Bảng chữ cái hiragana (bảng chữ mềm) đầy đủ, kèm cách đọc
Hiragana (ひらがな), còn gọi là bảng chữ mềm, là bảng chữ cơ bản của tiếng Nhật: 46 chữ, mỗi chữ là một âm tiết (あ a, か ka, さ sa). Trẻ em Nhật học bảng chữ này đầu tiên, và bạn cũng nên bắt đầu từ đây nếu muốn đọc tiếng Nhật: hiragana viết trợ từ, đuôi động từ, nhiều từ thông dụng và furigana in phía trên kanji.
46 chữ hiragana cơ bản
Chạm vào một chữ để nghe giọng đọc tổng hợp.
Không có âm thanh: trình duyệt này không có giọng đọc tiếng Nhật.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| あa | いi | うu | えe | おo | |
| k- | かka | きki | くku | けke | こko |
| s- | さsa | しshi | すsu | せse | そso |
| t- | たta | ちchi | つtsu | てte | とto |
| n- | なna | にni | ぬnu | ねne | のno |
| h- | はha | ひhi | ふfu | へhe | ほho |
| m- | まma | みmi | むmu | めme | もmo |
| y- | やya | ゆyu | よyo | ||
| r- | らra | りri | るru | れre | ろro |
| w- | わwa | をo (wo) | |||
| んn |
Đọc bảng theo từng hàng: mỗi hàng là một phụ âm (k, s, t…) ghép với năm nguyên âm a, i, u, e, o. Một vài âm không theo quy luật: し là shi, ち là chi, つ là tsu và ふ là fu. ん là phụ âm duy nhất đứng một mình, đọc là n và chiếm trọn một nhịp: trước m, b, p nó gần giống “m”, trước k, g nó gần giống “ng”.
Đừng đọc rōmaji theo chữ quốc ngữ. Nguyên âm ngắn và gọn: a gần giống “a”, i gần giống “i”, u gần giống “ư”, e gần giống “ê”, o gần giống “ô”. さ, す, せ, そ đọc với “x” (xa, xư, xê, xô), không uốn lưỡi. し (shi) gần giống “xi”, nhưng mặt lưỡi nâng lên gần vòm miệng nên nghe mềm hơn; ち (chi) gần giống “chi”. つ (tsu) có âm “ts” không có trong tiếng Việt: đặt lưỡi như khi đọc “t” rồi bật ra thành “x”. ふ (fu) nằm giữa “ph” và “h”: hơi thoát nhẹ qua hai môi, răng không chạm môi. Hàng ら không phải “r” của tiếng Việt, cũng không hẳn là “l”: đầu lưỡi chạm nhẹ một lần vào lợi (nướu) ngay sau răng trên, không rung. Tiếng Nhật không có thanh điệu như tiếng Việt: đừng thêm dấu sắc, huyền hay nặng khi đọc.
Luyện tập: thẻ ghi nhớ, trắc nghiệm và từ để đọc
Chọn một hàng trong bảng, hoặc cả 46 chữ, rồi chọn bài tập: lật thẻ, làm trắc nghiệm theo cả hai chiều, hoặc đọc 206 từ lấy từ 15 truyện N5 miễn phí. Tiến độ của bạn được lưu trong trình duyệt này.
Từ để đọc, lấy từ các truyện của chúng tôi
Chạm vào một từ để xem cách đọc.
でも
demo · nhưng · Người bạn nhỏ
だれ
dare · ai · Người bạn nhỏ
ある
aru · có, ở (dùng cho đồ vật) · Onigiri ở konbini
いう
iu · nói · Người bạn nhỏ
いる
iru · có, ở (dùng cho người và con vật) · Người bạn nhỏ
ねこ
neko · mèo · Người bạn nhỏ
はい
hai · vâng, dạ · Người bạn nhỏ
その
sono · … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe) · Onigiri ở konbini
つぎ
tsugi · tiếp theo; つぎの あさ = “sáng hôm sau” · Onigiri ở konbini
いえ
ie · nhà, ngôi nhà · Người bạn nhỏ
たくさん
takusan · nhiều · Trường học ngày Chủ nhật
あさ
asa · buổi sáng · Người bạn nhỏ
Âm đục và âm bán đục: が, ざ, だ, ば, ぱ
Hai nét nhỏ (゛, dakuten) tạo ra âm đục: か ka thành が ga, さ sa thành ざ za, た ta thành だ da và は ha thành ば ba. Một vòng tròn nhỏ (゜, handakuten) biến は ha thành ぱ pa, gọi là âm bán đục. じ và ぢ đều đọc là ji, ず và づ đều đọc là zu; じ và ず là hai chữ thường dùng. だ, で, ど đọc gần như “đa, đê, đô”, không đọc như chữ “d” của tiếng Việt: “da” nghe như “za” ở miền Bắc và “ya” ở miền Nam. じ (ji) gần giống “gi” trong “gì” theo giọng miền Bắc, nhưng mặt lưỡi nâng cao hơn; người miền Nam đọc “gì” gần như “yì”, nên đừng dựa vào âm này: hãy đặt lưỡi như khi đọc “ch” rồi rung dây thanh. ざ, ず, ぜ, ぞ: đặt lưỡi như khi đọc “x” rồi rung dây thanh, không đọc thành “ya, yư, yê, yô”.
| a | i | u | e | o | |
|---|---|---|---|---|---|
| g- | がga | ぎgi | ぐgu | げge | ごgo |
| z- | ざza | じji | ずzu | ぜze | ぞzo |
| d- | だda | ぢji | づzu | でde | どdo |
| b- | ばba | びbi | ぶbu | べbe | ぼbo |
| p- | ぱpa | ぴpi | ぷpu | ぺpe | ぽpo |
Âm ghép: きゃ, しゅ, ちょ…
Chữ ゃ, ゅ hoặc ょ nhỏ viết sau một chữ thuộc cột i sẽ hòa với chữ đó thành một âm tiết, gọi là âm ghép: き ki + ゃ ya thành きゃ kya. Hãy viết chữ này nhỏ hơn các chữ khác: きや (hai âm tiết, ki-ya) và きゃ (một âm tiết, kya) là hai cách đọc khác nhau.
| ya | yu | yo | |
|---|---|---|---|
| ky- | きゃkya | きゅkyu | きょkyo |
| sh- | しゃsha | しゅshu | しょsho |
| ch- | ちゃcha | ちゅchu | ちょcho |
| ny- | にゃnya | にゅnyu | にょnyo |
| hy- | ひゃhya | ひゅhyu | ひょhyo |
| my- | みゃmya | みゅmyu | みょmyo |
| ry- | りゃrya | りゅryu | りょryo |
| gy- | ぎゃgya | ぎゅgyu | ぎょgyo |
| j- | じゃja | じゅju | じょjo |
| by- | びゃbya | びゅbyu | びょbyo |
| py- | ぴゃpya | ぴゅpyu | ぴょpyo |
Đọc truyện đầu tiên bằng hiragana
Phần mở đầu của một truyện N5 miễn phí, chỉ viết bằng hiragana, có khoảng cách giữa các từ. Mọi âm đều có trong các bảng ở trên: hãy đọc to, rồi mở truyện để xem bản có kanji và furigana.
ひのこは ちいさくて あおいです。
Hinoko nhỏ nhắn và có màu xanh lam.
やまの うえの ちいさい いえに ひとりで すんでいます。
Cô bé sống một mình trong một ngôi nhà nhỏ trên núi.
ひのこは ほんが だいすきです。
Hinoko rất thích sách.
まいにち、まどの そばで ほんを よみます。
Ngày nào cô bé cũng đọc sách bên cửa sổ.
でも、あめは きらいです。
Nhưng cô bé không thích mưa.
きょうは あさから あめが ふっています。
Hôm nay trời mưa từ sáng.
そとは くらくて、さむいです。
Bên ngoài trời tối và lạnh.
ひのこは いえの なかで ほんを よんでいます。
Hinoko đang đọc sách trong nhà.
Âm ngắt っ và trường âm
Chữ っ nhỏ (âm ngắt) nhân đôi phụ âm đứng sau nó, kèm một khoảng ngắt ngắn bằng một nhịp: きって (kitte, con tem) đọc gần giống “kít”, ngắt một nhịp, rồi “tê”. Với ざっし (zasshi, tạp chí), nhịp đó là âm “sh” được giữ dài ra, không chèn âm “t”. Không có っ, từ sẽ đổi nghĩa: きて (kite) nghĩa là “hãy đến”.
Trường âm là nguyên âm kéo dài thành hai nhịp, viết bằng cách thêm một nguyên âm: おかあさん (okaasan, mẹ), おにいさん (oniisan, anh trai). Trong hiragana, o dài thường viết là おう và e dài là えい: おとうさん (otousan, bố), せんせい (sensei, thầy cô giáo). Đọc thiếu nhịp có thể thành từ khác: おばさん (obasan, cô, dì) khác với おばあさん (obaasan, bà).
は, へ và を khi làm trợ từ
Ba chữ này đọc khác đi khi làm trợ từ. は đọc là wa (わたしは, watashi wa), へ đọc là e (えきへ, eki e, đến nhà ga) và を đọc là o (パンをたべます, pan o tabemasu). Ở những chỗ khác, chúng giữ âm thường: はな đọc là hana, nghĩa là hoa.
Những chữ dễ nhầm
Vài cặp chữ khiến người mới học nào cũng nhầm. さ (sa) và ち (chi) như hình soi gương. ぬ (nu) kết thúc bằng một vòng nhỏ, め (me) thì không. ね (ne), れ (re) và わ (wa) có chung nét bên trái và khác nhau ở phần cuối: một vòng nhỏ, một cái đuôi hất ra ngoài, hoặc một đường cong tròn. る (ru) có vòng nhỏ, ろ (ro) thì không. は (ha) và ほ (ho): ほ có thêm một nét ngang ở trên. い (i) và り (ri): ở り, nét bên phải dài hơn nhiều và kéo xuống.
Đừng nhầm
Hai chữ như soi gương: đường cong phía dưới của さ mở sang phải, của ち mở sang trái.
ぬ kết thúc bằng một vòng nhỏ, còn め thì không.
Đầu giống nhau, cuối khác nhau: đường cong tròn ở わ, đuôi hất ra ngoài ở れ, vòng nhỏ ở ね.
ほ có thêm một nét ngang ở trên; ở は, nét dọc nhô lên phía trên.
る kết thúc bằng một vòng nhỏ, còn ろ để hở.
Cách học hiragana nhanh
Mỗi ngày học một hàng và đọc to từng chữ: sau mười ngày, bạn sẽ thuộc cả bảng. Viết mỗi chữ vài lần, rồi đọc chữ đó trong các từ thật càng sớm càng tốt: ねこ (con mèo), すし (sushi), さくら (hoa anh đào). Ôn lại các hàng cũ trước khi học hàng mới, và dành thêm thời gian cho những chữ dễ nhầm. Sau đó, cách luyện tốt nhất là đọc: các truyện N5 đầu tiên trên hinoko đều miễn phí và có furigana trên mọi kanji.
Những từ đầu tiên để đọc bằng hiragana
Những từ này trong danh sách JLPT N5 thường được viết bằng hiragana. Mỗi từ đều xuất hiện trong một truyện miễn phí của chúng tôi.
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| あなた | anata | bạn, anh, chị (với người chưa thân) Truyện: Chiếc ô giống hệt |
| ここ | koko | đây, ở đây Truyện: Lối ra nhà ga |
| これ | kore | cái này (gần mình) Truyện: Onigiri ở konbini |
| どこ | doko | đâu, ở đâu Truyện: Lối ra nhà ga |
| いつも | itsumo | luôn luôn, lúc nào cũng Truyện: Bức tranh của Maria |
| とても | totemo | rất Truyện: Người bạn nhỏ |
| もっと | motto | hơn, hơn nữa Truyện: Món cà ri của bố |
| みんな | minna | mọi người; tất cả Truyện: Bức tranh của Maria |
| また | mata | lại, một lần nữa Truyện: Người bạn nhỏ |
| かばん | kaban | túi, cặp sách Truyện: Mẩu bút chì ngắn |
| おばあさん | obaasan | bà cụ; bà Truyện: Onigiri ở konbini |
| それから | sorekara | sau đó, rồi thì Truyện: Người bạn nhỏ |
Trong truyện của hinoko
ねこのからだはとてもつめたいです。
Cơ thể chú mèo lạnh ngắt. Truyện: Người bạn nhỏ
それから、ねこはあたたかいおちゃをのみます。
Sau đó, chú mèo uống trà ấm. Truyện: Người bạn nhỏ
けんはおばあさんにおにぎりをわたします。
Ken đưa cái onigiri cho bà cụ. Truyện: Onigiri ở konbini
Xem thêm
Câu hỏi về hiragana
Hiragana có bao nhiêu chữ?
46 chữ cơ bản. Hai dấu ゛ và ゜ tạo thêm 25 chữ (が, ぱ…), và các âm ghép với ゃ, ゅ hoặc ょ nhỏ tạo thêm 33 âm tiết (きゃ, しゅ…). Hai chữ cổ ゐ và ゑ không còn được dùng.
Học hiragana mất bao lâu?
Với 15 đến 30 phút mỗi ngày, đa số người học đọc được toàn bộ sau một hoặc hai tuần. Lúc đầu đọc chậm là bình thường: càng luyện với văn bản thật, bạn sẽ đọc càng nhanh.
Nên học hiragana hay katakana (bảng chữ cứng) trước?
Hiragana. Câu tiếng Nhật nào cũng dùng hiragana, còn katakana chủ yếu viết từ mượn. Khi đã biết hiragana, học katakana sẽ nhanh hơn: các âm và cách xếp bảng đều giống nhau.
Chỉ biết hiragana có đọc được tiếng Nhật không?
Sách thiếu nhi được viết bằng hiragana, nhưng văn bản cho người lớn dùng kanji. Nhờ furigana, những chữ hiragana nhỏ in phía trên mỗi kanji, bạn vẫn đọc được: các truyện trên hinoko bắt đầu như vậy, với furigana bạn có thể tắt đi khi đã tiến bộ.
Hiragana và katakana khác nhau thế nào?
Hai bảng có cùng các âm, nhưng khác nhau về hình dạng và cách dùng. Hiragana nét tròn, viết ngữ pháp và từ thuần Nhật; katakana góc cạnh, viết từ mượn như コーヒー (cà phê) và tên nước ngoài.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.