Cách hinoko hoạt động
hinoko giúp bạn học đọc tiếng Nhật qua truyện ngắn, mỗi truyện được viết cho một trình độ JLPT, từ N5 đến N2. Đọc các truyện đến trình độ của bạn, bạn sẽ gặp mọi từ trong danh sách từ vựng của trình độ đó, trừ vài từ được cố ý không dùng, và 100% mẫu ngữ pháp trong danh sách của hinoko cho trình độ đó.
hinoko dành cho ai
- Dành cho
- Người đã biết kana và muốn bắt đầu đọc: truyện ngắn tiếng Nhật viết cho từng trình độ JLPT, từ N5 đến N2.
- Cách học
- Chạm vào một từ để hiểu nghĩa, lưu những từ bạn chưa biết và ôn lại đúng lúc.
- Miễn phí
- 50 truyện miễn phí trên web, không cần tài khoản.
- Ngôn ngữ
- Trang web có đầy đủ 8 ngôn ngữ: tiếng Việt, Anh, Pháp, Đức, Ý, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và Indonesia, kể cả các truyện Premium. Ứng dụng iPhone hiện chưa có tiếng Việt.
- Không dành cho
- Luyện hội thoại, JLPT N1, hoặc những bước đầu tiên trước khi học kana.
-
99,5%toàn bộ 97 mẫu ngữ pháp · trong 50 truyện N5
-
100%Toàn bộ 668 từ trong danh sách
toàn bộ 165 mẫu ngữ pháp · trong 98 truyện từ N5 đến N4
-
99,6%2.132/2.140 từ trong danh sách
toàn bộ 251 mẫu ngữ pháp · trong 189 truyện từ N5 đến N3
-
99,8%1.902/1.905 từ trong danh sách
toàn bộ 201 mẫu ngữ pháp · trong 279 truyện từ N5 đến N2
Từ vựng: danh sách JLPT của Jonathan Waller, nguồn tham khảo thường dùng từ khi JLPT ngừng công bố danh sách riêng. Ngữ pháp: danh sách của hinoko cho từng trình độ, xây dựng từ JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro (ngữ pháp cũng không có danh sách chính thức). Từ vựng và ngữ pháp được tính trong các truyện và câu hỏi của truyện. 50 trong số 279 truyện này miễn phí. Từ N5 đến N2, 14 trong số 5.431 từ được cố ý không dùng: truyện của hinoko không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử (những từ này vẫn nằm trong danh sách JLPT). Xem danh sách
Từng bước
Ảnh chụp từ ứng dụng iPhone (giao diện tiếng Anh, vì ứng dụng iPhone hiện chưa có tiếng Việt). Trang web và ứng dụng Android hoạt động theo cách tương tự.

Đọc truyện đúng trình độ
Chọn N5, N4, N3 hoặc N2: mỗi truyện được viết cho một trình độ. Furigana nằm trên mọi chữ kanji (có thể ẩn bất cứ lúc nào), bản dịch của từng câu chỉ cách một lần chạm, và giọng đọc tổng hợp đọc truyện ở tốc độ thường hoặc chậm, nếu thiết bị của bạn có giọng tiếng Nhật.

Chạm vào một từ
Bạn sẽ thấy cách đọc, nghĩa của từ (bằng tiếng Việt trên trang web) và, với dạng đã chia, cách tạo thành dạng đó (ở đây là ひいてしまいました). Lưu lại những từ bạn chưa biết.

Ôn tập đúng lúc
Những từ bạn lưu được nhắc lại đúng lúc bạn sắp quên, trong chính câu văn bạn đã gặp chúng (lặp lại ngắt quãng FSRS). Bạn cũng có thể xuất chúng sang Anki.

Mỗi ngày một chút
Đặt mục tiêu mỗi ngày: màn hình Hôm nay gợi ý truyện tiếp theo và đếm số ngày đọc liên tiếp (trên trang web và ứng dụng Android, với tài khoản miễn phí). Tài khoản đó cũng giữ tiến độ của bạn trên web, iPhone và Android.
Cách làm ra một truyện cho một trình độ
Mỗi trình độ có một kế hoạch riêng: những từ và mẫu ngữ pháp mà các truyện phải dùng, để cùng với truyện của các trình độ thấp hơn, chúng bao phủ toàn bộ danh sách của trình độ đó. Mỗi truyện chỉ dùng từ, kanji và ngữ pháp của trình độ đó và các trình độ thấp hơn, cộng thêm vài ngoại lệ được chương trình kiểm tra giới hạn và đánh dấu trên thẻ từ.
Trước khi một truyện được đăng, chương trình kiểm tra đọc từng câu và đối chiếu với các danh sách của trình độ đó. Truyện chỉ được đăng khi chương trình không còn phát hiện vấn đề nào buộc phải sửa.
- Kế hoạchnhững từ và mẫu ngữ pháp trình độ đó còn thiếu
- Truyệnđược viết cho một trình độ
- Kiểm trakanji, từ vựng, cách đọc, ngữ pháp, bản dịch, câu hỏi
- Sửa lỗiphần nào không đạt sẽ được viết lại, rồi kiểm tra lại
- Đăngbằng 8 ngôn ngữ, kèm thẻ từ và 3 câu hỏi
Những gì được kiểm tra, và những gì chưa
| Nội dung | Kiểm tra trước khi đăng? | Cách kiểm tra |
|---|---|---|
| Kanji | Có | Mọi chữ kanji xuất hiện trong truyện đều nằm trong danh sách kanji của trình độ đó hoặc trình độ thấp hơn; các từ khác được viết bằng kana. |
| Từ vựng | Có | Mọi từ đều nằm trong danh sách của trình độ đó hoặc trình độ thấp hơn (danh sách JLPT của Jonathan Waller, bổ sung bằng giáo trình Irodori và Marugoto của Japan Foundation cho các từ thường ngày). Chương trình kiểm tra cho phép vài ngoại lệ trong mỗi truyện, có giới hạn: từ của trình độ ngay trên hoặc từ ngoài danh sách (như もも trong truyện Momotarō, “Cậu bé quả đào”), được đánh dấu trên thẻ từ, và từ N3 trở lên, tối đa 3 từ ghép tạo thành từ các từ của trình độ đó. |
| Cách đọc | Có | Một công cụ phân tích tiếng Nhật, MeCab với UniDic, đọc lại từng câu: cách đọc của công cụ phải trùng với furigana. Cách đọc của mỗi từ cũng được đối chiếu với JMdict. |
| Ngữ pháp | Có | Mỗi câu ghi rõ các mẫu ngữ pháp được dùng, và chương trình kiểm tra xác nhận từng mẫu nằm trong danh sách ngữ pháp của trình độ đó hoặc trình độ thấp hơn (xây dựng từ JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro). Chương trình cũng từ chối các dạng động từ, từ ngữ pháp và một số cấu trúc vượt quá trình độ. |
| Bản dịch | Có | Mỗi câu và mỗi thẻ từ đều có đủ 8 ngôn ngữ; chương trình kiểm tra xác nhận không thiếu bản dịch nào, và tên riêng cùng các từ tiếng Nhật được giữ nguyên. |
| Câu hỏi | Có | Mỗi truyện có 3 câu hỏi, mỗi câu có 4 lựa chọn và đáp án. |
| Cách diễn đạt của bản dịch | Chưa | Chương trình kiểm tra xác nhận bản dịch có tồn tại và giữ nguyên tên riêng cùng tiếng Nhật, chứ không đánh giá bản dịch đã tự nhiên nhất hay chưa. |
| Giọng đọc | Chưa | Âm thanh là giọng đọc tổng hợp tiếng Nhật trên thiết bị của bạn: hinoko không kiểm tra giọng đó đọc gì. Khi giọng đọc và furigana khác nhau, hãy tin furigana. |
14 từ được cố ý không dùng
Truyện của hinoko không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử, nên không truyện nào dùng những từ này trong danh sách JLPT. Đây là những từ duy nhất còn thiếu, và chúng vẫn nằm trong phạm vi của JLPT.
| Lý do | Từ |
|---|---|
| Rượu bia |
|
| Thuốc lá |
|
| Tự tử |
|
Những giới hạn
- Không có danh sách chính thức nào về từ vựng, kanji hay ngữ pháp: JLPT đã ngừng công bố danh sách từ năm 2010. Trình độ của từ trong hinoko theo danh sách của Jonathan Waller, nguồn tham khảo thường dùng; trình độ của kanji và ngữ pháp theo các nguồn ở phần ghi công. Không danh sách nào trong số này là của chính kỳ thi.
- Đọc hết các truyện của một trình độ không có nghĩa là bạn chắc chắn sẽ đỗ JLPT, vì kỳ thi còn kiểm tra cả nghe hiểu.
- Giọng đọc tổng hợp là giọng tiếng Nhật có sẵn trên điện thoại, máy tính hoặc trình duyệt của bạn, không phải bản ghi âm.
- Truyện theo trình độ được cố ý viết đơn giản hơn tiểu thuyết hay báo chí: các từ được giữ trong phạm vi của trình độ đó.
- Không có truyện N1: các truyện chỉ từ N5 đến N2.
Miễn phí, Premium và độc lập
50 truyện miễn phí, không cần tài khoản, không quảng cáo: 15 truyện N5, 11 truyện N4, 14 truyện N3 và 10 truyện N2, kể cả truyện cổ tích. Trong mọi truyện bạn mở được, furigana, bản dịch, giọng đọc tổng hợp, thẻ từ, câu hỏi, ôn tập và xuất sang Anki đều miễn phí, và tài khoản miễn phí giữ tiến độ của bạn trên mọi thiết bị.
hinoko Premium mở khóa toàn bộ 279 truyện và mọi truyện mới: 3,99 € mỗi tháng, 29,99 € mỗi năm (kèm 7 ngày miễn phí) hoặc 79,99 € thanh toán một lần. Trong ứng dụng iPhone, giá trên App Store được đặt theo từng quốc gia và có thể khác.
Khám phá hinoko Premium →Không quảng cáo, không bán dữ liệu của bạn, không theo dõi bạn từ trang web hay ứng dụng này sang trang web hay ứng dụng khác. Quyền riêng tư (tiếng Anh)
hinoko là một dự án độc lập: không liên kết với Japan Foundation hay Japan Educational Exchanges and Services (JEES), hai tổ chức điều hành kỳ thi JLPT, và cũng không được họ bảo trợ hay chứng nhận. Các trình độ từ N5 đến N2 chỉ cho biết mỗi truyện được viết cho trình độ nào.
hinoko khác gì so với các ứng dụng khác? So sánh các ứng dụng đọc tiếng Nhật: trình độ, nội dung miễn phí, giọng đọc và bài luyện dạng đề JLPT
Ai làm ra hinoko
hinoko do Hugo Bonnet, một nhà phát triển độc lập ở Pháp (doanh nghiệp cá nhân), làm ra. Thông tin pháp lý (tiếng Anh)
Ghi công và nguồn tham khảo
Các danh sách, từ điển và công cụ mà hinoko dựa vào để xác định trình độ của từng truyện, kiểm tra và hiển thị truyện.
| Nguồn | Công dụng trong hinoko |
|---|---|
| Danh sách JLPT của Jonathan Waller (tanos.co.uk) | Danh sách từ vựng của từng trình độ, từ N5 đến N1: trình độ của mỗi từ và các số liệu về độ bao phủ. Các tệp lấy từ dự án open-anki-jlpt-decks. |
| JMdict (EDRDG) | Khi kiểm tra một truyện, cách đọc của mỗi từ được đối chiếu với mục từ trong JMdict, thông qua Jisho.org. JMdict thuộc sở hữu của Electronic Dictionary Research and Development Group (EDRDG) và được cung cấp theo giấy phép của nhóm này, Creative Commons Ghi công-Chia sẻ tương tự 4.0 (CC BY-SA 4.0). |
| MeCab và UniDic | Công cụ phân tích tiếng Nhật đọc lại từng câu, chạy qua fugashi. MeCab (Taku Kudo), UniDic 2.1.2 (UniDic Consortium) và fugashi là phần mềm tự do: giấy phép BSD cho MeCab và UniDic, MIT cho fugashi. |
| JLPT Sensei, jepang.org và Bunpro | Danh sách ngữ pháp theo trình độ của ba nguồn này: danh sách ngữ pháp của hinoko cho mỗi trình độ được xây dựng từ đó, với một quy tắc cố định khi các nguồn không thống nhất. |
| Irodori và Marugoto (Japan Foundation) | Danh sách từ vựng của hai giáo trình này, dùng để xếp vào một trình độ những từ thường ngày không có trong danh sách JLPT, như コンビニ hay スマホ. |
| Genki I (The Japan Times) | Các câu chào ở bài mở đầu của giáo trình, như いただきます hay ただいま, được tính là N5. |
| kanjiapi.dev, JLPT Sensei và Kanshudo | Kanji của từng trình độ: một chữ kanji thuộc về một trình độ khi hai trong ba nguồn này xếp chữ đó vào trình độ ấy. |
| jlpt.jp | Trang web chính thức của JLPT: cấu trúc phần đọc hiểu của đề thi, làm cơ sở cho các bài đọc hiểu theo dạng đề JLPT trên trang trình độ. |
| FSRS | Thuật toán lặp lại ngắt quãng lên lịch ôn tập cho bạn (FSRS-5, với tham số mặc định), từ dự án open-spaced-repetition. |
| Nunito | Phông chữ của trang web, do The Nunito Project Authors tạo ra, theo giấy phép SIL Open Font License 1.1. Tiếng Nhật hiển thị bằng phông chữ trên thiết bị của bạn. |
Bạn phát hiện lỗi?
Hãy viết đến contact@hinoko-japanese.com, ghi rõ tên truyện và câu văn: mọi báo lỗi đều được kiểm tra, và mọi lỗi đều được sửa. Chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.