- cầm, mang
- 高校生 こうこうせい
- học sinh cấp ba
- 女の子 おんなのこ
- bé gái, cô bé
- まつ
- đợi, chờ
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- わたし
- tôi
- これ
- cái này (gần mình)
- あなた
- bạn, anh, chị (với người chưa thân)
- はい
- vâng, dạ
- たぶん
- có lẽ, chắc là
- ぜんぶ
- tất cả, toàn bộ
- いい
- tốt, được
- それから
- sau đó, rồi thì
- 二人 ふたり
- hai người; 二人で = “hai người cùng nhau”
- 友だち ともだち
- bạn, bạn bè
- なる
- trở thành
- 今 いま
- bây giờ
- かく
- vẽ (えを かく)