みじかいえんぴつ Mẩu bút chì ngắn

Hôm có bài kiểm tra, Ken quên mang bút chì. Yui cho cậu mượn một cây bé tí… trên đó có viết gì đó.
- ~4 phút
- 16 câu
- 290 ký tự
- 5 kanji
- 1 từ N4
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; có 1 từ N4, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
今日は えいごの テストです。
Hôm nay có bài kiểm tra tiếng Anh.
テストの 前に、けんは かばんを あけます。
Trước giờ kiểm tra, Ken mở cặp ra.
えんぴつが ありません!
Không có bút chì!
「えんぴつを いえに わすれた……」
“Quên bút chì ở nhà rồi…”
Rōmaji của đoạn này
Kyou wa eigo no tesuto desu. Tesuto no mae ni, Ken wa kaban o akemasu. Enpitsu ga arimasen! “Enpitsu o ie ni wasureta…”
となりの ゆいが、けんに とても みじかい えんぴつを かします。
Yui ngồi bên cạnh cho Ken mượn một cây bút chì rất ngắn.
「つぎは、わすれない ほうが いいよ」
“Lần sau cậu đừng quên nữa nhé.”
Rōmaji của đoạn này
Tonari no Yui ga, Ken ni totemo mijikai enpitsu o kashimasu. “Tsugi wa, wasurenai hou ga ii yo”
テストの とき、けんは えんぴつを 見ます。
Trong lúc làm bài, Ken nhìn cây bút chì.
えんぴつに ことばが あります。
Trên bút chì có một dòng chữ.
「がんばって ください」
“Cố lên nhé!”
けんは げんきに なります。
Ken thấy phấn chấn hẳn lên.
Rōmaji của đoạn này
Tesuto no toki, Ken wa enpitsu o mimasu. Enpitsu ni kotoba ga arimasu. “Ganbatte kudasai” Ken wa genki ni narimasu.
テストが おわってから、けんは ゆいに えんぴつを かえします。
Làm bài xong, Ken trả bút chì cho Yui.
そして、つぎの あさ、あたらしい 長い えんぴつも わたします。
Và sáng hôm sau, cậu còn đưa cho Yui một cây bút chì dài mới nữa.
長い えんぴつにも、けんの ことばが あります。
Trên cây bút chì dài cũng có dòng chữ của Ken.
「ありがとう。つぎは わすれないよ」
“Cảm ơn cậu. Lần sau tớ không quên nữa đâu.”
Rōmaji của đoạn này
Tesuto ga owatte kara, Ken wa Yui ni enpitsu o kaeshimasu. Soshite, tsugi no asa, atarashii nagai enpitsu mo watashimasu. Nagai enpitsu ni mo, Ken no kotoba ga arimasu. “Arigatou. Tsugi wa wasurenai yo”
ゆいは その えんぴつを まだ つかっていません。
Yui vẫn chưa dùng cây bút chì đó.
その えんぴつは、今も 長いです。
Đến giờ cây bút chì ấy vẫn còn dài.
Rōmaji của đoạn này
Yui wa sono enpitsu o mada tsukatteimasen. Sono enpitsu wa, ima mo nagai desu.
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 けんは えんぴつを どこに わすれましたか。
Ken đã để quên bút chì ở đâu?
Xem đáp án
Đáp án: 1. けんの いえ ở nhà Ken
-
2 みじかい えんぴつには、どんな ことばが ありますか。
Trên cây bút chì ngắn có dòng chữ gì?
Xem đáp án
Đáp án: 1. がんばって ください “Cố lên nhé!”
-
3 ゆいは あたらしい 長い えんぴつを つかっていますか。
Yui có dùng cây bút chì dài mới không?
Xem đáp án
Đáp án: 4. いいえ、まだ つかっていません。 Không, vẫn chưa dùng.

Truyện tiếp theo
小さな友だち
Người bạn nhỏ
Hinoko rất thích sách. Một ngày nọ, có ai đó đang đợi trước cửa nhà cô bé.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜まえに “Trước khi”: thể từ điển + まえに, kể cả khi nói về quá khứ; danh từ + の + まえに.
テストの 前に、けんは かばんを あけます。
Trước giờ kiểm tra, Ken mở cặp ra.
-
〜とき “Khi, lúc”: một mệnh đề ở thể thông thường hoặc danh từ + の, rồi đến とき.
テストの とき、けんは えんぴつを 見ます。
Trong lúc làm bài, Ken nhìn cây bút chì.
-
〜てから Thể て + から: “sau khi làm A thì B”, nhấn mạnh thứ tự.
テストが おわってから、けんは ゆいに えんぴつを かえします。
Làm bài xong, Ken trả bút chì cho Yui.
-
〜ほうがいい Thể た + ほうがいい: lời khuyên, “nên…”; dạng phủ định: ないほうがいい.
「つぎは、わすれない ほうが いいよ」
“Lần sau cậu đừng quên nữa nhé.”
Từ vựng (34 từ)
- 今日 きょう
- hôm nay
- えいご
- tiếng Anh
- テスト
- bài kiểm tra, bài kiểm tra nhanh
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- かばん
- túi, cặp sách
- あける
- mở
- えんぴつ
- bút chì
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- いえ
- nhà, ngôi nhà
- わすれる
- quên
- となり
- bên cạnh, nhà bên
- とても
- rất
- みじかい
- ngắn
- かす
- cho mượn, cho vay
- つぎ
- tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau”
- いい
- tốt, được
- とき
- lúc, thời điểm; 〜とき = “khi…”
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- ことば
- từ, lời nói; một lời nhắn ngắn
- がんばる N4
- cố gắng hết sức, kiên trì
- げんき
- khỏe mạnh, hoạt bát
- なる
- trở thành
- おわる
- kết thúc, xong
- かえす
- trả lại
- そして
- và rồi, và sau đó
- あさ
- buổi sáng
- あたらしい
- mới
- 長い ながい
- dài
- わたす
- đưa, trao (cho ai)
- ありがとう
- cảm ơn
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- まだ
- vẫn, vẫn còn; (đi với phủ định) chưa
- つかう
- dùng, sử dụng
- 今 いま
- bây giờ