hinoko

Từ vựng JLPT N2: danh sách đầy đủ 1.905 từ

1.905 từ trong danh sách JLPT N2 của Jonathan Waller, kèm cách đọc, nghĩa và truyện có dùng từ đó.

Về danh sách này

Nguồn: các danh sách JLPT của Jonathan Waller (open-anki-jlpt-decks, trang tiếng Anh). Từ năm 2010, JLPT không còn công bố danh sách từ vựng chính thức (câu hỏi thường gặp về JLPT, trang tiếng Anh).

N2 là trình độ của tiếng Nhật viết hằng ngày: báo chí, thông báo, tùy bút và email công việc. Danh sách N2 của Jonathan Waller có 1.905 từ: từ vựng về hành chính và báo chí (, , , ), cách nói lịch sự trang trọng () và các phó từ tạo sắc thái cho văn bản (, , ). 3 từ (~, , ) không có trong truyện của hinoko, vì truyện không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử: những từ này vẫn nằm trong danh sách JLPT, và bảng vẫn hiển thị chúng ở đúng vị trí.

1.902 từ còn lại đều xuất hiện trong truyện của hinoko: với mỗi từ, bảng cho biết câu trong truyện miễn phí có từ đó, hoặc truyện có dùng từ đó. Ở N2, sắc thái quan trọng hơn bản dịch: hãy đọc mỗi từ trong câu để thấy văn phong, những từ đi kèm và khi nào một từ đơn giản hơn là đủ.

  • 1.902 trong số 1.905 từ có trong truyện của chúng tôi
  • 115 có câu trích từ truyện miễn phí
  • 3 không có trong truyện của chúng tôi (đồ uống có cồn, thuốc lá, tự tử), nhưng vẫn thuộc danh sách JLPT
Nếu từ có trong truyện miễn phí, bạn sẽ thấy câu chứa từ đó, với từ được tô màu. Nếu không, bạn sẽ thấy tên truyện có từ này. Biểu tượng ổ khóa nghĩa là truyện Premium, chỉ dành cho tài khoản trả phí.
#TừCách đọcNghĩaTrong truyện của hinoko
あ ↑ Mục lục
1相変わらずあいかわらずaikawarazuvẫn như mọi khi, vẫn như cũThư cảm ơn
2アイデア; アイディアaidea; aidiaý tưởngĐiện thoại ở công ty thương mại
3あいまいaimaimơ hồ, không rõ ràngBuổi phỏng vấn của Maria
4扇ぐあおぐaoguquạtChiếc guốc geta đi đâu rồi?
5青白いあおじろいaojiroitái nhợt, xanh xaoKen đi khám bệnh
6呆れるあきれるakirerusững sờ, ngán ngẩm (trước chuyện ngớ ngẩn)Vì sao cãi nhau
7アクセントakusentotrọng âm cao độ (của một từ); giọng (của một vùng)Băng đảng và công chúa
8あくびakubicái ngáp; = “ngáp”Buổi sáng cả nhà ngủ quên
9飽くまであくまでakumadeđến cùng; () chỉ, chỉ đơn thuần: = “đây chỉ là ý kiến của tôi”Bài giảng cuối cùng
10明くる~あくる~akuru~(trước danh từ) tiếp theo, kế tiếp: = “ngày hôm sau” (lối kể chuyện)Cây cầu hẹn ước
11明け方あけがたakegatarạng sáng, lúc bình minh

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Chẳng bao lâu, ánh bình minh từ phía đông bắt đầu chầm chậm soi sáng thị trấn ngoài cửa sổ. Truyện: Bệnh viện về đêm

12憧れるあこがれるakogarerukhao khát, ngưỡng mộ: = “mơ ước…”Băng đảng và công chúa
13朝寝坊あさねぼうasanebouviệc ngủ quên, ngủ dậy muộn; = “ngủ quên”Buổi sáng cả nhà ngủ quên
14足跡あしあとashiatodấu chânDấu chân trên tuyết
15足元あしもとashimotodưới chân, chỗ mình bướcDấu chân trên tuyết
16味わうあじわうajiwauthưởng thức, nếmGian bếp mùa hè
17預かるあずかるazukarutrông giữ, nhận giữ (thứ được gửi)

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Đã nhận trông quán rồi thì cháu phải ngủ ít nhất năm tiếng. Nước dùng do một đầu bếp kiệt sức nấu, khách cũng nhận ra đấy.” Truyện: Một tuần của Ken

18温まるあたたまるatatamaruấm lên, nóng lên (cơ thể, đồ ăn)Buổi sáng mùa đông
19当たり前あたりまえatarimaebình thường, đương nhiên, hiển nhiênĐêm hỏa hoạn
20あちらこちらachirakochirađây đóDấu chân trên tuyết
21厚かましいあつかましいatsukamashiitrơ trẽn, mặt dàyVị khách khó chịu
22圧縮あっしゅくasshukusự nén: = “nén dữ liệu”Chuyến công tác của trưởng phòng
23宛名あてなatenatên người nhận (trên phong bì)Trang cuối cùng
24当てはまるあてはまるatehamaruphù hợp (với), đúng (với)Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
25当てはめるあてはめるatehameruáp dụng (quy tắc, công thức): = “áp dụng vào công thức”Bài tập về nhà của Yūma
26暴れるあばれるabareruquẫy đạp dữ dội, quậy pháMùa hè ở trang trại
27脂あぶらaburamỡ, chất béo (của thịt, của nước dùng)Buổi sáng làm cơm hộp
28あぶるaburunướng sơ, hơ (trên lửa)Gian bếp mùa hè
29あふれるafurerutràn ra; chật kín: = “đông nghịt người”Bão sắp đến
30雨戸あまどamadocửa chớp chống bão (loại cửa kéo)Bão sắp đến
31甘やかすあまやかすamayakasunuông chiều (trẻ con), chiều chuộngNgày cả nhà sum họp
32余るあまるamaruthừa, còn lạiBuổi sáng làm cơm hộp
33編み物あみものamimonoviệc đan len; = “đan len”Chiếc khăn quàng của bà
34あみものamimonoviệc đan len; = “đan len”Chiếc khăn quàng của bà
35編むあむamuđan, tếtChiếc khăn quàng của bà
36危ういあやういayauinguy hiểm, mạo hiểmCùng bảo vệ khu phố
37怪しいあやしいayashiiđáng ngờ, kỳ lạDấu chân trên tuyết
38荒いあらいaraidữ dội, động (biển, sóng); thô bạoNgười đánh cá trên đảo
39粗いあらいaraithô, thưa; = “đan thưa”Chiếc khăn quàng của bà
40粗筋あらすじarasujitóm tắt, cốt truyện (của một câu chuyện)Băng đảng và công chúa
41争うあらそうarasoucạnh tranh, tranh cãi: = “tranh vị trí số một”Lời đồn
42改めてあらためてaratametelại lần nữa, với cái nhìn mới

私(わたし)も、「いただきます」を母(はは)に説明(せつめい)しようとして、自分(じぶん)の国(くに)の食事(しょくじ)のあいさつについて、改(あらた)めて考(かんが)えた。

Bản thân tôi, khi cố giải thích “itadakimasu” cho mẹ, cũng đã nghĩ lại về những lời nói trước bữa ăn ở đất nước mình. Truyện: Những từ không thể dịch

43改めるあらためるaratameruthay đổi, đổi mới; = “lại một lần nữa (một cách trang trọng)”Ở quầy tòa thị chính
44あらわすarawasuviết, xuất bản (sách)Cuốn sách ra đời
45有り難いありがたいarigataiđáng biết ơn, quý hóa: = “tôi vô cùng biết ơn”Thư cảm ơn
46あれこれarekorecái này cái kia, đủ thứ: = “hỏi đủ thứ”Đi tìm phòng
47荒れるあれるarerunổi giông bão, biển động; trở nên hoang tànBão sắp đến
48慌ただしいあわただしいawatadashiibận rộn, tất bậtBuổi sáng cả nhà ngủ quên
49慌てるあわてるawateruvội vã, hoảng hốt

さちこが電話(でんわ)をかけると、森(もり)さんはあわてた声(こえ)で「今(いま)、公民館(こうみんかん)前(まえ)からバスに乗(の)ったところだよ」と答(こた)えた。

Sachiko gọi điện thì Mori-san trả lời bằng giọng luống cuống: “Tôi vừa lên xe buýt ở trạm Nhà văn hóa đây.” Truyện: Giờ xe buýt

50安易あんいan'idễ dãi, hời hợt: = “nhận lời một cách dễ dãi”Chuyến công tác của trưởng phòng
51案外あんがいangaingoài dự đoán, không ngờMôn toán của Sora
52アンテナantenaăng-tenĐiện và Hinoko
い ↑ Mục lục
53~位~い~i(sau con số) vị trí, hạng: = “hạng nhất”Buổi sáng ngày hội thể thao
54言い出すいいだすiidasubắt đầu nói; là người đầu tiên nói raVì sao cãi nhau
55言い付けるいいつけるiitsukerura lệnh; ( ) mách (với người lớn)Một ngày ở trường mẫu giáo
56意義いぎigiý nghĩa, giá trịBài giảng cuối cùng
57生き生きいきいきikiikiđầy sức sống: = “trở nên sống động”Thầy giáo nhí
58いきなりikinariđột ngột, bất thình lìnhĐêm hỏa hoạn
59幾~いく~iku~(trước trợ số từ) nhiều, mấy: = “suốt nhiều đêm”Cây cầu hẹn ước
60育児いくじikujiviệc nuôi dạy con nhỏCó nên giữ nhà tắm công cộng?
61幾分いくぶんikubunphần nào, một chútKen đi khám bệnh
62生け花いけばなikebanaikebana, nghệ thuật cắm hoaThầy giáo nhí
63以後いごigosau đó, từ nay về sau: = “từ nay trở đi”Ở quầy tòa thị chính
64以降いこうikoutừ… trở đi, sau: = “sau chín giờ”Chuyến tàu chật cứng
65イコールikoorubằng (dấu =)Môn toán của Sora
66勇ましいいさましいisamashiidũng cảm, oai hùngCây cầu hẹn ước
67衣食住いしょくじゅうishokujuuăn, mặc, ở (những nhu cầu cơ bản của cuộc sống)Đi tìm phòng
68~いち (にほんいち)~ichi (nihon'ichi)(sau địa danh) số một, nhất…: = “số một Nhật Bản”Mì ramen số một Nhật Bản
69いちいちichiichilần nào cũng, từng việc nhỏ nhặt mộtVì sao cãi nhau
70一応いちおうichiouđại khái, tạm gọi là; tạm thời, để cho chắcĐiện thoại ở công ty thương mại
71一段といちだんとichidantocàng… hơn, hơn hẳn: = “trời càng lạnh hơn”Buổi sáng mùa đông
72一流いちりゅうichiryuuhàng đầu, hạng nhất: = “khách sạn hàng đầu”Mì ramen số một Nhật Bản
73一昨日いっさくじつissakujitsuhôm kia (trang trọng, dùng trong thư)Thư cảm ơn
74一昨年いっさくねんissakunennăm kia (trang trọng)Thư cảm ơn
75一斉いっせいisseicùng lúc, đồng thời: = “đồng loạt”Bạn mới trong lớp
76一旦いったんittantạm, trước đã; () một khi đã… (thì)Tạm biệt, tuyến Yamasato
77一定いっていitteikhông đổi, cố định; = “tốc độ không đổi”Chuyện về chân không
78行っていらっしゃいいっていらっしゃいitteirasshai“Đi cẩn thận nhé!” (dạng đầy đủ, chỉn chu hơn một chút của )Buổi sáng cả nhà ngủ quên
79いってきますittekimasu“Con đi đây ạ!”, “Tôi đi đây!” (khi ra khỏi nhà)Cuộc điện thoại của Emma
80いってまいりますittemairimasu“Tôi đi đây ạ” (lịch sự, khi đi rồi sẽ quay về)Điện thoại ở công ty thương mại
81行ってらっしゃいいってらっしゃいitterasshai“Đi cẩn thận nhé!”, “Lát gặp lại nhé!” (nói với người sắp ra khỏi nhà)Buổi sáng cả nhà ngủ quên
82移転いてんitenviệc chuyển địa điểm (văn phòng, công ty); = “chuyển địa điểm”Đi tìm phòng
83井戸いどidogiếngCái giếng trong vườn
84緯度いどidovĩ độChuyến đi trên bản đồ
85威張るいばるibaruvênh vang, lên mặt, làm oaiVị khách khó chịu
86嫌がるいやがるiyagarutỏ ra không thích, không muốn (nói về người khác)Một ngày ở trường mẫu giáo
87いよいよiyoiyocuối cùng thì, đã đến lúc (khoảnh khắc mong chờ đã tới)

そして、いよいよ一(いち)年(ねん)で一番(いちばん)客(きゃく)が多(おお)い、駅前(えきまえ)の春(はる)祭(まつ)りの日(ひ)が来(き)た。

Rồi cuối cùng, ngày lễ hội mùa xuân trước ga, ngày đông khách nhất trong năm, cũng đến. Truyện: Một tuần của Ken

88煎るいるirurang (hạt, lá trà)Gian bếp mùa hè
89炒るいるirurang (hạt, lá trà)Gian bếp mùa hè
90入れ物いれものiremonođồ đựng, hộp đựngChiếc tủ bếp
91インキinkimực (từ hơi cũ; phổ biến hơn)Lớp thư pháp
92引力いんりょくinryokulực hút, lực hấp dẫnChuyện về chân không
う ↑ Mục lục
93ウーマンuuman(trong từ ghép) phụ nữ: = “nữ cường nhân, người phụ nữ theo đuổi sự nghiệp”Buổi phỏng vấn của Maria
94ウールuurulen (chất liệu)Chiếc khăn quàng của bà
95ウエートレスueetoresunữ phục vụ bànMì ramen số một Nhật Bản
96植木うえきuekicây trong vườn, cây bụi, cây trồng chậuCái giếng trong vườn
97飢えるうえるueruchịu đói, đói khátCây cầu hẹn ước
98浮かぶうかぶukabunổi; hiện ra, chợt nghĩ raNgười đánh cá trên đảo
99浮かべるうかべるukaberuthả nổi (cái gì); lộ ra (nét mặt): = “nở nụ cười”Người đánh cá trên đảo
100浮くうくukunổi (trên mặt nước, trong không khí)Chuyện về chân không
101承るうけたまわるuketamawaru(khiêm nhường) nhận (đơn hàng), lắng nghe: = “dạ, quý khách dùng gì ạ?”Vị khách khó chịu
102受取うけとりuketoribiên lai, giấy biên nhậnLá thư bảo đảm
103受け持つうけもつukemotsuphụ trách (một lớp học)Bạn mới trong lớp
104薄暗いうすぐらいusuguraimờ tối, tờ mờ, âm uDấu chân trên tuyết
105薄めるうすめるusumerupha loãng (bằng nước)Buổi sáng làm cơm hộp
106打ち合わせうちあわせuchiawasebuổi họp (trong công việc, để bàn trước một việc)Điện thoại ở công ty thương mại
107打ち消すうちけすuchikesuphủ nhận, bác bỏBài báo
108写るうつるutsurucó trong ảnh, hiện lên trong ảnh

出発(しゅっぱつ)に際(さい)して、はるえは、二人(ふたり)が並(なら)んで写(うつ)った写真(しゃしん)を一(いち)枚(まい)、さちこにくれた。

Lúc lên đường, Harue tặng Sachiko một tấm ảnh hai người chụp chung, đứng cạnh nhau. Truyện: Những lá thư từ Brazil

109うどんudonudon (mì sợi to làm từ bột mì); = “quán udon”Mì ramen số một Nhật Bản
110うなずくunazukugật đầu

男性(だんせい)は目(め)を丸(まる)くして、「駅(えき)を出(で)たら急(きゅう)に降(ふ)ってきて、コンビニで買(か)いました」とうなずいた。

Người đàn ông tròn mắt gật đầu: “Vừa ra khỏi ga thì trời đổ mưa, nên tôi mua ở konbini.” Truyện: Ba chiếc ô

111有無うむumucó hay không: = “có vết xước hay không”Ở quầy tòa thị chính
112埋めるうめるumeruchôn; lấp đầy, điền vàoCái giếng trong vườn
113敬ううやまうuyamaukính trọng, tôn kínhNgày tưởng nhớ ông
114裏返すうらがえすuragaesulật lại, lật ngượcBuổi sáng làm cơm hộp
115裏口うらぐちuraguchicửa sauDấu chân trên tuyết
116占ううらなうuranaubói, đoán trước: = “rút quẻ omikuji để xem vận may cả năm”Tiếng chuông đêm giao thừa
117恨みうらみuramisự oán giận, mối hậnNỗi nhớ quê
118恨むうらむuramuoán giận, căm hậnNỗi nhớ quê
119羨むうらやむurayamughen tị, thèm muốnNỗi nhớ quê
120売上うりあげuriagedoanh số, doanh thuMì ramen số một Nhật Bản
121売り上げうりあげuriagedoanh số, doanh thuMì ramen số một Nhật Bản
122売り切れうりきれurikirehết hàng, đã bán hếtĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
123売り切れるうりきれるurikirerubán hết, hết hàngĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
124売行きうれゆきureyukitình hình bán hàng: = “bán chạy”Yui và những bản thảo
125売れ行きうれゆきureyukitình hình bán hàng: = “bán chạy”Yui và những bản thảo
126うろうろurouro() đi lang thang, lảng vảng, quanh quẩnĐêm hỏa hoạn
127上~うわ~uwa~(ở đầu từ) phía trên, bề mặt: = “đầu óc để đâu đâu”Quyết định của Yui
128運河うんがungakênh đàoChuyến đi nước ngoài của Sachiko
129うんとuntorất nhiều, thật nhiều (thân mật)Môn toán của Sora
え ↑ Mục lục
130英文えいぶんeibunvăn bản tiếng Anh, câu tiếng AnhLớp thư pháp
131英和えいわeiwaAnh-Nhật (từ điển)Lớp thư pháp
132ええとeetoừm, để xem nào (khi đang suy nghĩ)Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
133液体えきたいekitaichất lỏngChuyện về chân không
134エチケットechikettophép lịch sự, quy tắc ứng xửChuyến tàu chật cứng
135絵の具えのぐenogumàu vẽỞ bảo tàng mỹ thuật
136エプロンepurontạp dềThư gửi bố
137偉いえらいeraigiỏi giang, quan trọng; (mỉa mai) “giỏi ghê nhỉ”Vì sao cãi nhau
138~園~えん~en(sau danh từ) vườn, công viên: () = “vườn thú”

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Cảm ơn quý khách đã luôn sử dụng xe buýt thành phố. Do thi công đường, từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10, các trạm ‘Nhà văn hóa’ và ‘Công viên Trung tâm’ sẽ tạm ngừng phục vụ.” Truyện: Giờ xe buýt

139宴会えんかいenkaitiệc, bữa tiệc (cùng ăn uống)Tiệc chia tay
140園芸えんげいengeilàm vườn, nghề trồng câyCái giếng trong vườn
141演劇えんげきengekisân khấu, kịch nghệ (loại hình nghệ thuật)Băng đảng và công chúa
142円周えんしゅうenshuuchu vi hình trònBài tập về nhà của Yūma
143遠足えんそくensokuchuyến dã ngoại của trường, chuyến đi chơi (trong ngày)Ngày đi dã ngoại
144延長えんちょうenchousự kéo dài; = “kéo dài”Trận quần vợt đồng đội
145煙突えんとつentotsuống khóiNgôi nhà của bà
お ↑ Mục lục
146追いかけるおいかけるoikakeruđuổi theo, chạy theoLá thư từ nhà xuất bản
147追い越すおいこすoikosuvượt, vượt qua (xe)Chuyến tàu đêm
148オイルoirudầu (máy)Tham quan nhà máy
149応援おうえんouensự ủng hộ, cổ vũ; = “cổ vũ, ủng hộ”Buổi sáng ngày hội thể thao
150王女おうじょoujocông chúa (con gái của vua)Băng đảng và công chúa
151応ずるおうずるouzuruđáp lại, đáp ứng (câu hỏi, yêu cầu)Điện thoại ở công ty thương mại
152応接おうせつousetsuviệc tiếp khách; = “phòng tiếp khách”Điện thoại ở công ty thương mại
153応対おうたいoutaiviệc tiếp đón, trả lời (khách hàng, người gọi điện)Điện thoại ở công ty thương mại
154往復おうふくoufukukhứ hồi, cả đi lẫn vềChuyến tàu chật cứng
155欧米おうべいoubeiÂu Mỹ, phương TâyChuyến đi trên bản đồ
156応用おうようouyouứng dụng: = “bài tập ứng dụng”Bài tập về nhà của Yūma
157オーケストラookesutoradàn nhạc giao hưởngBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
158おおざっぱoozappaqua loa, đại khái, ẩu (về chi tiết)Vì sao cãi nhau
159大通りおおどおりoodooriđường lớn, đại lộChỉ đường
160オートメーションootomeeshontự động hóa (nhà máy)Tham quan nhà máy
161大凡おおよそooyosokhoảng, đại khái; () áng chừngĐóng chuồng chó
162お帰りおかえりokaeri“về rồi à!” (nói với người vừa về nhà)Buổi sáng cả nhà ngủ quên
163おかけくださいokakekudasai“xin mời ngồi” (lịch sự)Công việc ở hiệu sách
164おかげさまでokagesamade“nhờ trời”, “nhờ ơn anh, chị” (để nói rằng mọi việc đều ổn)Thư cảm ơn
165おかずokazuthức ăn, món ăn kèm (ăn với cơm)Gian bếp mùa hè
166おかまいなくokamainaku“xin đừng bận tâm vì tôi”Thư cảm ơn
167拝むおがむogamuchắp tay cầu nguyện, vái lạyTiếng chuông đêm giao thừa
168お代わりおかわりokawarisuất ăn thêm; = “ăn thêm”Mì ramen số một Nhật Bản
169補うおぎなうoginaubù đắp, bổ sungÔng nằm viện
170お気の毒におきのどくにokinodokuni“tôi rất tiếc khi nghe điều đó” (trước nỗi bất hạnh của người khác)Thư cảm ơn
171屋外おくがいokugaingoài trờiBuổi sáng ngày hội thể thao
172送り仮名おくりがなokuriganaokurigana, chữ kana viết sau kanji ( trong )Lớp thư pháp
173お元気でおげんきでogenkide“giữ gìn sức khỏe nhé” (khi chia tay lâu dài)Tiệc chia tay
174怠るおこたるokotarulơ là, sao nhãng (việc phải làm): = “lơ là việc khóa cửa”Cùng bảo vệ khu phố
175押さえるおさえるosaerugiữ chặt, chặn lại: = “chặn bóng”Giải bóng đá
176お先におさきにosakinitrước (bạn); = “xin phép về trước”Điện thoại ở công ty thương mại
177伯父おじojibác trai (anh của bố hoặc mẹ)Ngày tưởng nhớ ông
178叔父おじojichú, cậu (em trai của bố hoặc mẹ)Ngày tưởng nhớ ông
179惜しいおしいoshiiđáng tiếc; ! = “suýt nữa thì được!”; = “chỉ thiếu chút nữa”Buổi sáng ngày hội thể thao
180伯父さんおじさんojisanbác trai (anh của bố hoặc mẹ)Thầy giáo nhí
181小父さんおじさんojisanchú, bác (người đàn ông trung niên)Thầy giáo nhí
182叔父さんおじさんojisanchú, cậu (em trai của bố hoặc mẹ)Thầy giáo nhí
183~おしまい (おわり)~oshimai (owari)hết, xong, kết thúc; = “đến đây là hết”Môn toán của Sora
184お邪魔しますおじゃましますojamashimasu“xin phép làm phiền” (khi bước vào nhà người khác)Thư cảm ơn
185お世話になりましたおせわになりましたosewaninarimashita“cảm ơn vì đã giúp đỡ tôi suốt thời gian qua” (khi chia tay)Tiệc chia tay
186お大事におだいじにodaijini“chúc mau khỏe nhé” (nói với người bệnh, khi ra về)Ken đi khám bệnh
187落ち着くおちつくochitsukubình tĩnh lại, ổn định lạiBão sắp đến
188お出掛けおでかけodekakechuyến đi chơi; = “đi chơi, ra ngoài”Ngày cả nhà sum họp
189お手伝いさんおてつだいさんotetsudaisanngười giúp việc nhà, cô giúp việcNgôi nhà của bà
190脅かすおどかすodokasudọa, làm giật mìnhDấu chân trên tuyết
191落とし物おとしものotoshimonođồ đánh rơi, đồ thất lạcChỉ đường
192驚かすおどろかすodorokasulàm ngạc nhiên, làm bất ngờ; làm giật mìnhNgày cả nhà sum họp
193お願いしますおねがいしますonegaishimasuxin vui lòng, làm ơn

「マリアです。ブラジルから来(き)ました。よろしくおねがいします」

“Mình là Maria. Mình đến từ Brazil. Rất vui được làm quen với các bạn.” Truyện: Bức tranh của Maria

194各々おのおのonoonomỗi, mỗi ngườiNgày đi dã ngoại
195伯母おばobabác gái (chị của bố hoặc mẹ)Ngày tưởng nhớ ông
196叔母おばobacô, dì (em gái của bố hoặc mẹ)Ngày tưởng nhớ ông
197小母さんおばさんobasancô, bác gái (người phụ nữ trung niên); cô, dì, bác gái (họ hàng)Cửa cuốn trên phố buôn bán
198おはようohayouchào buổi sáng (thân mật)Dấu chân trên tuyết
199お参りおまいりomairiviệc đi lễ, đi viếng (chùa, đền, mộ); = “đi lễ ở đền”Tiếng chuông đêm giao thừa
200お待たせしましたおまたせしましたomataseshimashita“xin lỗi đã để anh, chị chờ lâu” (khi mang đồ ra, khi đến nơi)Vị khách khó chịu
201お待ちくださいおまちくださいomachikudasai“xin vui lòng chờ” (lịch sự)Emma ở quầy lễ tân
202おまちどおさまomachidoosama“để anh, chị đợi lâu rồi!” (khi mang đồ ăn ra; thân mật, hơi cũ)Vị khách khó chịu
203おめでたいomedetaivui mừng, đáng mừng: = “ngày vui”Đám cưới của Natsumi
204思い掛けないおもいがけないomoigakenaibất ngờ, không ngờ tớiYui và những bản thảo
205思い切りおもいきりomoikirihết sức, dốc toàn lựcBuổi sáng ngày hội thể thao
206思い込むおもいこむomoikomuđinh ninh, tin chắc (một cách sai lầm)Dấu chân trên tuyết
207思いっ切りおもいっきりomoikkirihết sức (thân mật hơn )Buổi sáng ngày hội thể thao
208思いっきりおもいっきりomoikkirihết sức (thân mật hơn )Buổi sáng ngày hội thể thao
209重たいおもたいomotainặng (cảm nhận rõ sức nặng)Căn phòng sáng bóng
210お休みおやすみoyasumichúc ngủ ngonCuộc điện thoại của Emma
211おやつoyatsuđồ ăn vặt, quà vặtNgày đi dã ngoại
212親指おやゆびoyayubingón tay cáiThầy giáo nhí
213オルガンoruganđàn organBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
214御~おん~on~tiền tố kính ngữ trong văn viết trang trọng: (), ()Lá thư bảo đảm
215恩恵おんけいonkeilợi ích, ân huệ: = “được hưởng lợi ích từ…”Điện và Hinoko
216温室おんしつonshitsunhà kínhCái giếng trong vườn
217温泉おんせんonsensuối nước nóng; nhà tắm suối nước nóng

おんせんには、おばあさんが一人(ひとり)いました。

Trong suối nước nóng có một bà cụ. Truyện: Lần đầu tắm suối nước nóng

218温帯おんたいontaiôn đớiChuyến đi trên bản đồ
219御中おんちゅうonchuu(trên phong bì, sau tên công ty hoặc phòng ban) kính gửiLá thư bảo đảm
220女の人おんなのひとonnanohitongười phụ nữ, phụ nữTrả sách muộn ba mươi năm
か ↑ Mục lục
221~日~か~ka(sau con số) ngày trong tháng; số ngày: () = “ngày mùng 3; ba ngày”

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Khi chỉ còn ba ngày nữa là hết tháng, một cơn bão lớn kéo đến gần, và từ sáng tin tức đã báo có nguy cơ mất điện. Truyện: Lửa và sách

222~下~か~ka(sau danh từ) dưới: = “dưới không độ”Buổi sáng mùa đông
223~化~か~ka(sau danh từ) -hóa: = “cơ giới hóa”Tham quan nhà máy
224~科~か~ka(sau danh từ) môn học, khoa: = “môn xã hội (môn học ở trường)”Maria trong khuôn viên trường
225~歌~か~ka(sau danh từ) bài hát: = “bài hát cổ vũ”Buổi sáng ngày hội thể thao
226蚊かkacon muỗiChiếc guốc geta đi đâu rồi?
227~画~が~ga(sau danh từ) tranh, bức họa: = “tranh kiểu Nhật”Ở bảo tàng mỹ thuật
228カーブkaabukhúc cua, đường congChuyến tàu đêm
229貝かいkaisò ốc, vỏ sòNgười đánh cá trên đảo
230~外~がい~gai(sau danh từ) ngoài: = “ngoài giờ làm việc”Điện thoại ở công ty thương mại
231外~がい~gai~(trước danh từ) nước ngoài, bên ngoài: () = “nước ngoài”Maria trong khuôn viên trường
232開会かいかいkaikaisự khai mạc (buổi lễ, cuộc họp)Buổi sáng ngày hội thể thao
233会館かいかんkaikanhội trường, tòa nhà công cộng: = “hội trường thành phố”Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
234改札かいさつkaisatsucửa soát vé (ở ga)Chuyến tàu chật cứng
235解散かいさんkaisansự giải tán (của một nhóm), kết thúc buổi đi chơi; = “giải tán, tản ra”Ngày đi dã ngoại
236海水浴かいすいよくkaisuiyokutắm biển: = “đi tắm biển”Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
237回数かいすうkaisuusố lầnChuyến tàu chật cứng
238回数券かいすうけんkaisuukenvé nhiều lượt (tập vé)Chuyến tàu chật cứng
239改正かいせいkaiseisự sửa đổi (quy định, lịch chạy tàu xe)Chuyến tàu chật cứng
240快晴かいせいkaiseitrời quang, không một gợn mâyBuổi sáng ngày hội thể thao
241解説かいせつkaisetsulời giải thích, bình luận (về một tác phẩm)Ở bảo tàng mỹ thuật
242改造かいぞうkaizousự cải tạo, hoán cải; = “cải tạo, hoán cải”Đi tìm phòng
243開通かいつうkaitsuusự đưa vào hoạt động (tuyến tàu, con đường, đường hầm)Chuyến tàu đêm
244回転かいてんkaitensự quay; = “quay, xoay tròn”Chuyện về chân không
245解答かいとうkaitouđáp án, lời giải (của một bài tập)Môn toán của Sora
246回答かいとうkaitoucâu trả lời, phúc đáp (cho câu hỏi, yêu cầu, khảo sát)Chuyến công tác của trưởng phòng
247外部がいぶgaibubên ngoài; = “người ngoài (công ty)”Chuyến công tác của trưởng phòng
248解放かいほうkaihousự giải phóng, trả tự do: = “được giải thoát, được tự do”Nỗi nhớ quê
249開放かいほうkaihousự mở cửa (cho công chúng): = “sân trường mở cửa cho mọi người”Bạn mới trong lớp
250海洋かいようkaiyouđại dương, biển cảChuyến đi trên bản đồ
251概論がいろんgaironđại cương, nhập môn (một lĩnh vực): = “đại cương văn học” (một môn học)Bài giảng cuối cùng
252却ってかえってkaettetrái lại, ngược lại; lại càngNgọn lửa nhỏ mùa đông
253家屋かおくkaokunhà cửa, công trình nhà ở (trang trọng)Bão sắp đến
254係わるかかわるkakawaruliên quan, ảnh hưởng đến; = “liên quan đến tính mạng”

「灯台(とうだい)の光(ひかり)は、船(ふね)に乗(の)る人(ひと)の命(いのち)に関(かか)わる。私(わたし)が光(ひか)っている限(かぎ)り、あの人(ひと)も眠(ねむ)らなかった」

“Ánh sáng hải đăng gắn liền với tính mạng của những người đi biển. Chừng nào ta còn sáng, người ấy cũng không ngủ.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

255書留かきとめkakitomethư bảo đảmLá thư bảo đảm
256書き取りかきとりkakitoribài viết chính tả kanji, viết lại những từ nghe đượcLớp thư pháp
257垣根かきねkakinehàng rào, bờ giậuNgôi nhà của bà
258限りかぎりkagiri() chừng nào còn; trong chừng mực

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

Chiếc thấu kính nói: “Dù ngọn lửa lớn hay nhỏ, vẫn có những đêm phải đưa ánh sáng đi thật xa. Chừng nào cháu còn cháy, mong cháu đừng quên điều đó.” Hinoko liền bập bùng thật mạnh, như để đáp: “Vâng ạ.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

259各~かく~kaku~(trước danh từ) mỗi, các: = “mọi ga”Chuyến tàu chật cứng
260架空かくうkakuutưởng tượng, hư cấu: = “thị trấn tưởng tượng”Yui và những bản thảo
261各自かくじkakujimỗi người, từng ngườiNgày đi dã ngoại
262拡充かくじゅうkakujuusự mở rộng (một dịch vụ); = “mở rộng”Ở quầy tòa thị chính
263学術がくじゅつgakujutsuhọc thuật: = “giới học thuật”Bài giảng cuối cùng
264各地かくちkakuchicác nơi, nhiều nơi: = “khắp nơi”Bão sắp đến
265拡張かくちょうkakuchousự mở rộng; = “mở rộng đường”Cửa cuốn trên phố buôn bán
266角度かくどkakudogóc (số đo tính bằng độ)Bài tập về nhà của Yūma
267学年がくねんgakunennăm học; khối lớpBạn mới trong lớp
268学部がくぶgakubukhoa (của trường đại học): = “khoa nào”Đi tìm phòng
269格別かくべつkakubetsuđặc biệt, hơn hẳn mọi khiMì ramen số một Nhật Bản
270確率かくりつkakuritsuxác suất, khả năng (xảy ra)Bão sắp đến
271学力がくりょくgakuryokuhọc lực, năng lực học tập: = “bài kiểm tra năng lực học tập”Bạn mới trong lớp
272掛け算かけざんkakezanphép nhânMôn toán của Sora
273かけざんkakezanphép nhânMôn toán của Sora
274可決かけつkaketsusự thông qua (dự luật); = “được thông qua”Đêm bầu cử
275火口かこうkakoumiệng núi lửaHòn đảo núi lửa
276下降かこうkakousự đi xuống, sự giảm; = “giảm, đi xuống”Buổi sáng mùa đông
277重ねるかさねるkasaneruxếp chồng, chất lên

十(じゅう)一(いち)月(がつ)のある日(ひ)、図書館(としょかん)の入口(いりぐち)に、ガラスの輪(わ)をたくさん重(かさ)ねたような、不思議(ふしぎ)な形(かたち)の物(もの)が運(はこ)び込(こ)まれた。

Một ngày tháng Mười Một, người ta chuyển vào lối vào thư viện một vật có hình thù kỳ lạ, trông như nhiều vòng thủy tinh chồng lên nhau. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

278飾りかざりkazariđồ trang tríTriển lãm tranh
279火山かざんkazannúi lửaHòn đảo núi lửa
280かしこまりましたkashikomarimashita“Dạ, vâng ạ”, “Tôi đã rõ ạ” (nói với khách)Vị khách khó chịu
281貸し出しかしだしkashidashisự cho mượn: = “thẻ mượn sách”Trả sách muộn ba mươi năm
282過失かしつkashitsulỗi (do bất cẩn), sơ suấtCùng bảo vệ khu phố
283果実かじつkajitsuquả (của cây), văn viếtMùa hè ở trang trại
284貸間かしまkashimaphòng cho thuê (trong nhà dân): = “có phòng cho thuê” (trên biển hiệu)Đi tìm phòng
285貸家かしやkashiyanhà cho thuêĐi tìm phòng
286箇所かしょkashochỗ, điểm (cần sửa, cần chữa); (trợ số từ) = “ba chỗ”Sửa nhà tắm công cộng
287かしょkashochỗ, điểm (cần sửa, cần chữa); (trợ số từ) = “ba chỗ”Sửa nhà tắm công cộng
288過剰かじょうkajouquá mức, dư thừa: = “lo lắng quá mức”Ken đi khám bệnh
289かじるkajirucắn, gặm (quả táo)Một ngày ở trường mẫu giáo
290課税かぜいkazeiviệc đánh thuếBài báo
291カセットkasettobăng cát-xétBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
292下線かせんkasenđường gạch chân: = “gạch chân”Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
293加速かそくkasokusự tăng tốc; = “tăng tốc”Chuyện về chân không
294加速度かそくどkasokudogia tốc (trong vật lý)Chuyện về chân không
295~難い~がたい~gataiGốc động từ + : “khó (chấp nhận, tin)” (, “khó tin”).

人(ひと)にしては美(うつく)しすぎたあの娘(むすめ)のことは、二人(ふたり)にとって忘(わす)れがたい思(おも)い出(で)になった。

Cô gái đẹp đến mức không giống người phàm ấy đã trở thành một kỷ niệm khó quên của hai ông bà. Truyện: Hạc đền ơn

296かたかなkatakanakatakana (bảng chữ cứng, nét góc cạnh: tên nước ngoài, từ mượn)Hòm thư và tấm bưu thiếp
297かたづくkatazukuđược dọn gọn, được sắp xếp gọn gàngTổng vệ sinh cuối năm
298塊かたまりkatamaricục, khối, tảngHòn đảo núi lửa
299固まるかたまるkatamaruđông cứng, cứng lạiHòn đảo núi lửa
300片道かたみちkatamichimột chiềuChuyến tàu chật cứng
301傾くかたむくkatamukunghiêng, ngảBão sắp đến
302片寄るかたよるkatayorulệch về một phía; (ăn uống) mất cân bằngKen đi khám bệnh
303~がち~gachiGốc động từ + : “hay, có xu hướng” (thường mang nghĩa xấu) (, “hay quên”).Ken đi khám bệnh
304学科がっかgakkakhoa, ngành học (ở đại học)Maria trong khuôn viên trường
305学会がっかいgakkaihội học thuật; hội nghị khoa họcBài giảng cuối cùng
306楽器がっきgakkinhạc cụBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
307学級がっきゅうgakkyuulớp học (nhóm học sinh)Bạn mới trong lớp
308担ぐかつぐkatsuguvác trên vaiChiếc guốc geta đi đâu rồi?
309括弧かっこkakkodấu ngoặc đơn, dấu ngoặcCuốn sổ ngữ pháp của Emma
310活字かつじkatsujichữ in; = “được in ra”Yui và những bản thảo
311勝手にかってにkattenitự ý, tự tiện, tùy thíchVì sao cãi nhau
312活躍かつやくkatsuyakusự hoạt động tích cực, sự tỏa sáng: = “hoạt động tích cực, tỏa sáng”Lễ hội mùa thu trên đảo
313活力かつりょくkatsuryokusinh lực, sức sốngKen đi khám bệnh
314課程かていkateikhóa học, chương trình đào tạoMaria trong khuôn viên trường
315仮名かなkanakana (hiragana và katakana, chữ viết theo âm tiết)Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
316仮名遣いかなづかいkanazukaicách viết kana (, không phải )Lớp thư pháp
317鐘かねkanechuông (ở chùa)Tiếng chuông đêm giao thừa
318加熱かねつkanetsusự đun nóng; = “đun nóng, làm nóng”Gian bếp mùa hè
319兼ねるかねるkanerukiêm, kết hợp: = “chuyến đi kết hợp cả…”Chuyến công tác của trưởng phòng
320カバーkabaabìa, bìa bọc (của sách); tấm phủ, vỏ bọcYui và những bản thảo
321過半数かはんすうkahansuuđa số (quá nửa)Đêm bầu cử
322かび (~がはえる)kabi (~gahaeru)nấm mốc: = “bị mốc”Căn phòng sáng bóng
323被せるかぶせるkabuseruche, phủ; đậy (nắp), trùm (tấm vải) lênCái giếng trong vườn
324釜かまkamanồi gang, ngày xưa dùng để nấu cơmChiếc tủ bếp
325構いませんかまいませんkamaimasen“không sao”, “không vấn đề gì” (lịch sự)

「私(わたし)たちも乗(の)っても構(かま)いませんか」とひのこが聞(き)くと、中川(なかがわ)さんは「もちろん」と笑(わら)った。

Hinoko hỏi: “Chúng cháu đi nhờ cùng có được không ạ?” Nakagawa-san cười: “Tất nhiên rồi.” Truyện: Chuyến đi bắt đầu

326紙屑かみくずkamikuzugiấy vụnCăn phòng sáng bóng
327神様かみさまkamisamathần, thần linh (kính cẩn)Tiếng chuông đêm giao thừa
328剃刀かみそりkamisoridao cạoBuổi sáng cả nhà ngủ quên
329ガムgamukẹo cao suChuyến tàu chật cứng
330貨物かもつkamotsuhàng hóa: = “tàu chở hàng”Người đánh cá trên đảo
331歌謡かようkayouca khúc đại chúng: = “ca khúc đại chúng (Nhật Bản)”Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
332殻からkaravỏ, mai: = “vỏ sò”Buổi sáng làm cơm hộp
333カラーkaraamàu sắc (trong cửa hàng); cổ áoỞ cửa hàng quần áo
334からかうkarakautrêu chọc, chế giễuVì sao cãi nhau
335空っぽからっぽkarappotrống không, rỗng khôngBuổi sáng làm cơm hộp
336かるたkarutakaruta (trò chơi bài của Nhật; các lá bài của trò này)Buổi sáng sương giá
337枯れるかれるkareruhéo, khô héo, chết (cây cỏ)Cái giếng trong vườn
338カロリーkaroriicaloÔng nằm viện
339可愛がるかわいがるkawaigarucưng chiều, yêu thương (trẻ em, thú cưng)Ngày cả nhà sum họp
340乾かすかわかすkawakasulàm khô, phơi khô (cái gì)Tổng vệ sinh cuối năm
341為替かわせkawasephiếu chuyển tiền; hối đoái (đổi tiền tệ)Lá thư bảo đảm
342瓦かわらkawarangói (lợp mái)Ngôi nhà của bà
343~刊~かん~kan(sau danh từ) xuất bản, số phát hành: = “ra hằng tuần”Yui và những bản thảo
344~間~かん~kan(sau từ chỉ khoảng thời gian) trong, suốt: () = “trong hai năm”

「一(いっ)週間(しゅうかん)、店(みせ)を頼(たの)む」

“Trông quán giúp chú một tuần nhé.” Truyện: Một tuần của Ken

345~巻~かん~kan(trợ số từ) tập, quyển: = “ba tập”Yui và những bản thảo
346~館~かん~kan(sau danh từ) tòa nhà, quán: = “lãnh sự quán”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
347~感~かん~kan(sau danh từ) cảm giác, tinh thần…: = “tinh thần trách nhiệm”Buổi phỏng vấn của Maria
348間隔かんかくkankakukhoảng cách, khoảng giãn cáchChuyến tàu chật cứng
349換気かんきkankisự thông gió; = “làm thoáng phòng”Lò sưởi và Hinoko
350感激かんげきkangekisự xúc động sâu sắc; = “vô cùng xúc động”Băng đảng và công chúa
351関西かんさいkansaiKansai (vùng Osaka, Kyoto và Kobe)Lớp thư pháp
352元日がんじつganjitsungày đầu năm mới, ngày mùng 1 tháng 1 (dương lịch)Tiếng chuông đêm giao thừa
353鑑賞かんしょうkanshousự thưởng thức (nghệ thuật); = “thưởng thức”Ở bảo tàng mỹ thuật
354感ずるかんずるkanzurucảm thấyTheo lịch
355間接かんせつkansetsugián tiếp: = “một cách gián tiếp”Bài giảng cuối cùng
356乾燥かんそうkansousự khô hanh (của không khí); = “khô, hanh khô”Buổi sáng mùa đông
357感想かんそうkansoucảm nghĩ, cảm tưởng (sau một trải nghiệm)Bài phỏng vấn Emma
358観測かんそくkansokusự quan trắc (đo đạc đều đặn: thời tiết, sao, nước); = “quan sát, quan trắc”Dưới kính hiển vi
359寒帯かんたいkantaihàn đới, vùng địa cựcChuyến đi trên bản đồ
360勘違いかんちがいkanchigaisự hiểu lầm, nhầm tưởng

「私(わたし)のかんちがいでした。肩(かた)がぬれているのは、途中(とちゅう)までかさがなかったからです。要(よう)するに、雨(あめ)に降(ふ)られてから、かさを買(か)ったんですね」

“Tôi nhầm rồi. Vai anh bị ướt là vì đi được một đoạn mà chưa có ô. Tóm lại, anh bị mắc mưa rồi mới mua ô, phải không?” Truyện: Ba chiếc ô

361官庁かんちょうkanchoucơ quan nhà nước, chính quyềnỞ quầy tòa thị chính
362缶詰かんづめkanzumeđồ hộp, thực phẩm đóng hộpChiếc tủ bếp
363乾電池かんでんちkandenchipin (pin khô)Bão sắp đến
364関東かんとうkantouvùng Kanto (quanh Tokyo)Chuyến đi trên bản đồ
365観念かんねんkannený niệm, quan niệm (thường đã định sẵn)Bài giảng cuối cùng
366乾杯かんぱいkanpaicụng ly, nâng ly chúc mừng; ! = “Cạn ly!” (ở đây là cụng ly bằng nước hoa quả)Tiệc chia tay
367看板かんばんkanbanbiển hiệu; = “món đặc trưng của quán”Mì ramen số một Nhật Bản
368看病かんびょうkanbyouviệc chăm sóc (người thân bị bệnh); = “chăm sóc người bệnh”Trang cuối cùng
369冠かんむりkanmurivương miệnBăng đảng và công chúa
370漢和かんわkanwa(từ điển) kanji: = “từ điển kanji”Lớp thư pháp
き ↑ Mục lục
371~期~き~ki(sau danh từ) thời kỳ, kỳ hạn: = “dài hạn”Maria trong khuôn viên trường
372~器~き~ki(sau danh từ) dụng cụ, thiết bị: () = “nhạc cụ”Điện thoại ở công ty thương mại
373~機~き~ki(sau danh từ) máy, thiết bị: () = “máy giặt”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
374気圧きあつkiatsukhí áp, áp suất không khí: = “vùng áp thấp”Bão sắp đến
375着替えきがえkigaequần áo để thay; việc thay đồBuổi sáng cả nhà ngủ quên
376着替えるきがえるkigaeruthay (quần áo)Buổi sáng cả nhà ngủ quên
377機関車きかんしゃkikanshađầu máy xe lửa: = “đầu máy hơi nước”Chuyến tàu đêm
378飢饉ききんkikinnạn đóiCây cầu hẹn ước
379器具きぐkigudụng cụ, thiết bị (phòng thí nghiệm, nhà bếp)Dưới kính hiển vi
380期限きげんkigenthời hạn, hạn chótTrả sách muộn ba mươi năm
381記号きごうkigouký hiệu, dấu hiệuChuyến đi trên bản đồ
382刻むきざむkizamubăm nhỏ, thái nhỏGian bếp mùa hè
383儀式ぎしきgishikinghi lễ, nghi thứcNgày tưởng nhớ ông
384基準きじゅんkijuntiêu chuẩn, chuẩn mựcỞ quầy tòa thị chính
385規準きじゅんkijuntiêu chuẩn, chuẩn mựcỞ quầy tòa thị chính
386起床きしょうkishouviệc thức dậy (văn viết): = “thức dậy lúc sáu giờ rưỡi”Buổi sáng cả nhà ngủ quên
387着せるきせるkiserumặc cho (ai), mặc quần áo cho người khácNgày cả nhà sum họp
388基礎きそkisonền móng (của tòa nhà); nền tảng, phần cơ bảnSửa nhà tắm công cộng
389基地きちkichicăn cứ, trạm (nghiên cứu, thám hiểm)Chuyến đi trên bản đồ
390きっかけkikkakedịp, cơ hội, điểm khởi đầu

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Lời giải thích ấy trở thành cơ hội để hiểu được cuộc sống và cách nghĩ ở đất nước của người kia, hơn nữa còn là cơ hội để nhìn lại ngôn ngữ của chính mình. Truyện: Những từ không thể dịch

391切っ掛けきっかけkikkakedịp, cơ hội, điểm khởi đầu

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Lời giải thích ấy trở thành cơ hội để hiểu được cuộc sống và cách nghĩ ở đất nước của người kia, hơn nữa còn là cơ hội để nhìn lại ngôn ngữ của chính mình. Truyện: Những từ không thể dịch

392ぎっしりgisshirichật kín, đầy ắpTrả sách muộn ba mươi năm
393基盤きばんkibannền tảng, cơ sởBài giảng cuối cùng
394~気味~ぎみ~gimihơi, có chút ()Chỉ có trong câu hỏi của truyện Điện thoại thông minh của Yamada-san
395客席きゃくせきkyakusekihàng ghế khán giả; khán giảBăng đảng và công chúa
396客間きゃくまkyakumaphòng khách, phòng tiếp kháchNgôi nhà của bà
397ギャングgyangugangster; băng gangsterBăng đảng và công chúa
398キャンパスkyanpasukhuôn viên trường, cơ sở (của trường đại học)Maria trong khuôn viên trường
399休業きゅうぎょうkyuugyouviệc đóng cửa nghỉ (của cửa hàng, công ty); = “tạm nghỉ đột xuất”Mì ramen số một Nhật Bản
400休講きゅうこうkyuukoubuổi học bị hủy: = “(buổi học) bị hủy”Maria trong khuôn viên trường
401休息きゅうそくkyuusokusự nghỉ ngơi: = “nghỉ ngơi”Ken đi khám bệnh
402給与きゅうよkyuuyotiền lương, thù lao (hơi trang trọng)Buổi phỏng vấn của Maria
403休養きゅうようkyuuyousự nghỉ dưỡng, nghỉ ngơi (để hồi phục)Ken đi khám bệnh
404清いきよいkiyoitrong sạch, trong trẻo (trang trọng)Ngày tưởng nhớ ông
405~教~きょう~kyou(sau danh từ) tôn giáo, giáo lý: () = “Phật giáo”Ngày tưởng nhớ ông
406~行~ぎょう~gyou(trợ số từ) dòng (trong văn bản): = “dòng thứ ba”Lớp thư pháp
407~業~ぎょう~gyou(sau danh từ) ngành, lĩnh vực kinh doanh: () = “nông nghiệp”Đêm bầu cử
408強化きょうかkyoukasự tăng cường; = “tăng cường, củng cố”Trận quần vợt đồng đội
409境界きょうかいkyoukairanh giới (của mảnh đất, khu vực)Đi tìm phòng
410共産~きょうさん~kyousan~(trước danh từ) cộng sản: = “chủ nghĩa cộng sản”Đêm bầu cử
411行事ぎょうじgyoujisự kiện, nghi lễ (định theo truyền thống hoặc theo lịch)

十(じゅっ)歳(さい)になったことを祝(いわ)うこの学校(がっこう)行事(ぎょうじ)で、ゆいたちは将来(しょうらい)の夢(ゆめ)を一人(ひとり)ずつ発表(はっぴょう)し、十(じゅう)年(ねん)後(ご)の自分(じぶん)に手紙(てがみ)を書(か)いたのだった。

Trong sự kiện của trường mừng các em tròn mười tuổi này, Yui và các bạn lần lượt trình bày ước mơ tương lai của mình, rồi viết thư cho chính mình của mười năm sau. Truyện: Lá thư mười năm trước

412恐縮きょうしゅくkyoushukusự ngại ngùng, áy náy (trước lòng tốt của người khác): = “thật lấy làm áy náy, quý hóa quá”Thư cảm ơn
413教養きょうようkyouyouhọc thức, vốn văn hóa (sự hiểu biết rộng)Bài giảng cuối cùng
414行列ぎょうれつgyouretsuhàng người (xếp hàng chờ)

そこへ、行列(ぎょうれつ)に並(なら)んでいたやまださんが店(みせ)に入(はい)ってきて、上着(うわぎ)をぬぐと、だまってレジに立(た)った。

Đúng lúc đó, Yamada-san, người đang đứng trong hàng, bước vào quán, cởi áo khoác rồi lặng lẽ đứng vào quầy thu ngân. Truyện: Một tuần của Ken

415漁業ぎょぎょうgyogyounghề cá, ngư nghiệpNgười đánh cá trên đảo
416曲線きょくせんkyokusenđường congBài tập về nhà của Yūma
417規律きりつkiritsunội quy, kỷ luậtBạn mới trong lớp
418~きる~kiruGốc động từ + : “hoàn toàn, đến cùng” (, “ăn hết”); , “không thể… hết”.

すずめたちは喜(よろこ)んで、食(た)べきれないほどの料理(りょうり)を出(だ)してくれた。

Đàn chim sẻ mừng rỡ, đem ra bao nhiêu là món ăn, ông ăn không xuể. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

419斬るきるkiruchém (bằng kiếm)Băng đảng và công chúa
420~切れ~きれ~kire(sau danh từ) hết, cạn: = “hết hàng”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
421気を付けるきをつけるkiotsukerucẩn thận; = “chú ý đến…, coi chừng…”

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Người khác thì không biết, chứ cô vẫn còn sợ lửa. Nhưng cháu nhớ cẩn thận với nước nhé. Cháu mà tắt mất thì cô phiền lắm đấy.” Truyện: Lửa và sách

422金魚きんぎょkingyocá vàngChiếc guốc geta đi đâu rồi?
く ↑ Mục lục
423区域くいきkuikikhu vực, vùngCùng bảo vệ khu phố
424空~くう~kuu~(trước danh từ) trống, bỏ không: = “ghế trống”Băng đảng và công chúa
425偶数ぐうすうguusuusố chẵnMôn toán của Sora
426空想くうそうkuusousự mơ mộng, tưởng tượng: = “thế giới tưởng tượng”Yui và những bản thảo
427空中くうちゅうkuuchuu(trên) không trung, giữa không trungChuyện về chân không
428クーラーkuuraamáy điều hòaChiếc guốc geta đi đâu rồi?
429釘くぎkugicái đinh: = “đóng đinh”Đóng chuồng chó
430区切るくぎるkugiruchia, ngắt (câu, không gian) thành từng phầnLớp thư pháp
431櫛くしkushilược (đồ trang sức cài tóc)Đám cưới của Natsumi
432くしゃみkushamicái hắt hơi; = “hắt hơi”

そのとき、ひのこがくしゃみをしました。

Đúng lúc đó, Hinoko hắt xì. Truyện: Hinoko bị cảm

433苦情くじょうkujoulời phàn nàn, khiếu nạiĐiện thoại ở công ty thương mại
434苦心くしんkushinsự dày công, khổ công; = “dày công, bỏ nhiều tâm sức”Ở bảo tàng mỹ thuật
435屑くずkuzurác vụn, mảnh vụn, phế liệuCăn phòng sáng bóng
436崩すくずすkuzusuphá đổ, làm sập; = “bị mệt, sức khỏe giảm sút”Ken đi khám bệnh
437薬指くすりゆびkusuriyubingón áp útĐám cưới của Natsumi
438崩れるくずれるkuzurerusụp đổ, vỡ vụnBão sắp đến
439砕くくだくkudakuđập vỡ, nghiền vụnHòn đảo núi lửa
440砕けるくだけるkudakeruvỡ, vỡ vụnNgười đánh cá trên đảo
441くたびれるkutabirerumệt rã rời, kiệt sức

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Đã nhận trông quán rồi thì cháu phải ngủ ít nhất năm tiếng. Nước dùng do một đầu bếp kiệt sức nấu, khách cũng nhận ra đấy.” Truyện: Một tuần của Ken

442くだらないkudaranaivớ vẩn, vô bổVì sao cãi nhau
443下るくだるkudaruđi xuống (dốc, đường)Hòn đảo núi lửa
444~口~くち~kuchimiệng, chỗ mở (của túi, phong bì)Trang cuối cùng
445唇くちびるkuchibirumôiBuổi sáng mùa đông
446口紅くちべにkuchibenison môiĐám cưới của Natsumi
447くっつくkuttsukudính, bám vàoĐóng chuồng chó
448くっつけるkuttsukerudán, gắn lại với nhauĐóng chuồng chó
449くどいkudoingấy, quá đậm (vị); dài dòng, lặp đi lặp lạiVị khách khó chịu
450句読点くとうてんkutoutendấu câu (dấu chấm 。 và dấu phẩy 、)Lớp thư pháp
451配るくばるkubaruphát, phân phátBạn mới trong lớp
452工夫くふうkufuusự tìm tòi, cách làm khéo léo; = “nghĩ ra cách, xoay xở”Buổi sáng làm cơm hộp
453区分くぶんkubunsự phân loại, loại: = “các nhóm phân loại rác”Căn phòng sáng bóng
454組み合わせくみあわせkumiawasesự kết hợp; (thể thao) bốc thăm, cặp đấuBuổi sáng ngày hội thể thao
455組み立てるくみたてるkumitaterulắp ráp, ghép lạiĐóng chuồng chó
456悔やむくやむkuyamuhối tiếcNỗi nhớ quê
457クリーニングkuriiningugiặt khô: = “mang ra tiệm giặt”Ở cửa hàng quần áo
458くるむkurumubọc, quấn (bằng vải, chăn)Ngày cả nhà sum họp
459くれぐれもkureguremo(nhấn mạnh) thật lòng, hết sức: = “cho tôi gửi lời hỏi thăm thật nhiều”Thư cảm ơn
460郡ぐんgunhuyện (trong địa chỉ, giữa tỉnh và thị trấn)Lá thư bảo đảm
け ↑ Mục lục
461~家~け~ke(sau họ) gia đình…, nhà…: = “hai bên gia đình (của cô dâu chú rể)”Đám cưới của Natsumi
462~形~けい~kei(sau danh từ) hình, hình dạng: () = “hình vuông”Bài tập về nhà của Yūma
463~系~けい~kei(sau danh từ) hệ thống, dòng, dòng dõi: () = “gốc Nhật”Bài giảng cuối cùng
464稽古けいこkeikobuổi học, luyện tập (nghệ thuật truyền thống, thể thao)Thầy giáo nhí
465敬語けいごkeigokính ngữ (keigo)Điện thoại ở công ty thương mại
466蛍光灯けいこうとうkeikoutouđèn huỳnh quangĐiện và Hinoko
467形式けいしきkeishikihình thức, định dạng (của văn bản)Ở quầy tòa thị chính
468継続けいぞくkeizokusự tiếp tục; = “tiếp tục, duy trì”Chuyến công tác của trưởng phòng
469毛糸けいとkeitolen đan, sợi lenChiếc khăn quàng của bà
470経度けいどkeidokinh độChuyến đi trên bản đồ
471系統けいとうkeitoudòng dõi, phả hệ (của sinh vật); hệ thốngDưới kính hiển vi
472芸能げいのうgeinounghệ thuật biểu diễn, giải trí: = “giới giải trí”Băng đảng và công chúa
473競馬けいばkeibađua ngựa; = “ngựa đua”Ngày cả nhà sum họp
474警備けいびkeibian ninh, canh gác; = “canh gác, bảo vệ”Cùng bảo vệ khu phố
475形容詞けいようしkeiyoushitính từCuốn sổ ngữ pháp của Emma
476形容動詞けいようどうしkeiyoudoushi(ngữ pháp trường học Nhật Bản) hình dung động từ, tức tính từ đuôi : , …Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
477外科げかgekangoại khoa (khoa của bệnh viện): = “bác sĩ khoa ngoại”Ông nằm viện
478毛皮けがわkegawada lông thúBuổi sáng mùa đông
479激増げきぞうgekizousự tăng vọt; = “tăng vọt”Bài báo
480下車げしゃgeshaviệc xuống (tàu, xe buýt)Chuyến tàu chật cứng
481下旬げじゅんgejunhạ tuần, mười ngày cuối thángTheo lịch
482下水げすいgesuinước thải; cống thoát nướcCái giếng trong vườn
483削るけずるkezurugọt, bào (từng chút một); cắt giảmĐóng chuồng chó
484桁けたketachữ số, hàng (trong một con số): = “ba chữ số”Môn toán của Sora
485下駄げたgetaguốc geta (guốc gỗ)Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
486血圧けつあつketsuatsuhuyết áp

なつみは体温(たいおん)や血圧(けつあつ)を測(はか)りつつ、田村(たむら)さんの話(はなし)を静(しず)かに聞(き)いた。

Natsumi vừa đo nhiệt độ và huyết áp, vừa lặng lẽ nghe Tamura-san kể chuyện. Truyện: Bệnh viện về đêm

487月給げっきゅうgekkyuulương thángBuổi phỏng vấn của Maria
488傑作けっさくkessakukiệt tácỞ bảo tàng mỹ thuật
489月末げつまつgetsumatsucuối tháng

それでも、さかいさんは、月末(げつまつ)までにほかの場所(ばしょ)を探(さが)してほしいと言(い)った。

Dù vậy, Sakai-san vẫn bảo cô bé hãy tìm chỗ khác trước cuối tháng. Truyện: Lửa và sách

490気配けはいkehaidấu hiệu, sự hiện diện (cảm nhận được); = “dấu hiệu có người”Dấu chân trên tuyết
491下品げひんgehinthô tục, khiếm nhãVị khách khó chịu
492下品(な)げひん(な)gehin(na)thô tục, khiếm nhãVị khách khó chịu
493煙いけむいkemuiđầy khói (cay mắt)Buổi sáng mùa đông
494険しいけわしいkewashiidốc đứng, hiểm trở; nghiêm nghị, gay gắtHòn đảo núi lửa
495~圏~けん~ken(sau danh từ) vùng, khu vực: = “vùng Bắc Cực”Chuyến đi trên bản đồ
496現~げん~gen~(trước danh từ) hiện tại: = “địa chỉ hiện tại”Ở quầy tòa thị chính
497見学けんがくkengakubuổi tham quan học hỏi: = “tham quan nhà máy”Tham quan nhà máy
498謙虚けんきょkenkyokhiêm tốnThầy giáo nhí
499原稿げんこうgenkoubản thảoYui và những bản thảo
500原産げんさんgensannơi xuất xứ (của thực vật, động vật): = “có nguồn gốc từ Nam Mỹ”Mùa hè ở trang trại
501原始げんしgenshinguồn gốc, trạng thái nguyên thủy: = “nguyên thủy”Cây cầu hẹn ước
502研修けんしゅうkenshuuđào tạo, tập huấn (khi mới vào làm)Buổi phỏng vấn của Maria
503厳重げんじゅうgenjuunghiêm ngặt, chặt chẽ: = “hết sức cẩn thận”Cùng bảo vệ khu phố
504謙遜けんそんkensonsự khiêm tốn; = “nói khiêm tốn về bản thân”Thư cảm ơn
505県庁けんちょうkenchoutrụ sở chính quyền tỉnhBão sắp đến
506限度げんどgendogiới hạn: = “… cũng có giới hạn của nó”Lá thư bảo đảm
507現にげんにgennithực tế là, quả thật (để củng cố điều vừa nói)Bài báo
508顕微鏡けんびきょうkenbikyoukính hiển viDưới kính hiển vi
509懸命けんめいkenmeihết sức, cật lực; = “dốc hết sức”Buổi sáng ngày hội thể thao
510原理げんりgenringuyên lýChuyện về chân không
511原料げんりょうgenryounguyên liệuTham quan nhà máy
こ ↑ Mục lục
512小~こ~ko~(trước danh từ) nhỏ, bé: () = “chim nhỏ”

小屋(こや)の入口(いりぐち)があいていて、白(しろ)い着物(きもの)の女(おんな)が立(た)っていた。

Cửa chòi đang mở, một người phụ nữ mặc kimono trắng đứng ở đó. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

513碁ごgocờ vây: = “chơi cờ vây”Thầy giáo nhí
514恋しいこいしいkoishiinhớ, mong nhớ: = “tôi nhớ quê nhà”Nỗi nhớ quê
515~校~こう~kou(sau danh từ) trường học: () = “trường tiểu học”

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Đó là mùa xuân Ken học xong cấp ba và bắt đầu làm việc hằng ngày ở quán, thì chủ quán đột ngột phải nhập viện. Truyện: Một tuần của Ken

516~港~こう~kou(sau danh từ) cảng, bến cảng: () = “sân bay, cảng hàng không”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
517高~こう~kou~(trước danh từ) cao, bậc cao: () = “trường cấp ba”

けんが高校(こうこう)を出(で)て、この店(みせ)で毎日(まいにち)働(はたら)くようになった春(はる)、店長(てんちょう)が急(きゅう)に入院(にゅういん)することになったのだ。

Đó là mùa xuân Ken học xong cấp ba và bắt đầu làm việc hằng ngày ở quán, thì chủ quán đột ngột phải nhập viện. Truyện: Một tuần của Ken

518~号~ごう~gou(sau danh từ hoặc con số) số (của tạp chí): = “số mùa thu”Yui và những bản thảo
519工員こういんkouincông nhân (nhà máy)Tham quan nhà máy
520強引ごういんgouinép buộc, bất chấp ý người khác: = “một cách ép buộc”Vị khách khó chịu
521公害こうがいkougaiô nhiễm (do công nghiệp), tác hại đến cộng đồngTham quan nhà máy
522高級こうきゅうkoukyuucao cấp, sang trọngMì ramen số một Nhật Bản
523公共こうきょうkoukyoucông cộng: = “nơi công cộng”Cùng bảo vệ khu phố
524工芸こうげいkougeithủ công mỹ nghệThầy giáo nhí
525孝行こうこうkoukoulòng hiếu thảo; = “hiếu thảo với bố mẹ”Ngày cả nhà sum họp
526交差こうさkousasự giao nhau; = “giao nhau” (đường phố, đường thẳng)Chỉ đường
527講師こうしkoushigiảng viên (đại học); diễn giảBài giảng cuối cùng
528工事こうじkoujiviệc thi công (xây dựng, làm đường, lắp đặt)

「いつも市(し)バスをご利用(りよう)いただき、ありがとうございます。道路(どうろ)工事(こうじ)につき、十(じゅう)月(がつ)十(じゅう)二(に)日(にち)より十(じゅう)五(ご)日(にち)まで、『公民館(こうみんかん)前(まえ)』および『中央(ちゅうおう)公園(こうえん)前(まえ)』の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)いたします。」

“Cảm ơn quý khách đã luôn sử dụng xe buýt thành phố. Do thi công đường, từ ngày 12 đến ngày 15 tháng 10, các trạm ‘Nhà văn hóa’ và ‘Công viên Trung tâm’ sẽ tạm ngừng phục vụ.” Truyện: Giờ xe buýt

529公式こうしきkoushikicông thức (toán học); chính thứcBài tập về nhà của Yūma
530口実こうじつkoujitsucái cớ: = “lấy… làm cớ”Vị khách khó chịu
531こうしてkoushitevà thế là, bằng cách này

こうして二人(ふたり)は、いい正月(しょうがつ)を迎(むか)えることができた。

Thế là hai ông bà đã có thể đón một cái Tết đầm ấm. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

532校舎こうしゃkoushatòa nhà của trườngBạn mới trong lớp
533公衆こうしゅうkoushuucông chúng: = “điện thoại công cộng”, = “nhà vệ sinh công cộng”Cửa cuốn trên phố buôn bán
534香水こうすいkousuinước hoaĐám cưới của Natsumi
535公正こうせいkouseicông bằng, không thiên vịTình nguyện trong thành phố
536功績こうせきkousekicông lao, thành tích lớnCây cầu hẹn ước
537光線こうせんkousentia sáng, chùm sángChuyện về chân không
538高層こうそうkousoucao tầng: = “tòa nhà cao tầng”Cửa cuốn trên phố buôn bán
539構造こうぞうkouzoucấu trúc, kết cấuSửa nhà tắm công cộng
540交替こうたいkoutaisự thay phiên, luân phiên; () chế độ làm hai ca

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Bệnh viện nơi Natsumi làm việc chia hai ca, nên những hôm trực đêm, công việc kéo dài khoảng mười sáu tiếng, từ chiều tối đến khoảng chín giờ sáng hôm sau. Truyện: Bệnh viện về đêm

541交代こうたいkoutaisự thay phiên, luân phiên; () chế độ làm hai ca

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Bệnh viện nơi Natsumi làm việc chia hai ca, nên những hôm trực đêm, công việc kéo dài khoảng mười sáu tiếng, từ chiều tối đến khoảng chín giờ sáng hôm sau. Truyện: Bệnh viện về đêm

542耕地こうちkouchiđất canh tác, đất trồng trọtMùa hè ở trang trại
543交通機関こうつうきかんkoutsuukikanphương tiện giao thông, phương tiện công cộngBão sắp đến
544校庭こうていkouteisân trườngBạn mới trong lớp
545肯定こうていkouteisự khẳng định; = “khẳng định, chấp nhận”Bài giảng cuối cùng
546高度こうどkoudođộ cao; mức độ caoChuyến đi nước ngoài của Sachiko
547高等こうとうkoutoubậc cao, cao cấp: = “câu chuyện cao siêu”Bạn mới trong lớp
548合同ごうどうgoudouchung, phối hợp: = “buổi hòa nhạc chung”Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
549高等学校こうとうがっこうkoutougakkoutrường cấp ba (tên chính thức của )Bạn mới trong lớp
550公表こうひょうkouhyousự công bố chính thức; = “công bố”Đêm bầu cử
551鉱物こうぶつkoubutsukhoáng vậtHòn đảo núi lửa
552公務こうむkoumucông vụ, công việc nhà nước: = “công chức”Ở quầy tòa thị chính
553項目こうもくkoumokumục, hạng mục (của một danh sách)Điện thoại ở công ty thương mại
554紅葉こうようkouyousắc lá mùa thu; = “(lá) chuyển đỏ hoặc vàng”Trăng mùa thu
555紅葉こうよう; もみじkouyou; momijisắc lá mùa thu; = “(lá) chuyển đỏ hoặc vàng”Trăng mùa thu
556合理ごうりgouritính hợp lý: = “hợp lý, hiệu quả”Chuyến công tác của trưởng phòng
557交流こうりゅうkouryuugiao lưu (giữa người với người, giữa các nước)Chuyến đi trên bản đồ
558合流ごうりゅうgouryuusự hợp lưu; = “nhập lại, chảy vào nhau”Chuyến đi trên bản đồ
559効力こうりょくkouryokuhiệu lực, hiệu quả (của thuốc, quy định)Ông nằm viện
560コースkoosulộ trình, đường đi; (quần vợt) hướng bóng: = “nhắm vào một góc sân”Trận quần vợt đồng đội
561コーラスkoorasuhợp xướng, dàn hợp xướngBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
562焦がすこがすkogasulàm cháy sém, làm xém; làm cháy (đồ ăn)Gian bếp mùa hè
563~国~こく~koku(ở cuối từ) đất nước, quốc gia: () = “toàn quốc, cả nước”Lá thư từ nhà xuất bản
564国王こくおうkokuouquốc vương, vua (của một nước)Băng đảng và công chúa
565こくせきkokusekiquốc tịchBài phỏng vấn Emma
566国立こくりつkokuritsuquốc lập, do nhà nước lập (cơ sở): = “đại học quốc lập”Maria trong khuôn viên trường
567ご苦労様ごくろうさまgokurousamavất vả cho bạn rồi, cảm ơn nhé (người trên nói, hoặc nói với người vừa làm việc cho mình)Điện thoại ở công ty thương mại
568焦げるこげるkogerucháy, cháy khét (đồ ăn)Gian bếp mùa hè
569凍えるこごえるkogoerulạnh cóng, tê cóng; = “lạnh buốt”Ngọn lửa nhỏ mùa đông
570心当たりこころあたりkokoroatarimanh mối, điều đoán ra được (là ai, là gì); = “nghĩ ra được, có manh mối”Dấu chân trên tuyết
571心得るこころえるkokoroeruhiểu rõ, nắm rõ (phải làm gì)Thầy giáo nhí
572腰掛けこしかけkoshikakeghế ngồi, ghế đẩu, ghế dàiCửa cuốn trên phố buôn bán
573腰掛こしかけkoshikakeghế ngồi, ghế đẩu, ghế dàiCửa cuốn trên phố buôn bán
574腰掛けるこしかけるkoshikakerungồi xuống (ghế, ghế dài)Cửa cuốn trên phố buôn bán
575五十音ごじゅうおんgojuuonnăm mươi âm (bảng kana): = “thứ tự ”Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
576こしらえるkoshiraerulàm, chuẩn bị (hơi cũ)Gian bếp mùa hè
577擦るこ (する)ko (suru)chà, cọ, dụiBuổi sáng mùa đông
578個体こたいkotaicá thể (của một loài)Dưới kính hiển vi
579ごちそうさまgochisousamacảm ơn vì bữa ăn (sau khi ăn xong; lịch sự hơn: )

「ごちそうさまでしたって言(い)ってるよ」

“Nó đang nói cảm ơn vì bữa ăn đấy!” Truyện: Những chú hươu ở Nara

580こちらこそkochirakoso“tôi mới là người phải cảm ơn”, “tôi cũng vậy”Thư cảm ơn
581小遣いこづかいkozukaitiền tiêu vặtNgày cả nhà sum họp
582コックkokkuđầu bếpMì ramen số một Nhật Bản
583こっそりkossorilén lút, lặng lẽ

自分(じぶん)も足(あし)が悪(わる)いにもかかわらず、森(もり)さんはケーキの箱(はこ)を抱(かか)えて、こっそり坂(さか)を上(のぼ)ってきたのだ。

Dù chính mình cũng yếu chân, Mori-san đã ôm hộp bánh, lặng lẽ leo lên con dốc. Truyện: Giờ xe buýt

584古典こてんkotentác phẩm cổ điển, kinh điểnTrả sách muộn ba mươi năm
585琴ことkotođàn koto (đàn truyền thống Nhật Bản có mười ba dây)Thầy giáo nhí
586〜 (まる) ごと〜 (maru) gotonguyên cả, nguyên vẹnGian bếp mùa hè
587~毎~ごと~goto(sau danh từ) mỗi, từng, theo…: = “theo từng loại”Căn phòng sáng bóng
588言付けることづけるkotozukerugửi (lời nhắn, đồ vật) nhờ người khác chuyển giúpĐiện thoại ở công ty thương mại
589言葉遣いことばづかいkotobazukaicách nói năng, cách dùng từ (mức độ lịch sự, phong cách)Lớp thư pháp
590こないだkonaidahôm nọ (thân mật, = )Vì sao cãi nhau
591御無沙汰ごぶさたgobusatasự lâu ngày không liên lạc: = “đã lâu không liên lạc”Thư cảm ơn
592ゴムgomucao suTham quan nhà máy
593御免ごめんgomenxin lỗi (giữa những người thân)

「ごめんね、シロ!」

“Tớ xin lỗi, Shiro!” Truyện: Hinoko bị cảm

594ごめんくださいgomenkudasai“có ai ở nhà không ạ?” (khi đến trước cửa nhà người khác)Thư cảm ơn
595小指こゆびkoyubingón útMột ngày ở trường mẫu giáo
596堪えるこらえるkoraerukìm nén (nước mắt), chịu đựngNỗi nhớ quê
597娯楽ごらくgorakugiải trí, thú vuiCây cầu hẹn ước
598御覧ごらんgoran(sau thể ) thử… xem, cứ… đi (lời khuyến khích nhẹ nhàng với người mình đang hướng dẫn, thường nhỏ tuổi hơn)Dấu chân trên tuyết
599コレクションkorekushonbộ sưu tậpỞ bảo tàng mỹ thuật
600転がすころがすkorogasulăn (cái gì), làm lănMột ngày ở trường mẫu giáo
601転がるころがるkorogaru(quả bóng) lăn, lăn raMột ngày ở trường mẫu giáo
602紺こんkonmàu xanh than, xanh hải quânỞ cửa hàng quần áo
603今~こん~kon~(trước danh từ) này, hiện tại: () = “tuần này”

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn

604コンクールkonkuurucuộc thi (âm nhạc, nghệ thuật…)Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
605コンクリートkonkuriitobê tôngSửa nhà tắm công cộng
606混合こんごうkongousự pha trộn; = “pha trộn”Chuyện về chân không
607コンセントkonsentoổ cắm điệnĐiện và Hinoko
608献立こんだてkondatethực đơn (của một bữa ăn)Gian bếp mùa hè
609こんばんはkonbanwachào buổi tốiỞ nhà hàng
さ ↑ Mục lục
610サークルsaakurucâu lạc bộ (của sinh viên)Maria trong khuôn viên trường
611再~さい~sai~(trước danh từ) tái, lại: = “sự xuất hiện trở lại (trên sân khấu)”Băng đảng và công chúa
612最~さい~sai~(trước danh từ) nhất: () = “tốt nhất, cao nhất”

その朝(あさ)返(かえ)された本(ほん)を、最初(さいしょ)に借(か)りたのはゆいだった。

Người đầu tiên mượn cuốn sách được trả sáng hôm ấy chính là Yui. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

613在学ざいがくzaigakuviệc đang theo học (ở một trường): = “đang là học sinh, sinh viên (của…)”Maria trong khuôn viên trường
614再三さいさんsaisannhiều lần, hết lần này đến lần khác (trang trọng)Vì sao cãi nhau
615祭日さいじつsaijitsungày lễ (từ cũ của )Theo lịch
616催促さいそくsaisokusự thúc giục, lời nhắc: = “giục (ai làm gì)”Trả sách muộn ba mươi năm
617採点さいてんsaitenchấm điểm, chấm bài (bài kiểm tra)Môn toán của Sora
618災難さいなんsainantai họa, vận rủiBão sắp đến
619裁縫さいほうsaihoumay vá, thêu thùaChiếc khăn quàng của bà
620材木ざいもくzaimokugỗ xẻ, gỗ xây dựngCây cầu hẹn ước
621サイレンsairencòi húCùng bảo vệ khu phố
622逆ささかさsakasalộn ngược: = “cầm ngược”Một ngày ở trường mẫu giáo
623逆様さかさまsakasama(giống ) lộn ngược, ngược chiềuMột ngày ở trường mẫu giáo
624捜すさがすsagasutìm kiếm (người mất tích, đồ bị mất)Dấu chân trên tuyết
625遡るさかのぼるsakanoboruquay ngược (thời gian), ngược dòng (sông)Cây cầu hẹn ước
626酒場さかばsakabaquán bar, quán rượuKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N2.
627一昨昨日さきおとといsakiototoiba ngày trướcTheo lịch
628先程さきほどsakihodolúc nãy, vừa rồi (lịch sự)Điện thoại ở công ty thương mại
629索引さくいんsakuinbảng tra cứu (cuối sách, trong từ điển)Lớp thư pháp
630作者さくしゃsakushatác giả (truyện, sách)Ở bảo tàng mỹ thuật
631削除さくじょsakujosự xóa bỏ; = “xóa”Chuyến công tác của trưởng phòng
632作成さくせいsakuseiviệc soạn thảo (tài liệu); = “soạn, lập”Chuyến công tác của trưởng phòng
633作製さくせいsakuseiviệc chế tạo, sản xuất (đồ vật); = “làm ra, chế tạo”Tham quan nhà máy
634探るさぐるsagurudò xét, lần tìm (manh mối)Dấu chân trên tuyết
635囁くささやくsasayakuthì thầmDấu chân trên tuyết
636刺さるささるsasarugăm vào, cắm vào (cái gì), bị mắc lạiNgôi nhà cho chú chó
637匙さじsajithìa (từ cũ hơn )Chiếc tủ bếp
638座敷ざしきzashikiphòng tatami (nhất là phòng tiếp khách)Ngôi nhà của bà
639差し支えさしつかえsashitsukaetrở ngại, bất tiện: = “nếu không có gì bất tiện”Thư cảm ơn
640差し引きさしひきsashihikisự khấu trừ; phần còn lại sau khi trừ: = “trừ hết đi thì chẳng còn lại bao nhiêu”Lá thư bảo đảm
641刺身さしみsashimisashimi (cá sống thái lát)Người đánh cá trên đảo
642(かさを~) さす(kasao~) sasugiương (ô); = “che ô”Hành lý cho chuyến đi
643刺すさすsasuchích, đâm

いっすんぼうしは、おにの腹(はら)の中(なか)を、はりのかたなでさしたり、突(つ)いたりした。

Trong bụng quỷ, Issun-bōshi dùng thanh kiếm kim đâm chỗ này, chọc chỗ kia. Truyện: Issun-bōshi

644流石さすがsasugaquả đúng như mong đợi; đúng là… có khác ()Mì ramen số một Nhật Bản
645撮影さつえいsatsueiviệc quay phim, chụp ảnh; = “quay phim, chụp ảnh”Băng đảng và công chúa
646雑音ざつおんzatsuontiếng ồn, tạp âm, tiếng rèBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
647さっさとsassatomau mau, không lề mềBuổi sáng cả nhà ngủ quên
648早速さっそくsassokungay lập tức, không chậm trễCó nên giữ nhà tắm công cộng?
649錆さびsabigỉ, gỉ sétLò sưởi và Hinoko
650錆びるさびるsabirubị gỉ, gỉ sétSửa nhà tắm công cộng
651座布団ざぶとんzabutonđệm ngồi (trên sàn)Ngôi nhà của bà
652妨げるさまたげるsamatagerulàm phiền, cản trở: = “làm phiền giấc nghỉ của ai”Cùng bảo vệ khu phố
653さようならsayounaratạm biệtNhững ngọn lửa tiễn hồn
654サラリーマンsarariimannhân viên văn phòng, người làm công ăn lươngChuyến tàu chật cứng
655騒がしいさわがしいsawagashiiồn ào, huyên náoTiệc chia tay
656さわやかsawayakamát mẻ, khoan khoái (không khí, thời tiết)Trăng mùa thu
657~山~さん~san(sau tên một ngọn núi) núi: () = “núi Phú Sĩ”Núi Phú Sĩ và tàu Shinkansen
658~産~さん~san(sau địa danh) sản xuất tại: = “sản xuất tại Brazil”Mùa hè ở trang trại
659三角さんかくsankakuhình tam giác; có hình tam giácBài tập về nhà của Yūma
660算数さんすうsansuusố học, môn toán (ở bậc tiểu học)Môn toán của Sora
661酸性さんせいsanseitính axit: = “mưa axit”Dưới kính hiển vi
662産地さんちsanchivùng sản xuất: = “vùng trồng lúa”Mùa hè ở trang trại
663サンプルsanpuruhàng mẫu, mẫu thửĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
664山林さんりんsanrinrừng núiHòn đảo núi lửa
し ↑ Mục lục
665~史~し~shi(sau danh từ) lịch sử…: = “lịch sử Nhật Bản”Cây cầu hẹn ước
666~紙~し~shi(sau danh từ) giấy: = “giấy washi (giấy Nhật)”Ở bảo tàng mỹ thuật
667~寺~じ~ji(sau tên riêng) chùa: = “chùa Tōkō”Tiếng chuông đêm giao thừa
668仕上がるしあがるshiagaruđược hoàn thành, xong (sau khâu hoàn thiện cuối cùng)Chiếc khăn quàng của bà
669明明後日しあさってshiasatteba ngày nữaTheo lịch
670シーズンshiizunmùa (du lịch, thể thao)Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
671シーツshiitsuga trải giườngNgôi nhà của bà
672寺院じいんjiinchùa (trang trọng hơn )Tiếng chuông đêm giao thừa
673しいんと (する)shiinto (suru)( ) lặng như tờ, im phăng phắcDấu chân trên tuyết
674自衛じえいjieitự vệ; tự bảo vệ mìnhCùng bảo vệ khu phố
675塩辛しおからshiokarashiokara (mực muối lên men)Người đánh cá trên đảo
676塩辛いしおからいshiokaraimặn

その日(ひ)の最後(さいご)に、毎日(まいにち)来(く)る客(きゃく)の一人(ひとり)から「いつもの味(あじ)じゃないね。少(すこ)し塩辛(しおから)い」と言(い)われ、けんはその夜(よる)、病院(びょういん)の店長(てんちょう)に電話(でんわ)をかけた。

Cuối ngày hôm đó, một vị khách ngày nào cũng đến nói với anh: “Không phải vị mọi khi nhỉ. Hơi mặn.” Tối ấy, Ken gọi điện cho chủ quán ở bệnh viện. Truyện: Một tuần của Ken

677司会しかいshikaiviệc chủ trì, người dẫn chương trình; = “làm người dẫn chương trình”Đám cưới của Natsumi
678四角; 四角いしかく; しかくいshikaku; shikakuihình vuông; = “vuông” (tính từ)Những đồng tiền xưa
679四角いしかくいshikakuivuông, chữ nhật (có bốn góc)Bài tập về nhà của Yūma
680仕方がないしかたがないshikataganaiđành chịu, không còn cách nào; cũng là lẽ đương nhiên

火(ひ)である以上(いじょう)は、怖(こわ)がられても仕方(しかた)がない。ひのこはそう思(おも)って、何(なに)も言(い)わなかった。

Đã là lửa thì bị người ta sợ cũng là chuyện đành chịu. Hinoko nghĩ vậy nên không nói gì. Truyện: Lửa và sách

681~時間目~じかんめ~jikanme(sau con số) tiết học: = “tiết một”Bạn mới trong lớp
682時間割じかんわりjikanwarithời khóa biểu: = “soạn cặp sách theo thời khóa biểu”Bạn mới trong lớp
683〜(日本) 式~(にほん) しき~(nihon) shiki(sau danh từ) kiểu…: = “kiểu Nhật”Ngôi nhà của bà
684四季しきshikibốn mùaTheo lịch
685敷地しきちshikichikhuôn viên, khu đất (của ngôi nhà, tòa nhà)Đi tìm phòng
686敷くしくshikutrải ra: = “trải futon”Ngôi nhà của bà
687茂るしげるshigerumọc um tùm, rậm rạp (cỏ, lá)Cái giếng trong vườn
688持参じさんjisansự mang theo; = “mang theo”Ngày đi dã ngoại
689磁石じしゃくjishakunam châmĐiện và Hinoko
690四捨五入ししゃごにゅうshishagonyuuviệc làm tròn số; = “làm tròn”Môn toán của Sora
691始終しじゅうshijuusuốt, lúc nào cũngNỗi nhớ quê
692自習じしゅうjishuutự họcBạn mới trong lớp
693静まるしずまるshizumarulắng xuống, trở nên yên tĩnh

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Hơn hai giờ sáng, khi cả bệnh viện đã chìm vào im lặng, Natsumi khẽ nhìn vào phòng, quả nhiên Tamura-san vẫn mở mắt, nhìn chăm chăm lên trần nhà tối. Truyện: Bệnh viện về đêm

694姿勢しせいshiseitư thếThầy giáo nhí
695自然科学しぜんかがくshizenkagakukhoa học tự nhiênMaria trong khuôn viên trường
696時速じそくjisokutốc độ theo giờ: = “30 km/giờ”Chuyến tàu đêm
697子孫しそんshisoncon cháu, hậu duệ

ブラジルには、日本(にほん)から渡(わた)った人(ひと)とその子孫(しそん)が二(に)百(ひゃく)万(まん)人(にん)以上(いじょう)いると言(い)われ、同(おな)じ名前(なまえ)の人(ひと)も大勢(おおぜい)いるだろう。

Người ta nói ở Brazil có hơn hai triệu người từ Nhật sang và con cháu của họ, nên chắc hẳn cũng có rất nhiều người trùng tên. Truyện: Những lá thư từ Brazil

698死体したいshitaixác chết, thi thểChiếc guốc geta đi đâu rồi?
699下書きしたがきshitagakibản nhápThư cảm ơn
700自宅じたくjitakunhà riêng, nhà mìnhChuyến công tác của trưởng phòng
701下町したまちshitamachikhu phố cổ bình dânCó nên giữ nhà tắm công cộng?
702自治じちjichitự trị, tự quản: = “hội tự quản khu phố”Ở quầy tòa thị chính
703~室~しつ~shitsu(sau danh từ) phòng: = “phòng họp”Điện thoại ở công ty thương mại
704室~しつ~shitsu~(sau danh từ) phòng: = “phòng họp”Điện thoại ở công ty thương mại
705~日~じつ~jitsu(ở cuối từ) ngày: () = “ngày nghỉ, ngày lễ”

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Thế nhưng ngay sáng hôm đó, Sachiko nhận một cuộc điện thoại rồi tiếc nuối nói: “Nghe đâu Hana bị đau chân nên không đến được.” Truyện: Giờ xe buýt

706実感じっかんjikkancảm nhận thực sự; = “cảm nhận rõ”Theo lịch
707湿気しっきshikkiđộ ẩm, hơi ẩmCăn phòng sáng bóng
708しつこいshitsukoidai dẳng, đeo bám; (vị) đậm, ngấyVị khách khó chịu
709実習じっしゅうjisshuuthực tập, giờ thực hànhDưới kính hiển vi
710実績じっせきjissekikết quả đạt được, thành tíchChuyến công tác của trưởng phòng
711湿度しつどshitsudođộ ẩm

パンの生地(きじ)は、その日(ひ)の気温(きおん)や湿度(しつど)におうじて、水(みず)の量(りょう)を少(すこ)しずつ変(か)えなければならないそうだ。

Theo lời ông, với bột bánh mì, phải điều chỉnh lượng nước từng chút một tùy theo nhiệt độ và độ ẩm của ngày hôm đó. Truyện: Bệnh viện về đêm

712執筆しっぴつshippitsuviệc viết (bài, sách); = “viết, biên soạn”Yui và những bản thảo
713実物じつぶつjitsubutsuvật thật, bản gốc (không phải ảnh)Ở bảo tàng mỹ thuật
714しっぽshippođuôi (của con vật)Mùa hè ở trang trại
715実用じつようjitsuyousử dụng thực tế: = “thiết thực”Tham quan nhà máy
716実力じつりょくjitsuryokuthực lực, năng lực thật sựTrận quần vợt đồng đội
717実例じつれいjitsureiví dụ thực tế, ví dụ cụ thểCuốn sổ ngữ pháp của Emma
718しつれいしましたshitsureishimashita(thán từ) “xin lỗi”, “xin lỗi vì đã thất lễ” (về việc mình vừa làm); cũng dùng khi ra khỏi văn phòng hoặc một căn phòngĐiện thoại ở công ty thương mại
719失恋しつれんshitsurenthất tình: = “bị thất tình”Nỗi nhớ quê
720指定していshiteisự chỉ định: = “ghế đặt trước”Chuyến tàu chật cứng
721私鉄してつshitetsuđường sắt tư nhânChuyến tàu chật cứng
722児童じどうjidoutrẻ em, thiếu nhi, học sinh tiểu học (văn viết): = “sách thiếu nhi”Bạn mới trong lớp
723縛るしばるshibarubuộc, trói (bằng dây)Sửa nhà tắm công cộng
724地盤じばんjibannền đất, chỗ đứngHòn đảo núi lửa
725しびれるshibirerutê: = “bị tê chân”Thầy giáo nhí
726紙幣しへいshiheitiền giấyLá thư bảo đảm
727しぼむshibomuhéo (hoa); xẹp (bóng bay)Cái giếng trong vườn
728萎むしぼむshibomuhéo (hoa); xẹp (bóng bay)Cái giếng trong vườn
729絞るしぼるshiboruvắt, bóp: = “vắt giẻ lau”Căn phòng sáng bóng
730縞しまshimasọc: = “quần áo kẻ sọc”Ở cửa hàng quần áo
731地味じみjimigiản dị, không sặc sỡChiếc váy của Yui
732しみじみshimijimisâu sắc, bồi hồi: = “bồi hồi nói”Trăng mùa thu
733氏名しめいshimeihọ và tên (trên tờ khai)Ở quầy tòa thị chính
734締切しめきりshimekirihạn chótYui và những bản thảo
735締め切りしめきりshimekirihạn chótYui và những bản thảo
736締め切るしめきるshimekirungừng nhận (đơn đăng ký, bài nộp) vào một ngày nhất địnhChuyến công tác của trưởng phòng
737しめたshimeta(cảm thán) được rồi!, đây rồi!Dấu chân trên tuyết
738しめるshimeruẩm, ẩm ướtThành phố mùa mưa
739地面じめんjimenmặt đấtHòn đảo núi lửa
740~車~しゃ~sha(sau danh từ) xe, phương tiện: () = “xe cứu hỏa”

つぎの電車(でんしゃ)で学校(がっこう)へ行(い)きました。

Cậu đi chuyến tàu tiếp theo đến trường. Truyện: Trường học ngày Chủ nhật

741~者~しゃ~sha(ở cuối từ) người (làm việc gì đó): () = “độc giả, người đọc”

けんははいしゃがきらいです。

Ken không thích đi nha sĩ. Truyện: Chuyến xe buýt ra biển

742~社~しゃ~sha(ở cuối từ) công ty: = “nhà xuất bản”Lá thư từ nhà xuất bản
743ジャーナリストjaanarisutonhà báoBài báo
744社会科学しゃかいかがくshakaikagakukhoa học xã hộiMaria trong khuôn viên trường
745しゃがむshagamungồi xổm, ngồi thụp xuốngCái giếng trong vườn
746蛇口じゃぐちjaguchivòi nướcCái giếng trong vườn
747弱点じゃくてんjakutenđiểm yếuTrận quần vợt đồng đội
748車庫しゃこshakonhà để xe (ô tô)Đi tìm phòng
749車掌しゃしょうshashoutrưởng tàuChuyến tàu đêm
750写生しゃせいshaseiviệc vẽ ký họa từ thực tế; = “ký họa thiên nhiên”Ở bảo tàng mỹ thuật
751社説しゃせつshasetsuxã luận (của tờ báo)Bài báo
752しゃっくりshakkurinấc cụtÔng nằm viện
753シャッターshattaacửa cuốn (cửa hàng); màn trập (máy ảnh)Cửa cuốn trên phố buôn bán
754しゃぶるshaburumút (ngón tay, viên kẹo)Ngày cả nhà sum họp
755車輪しゃりんsharinbánh xe (tàu hỏa, ô tô)Chuyến tàu đêm
756洒落しゃれsharecâu đùa, lời dí dỏm (chơi chữ); = “nói đùa”Tiệc chia tay
757じゃんけんjankenoẳn tù tì: = “oẳn tù tì để quyết định”Một ngày ở trường mẫu giáo
758~手~しゅ~shu(sau danh từ) người (giữ một vai trò, làm một nghề): () = “ca sĩ”Tạm biệt, tuyến Yamasato
759~酒~しゅ~shu(sau danh từ) loại rượuKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N2.
760~集~しゅう~shuu(sau danh từ) tuyển tập: = “sách bài tập”Môn toán của Sora
761重~じゅう~juu~(trước danh từ) nặng: = “lao động nặng nhọc”Tham quan nhà máy
762集会しゅうかいshuukaicuộc họp, buổi tụ họpCùng bảo vệ khu phố
763住居じゅうきょjuukyonơi ở, chỗ ở (hơi trang trọng)Đi tìm phòng
764集金しゅうきんshuukinviệc đi thu tiền tận nhà (tiền báo, tiền thuê nhà…)Lá thư bảo đảm
765集合しゅうごうshuugousự tập trung; = “tập trung, tập hợp”Ngày đi dã ngoại
766習字しゅうじshuujiviết chữ bằng bút lông (môn học ở trường), tập viết thư phápLớp thư pháp
767修繕しゅうぜんshuuzensửa chữa, tu sửa (nhà cửa, đồ vật)Sửa nhà tắm công cộng
768重体じゅうたいjuutaitình trạng nguy kịch (của người bị thương, người bệnh)Ông nằm viện
769じゅうたん (カーペット)juutan (kaapetto)thảm, tấm thảmNgôi nhà của bà
770終点しゅうてんshuutenga cuối, bến cuối

「つぎはしゅうてんです」

“Bến tiếp theo là bến cuối.” Truyện: Chuyến xe buýt ra biển

771重点じゅうてんjuutentrọng điểm, ưu tiên: = “đặt trọng tâm vào”Chuyến công tác của trưởng phòng
772就任しゅうにんshuuninsự nhậm chức; = “nhậm chức thị trưởng”Bài báo
773周辺しゅうへんshuuhenkhu vực xung quanh, vùng lân cận: = “khu vực quanh nhà ga”Cửa cuốn trên phố buôn bán
774重役じゅうやくjuuyakulãnh đạo cấp cao, giám đốc (của công ty)Điện thoại ở công ty thương mại
775終了しゅうりょうshuuryousự kết thúc; = “kết thúc, hoàn tất” (trang trọng)Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
776重量じゅうりょうjuuryoutrọng lượng (của hành lý, đồ vật)Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
777重力じゅうりょくjuuryokutrọng lựcChuyện về chân không
778熟語じゅくごjukugotừ ghép kanji (, …)Lớp thư pháp
779祝日しゅくじつshukujitsungày lễ (quốc gia)Theo lịch
780縮小しゅくしょうshukushousự thu hẹp, cắt giảm; = “thu hẹp, cắt giảm”Bài báo
781受験じゅけんjukenviệc thi đầu vào: = “kỳ thi vào trường cấp hai”Bạn mới trong lớp
782主語しゅごshugochủ ngữCuốn sổ ngữ pháp của Emma
783主人しゅじんshujinông chủ, chủ (cửa hàng, nhà tắm công cộng)Có nên giữ nhà tắm công cộng?
784出勤しゅっきんshukkinviệc đi làm; = “đi làm, đến chỗ làm”Điện thoại ở công ty thương mại
785述語じゅつごjutsugovị ngữCuốn sổ ngữ pháp của Emma
786出張しゅっちょうshutchouchuyến công tác; = “đi công tác”Chuyến công tác của trưởng phòng
787寿命じゅみょうjumyoutuổi thọ (của người, của thiết bị)Điện và Hinoko
788主役しゅやくshuyakuvai chính; nhân vật chính (của buổi tiệc, buổi lễ)

「主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いなんて、はなさんがかわいそうだと思(おも)って……」と、森(もり)さんは頭(あたま)をかいた。

“Tiệc mừng mà vắng nhân vật chính thì tội nghiệp Hana quá, nên tôi…” Mori-san vừa nói vừa gãi đầu. Truyện: Giờ xe buýt

789受話器じゅわきjuwakiống nghe (điện thoại)Điện thoại ở công ty thương mại
790循環じゅんかんjunkansự tuần hoàn, chu trình: = “vòng tuần hoàn của nước”Dưới kính hiển vi
791巡査じゅんさjunsaviên cảnh sát (cấp thấp nhất, thường làm việc ở )Cùng bảo vệ khu phố
792順々じゅんじゅんjunjun() lần lượt, nối tiếp nhauNgày đi dã ngoại
793順序じゅんじょjunjothứ tự, trình tựCuốn sổ ngữ pháp của Emma
794純情じゅんじょうjunjoucó tâm hồn trong sáng, ngây thơNỗi nhớ quê
795純粋じゅんすいjunsuithuần khiết, chân thậtNỗi nhớ quê
796~所~しょ~sho(sau danh từ) nơi, cơ quan: () = “tòa thị chính”

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.” Truyện: Giờ xe buýt

797初~しょ~sho~(trước danh từ) đầu tiên: = “ngày đầu tiên”Buổi sáng ngày hội thể thao
798諸~しょ~sho~(trước danh từ) các, nhiều: = “các nước khác”Đêm bầu cử
799~所~じょ~jo(sau danh từ) nơi, trạm: () = “điểm dừng (xe buýt)”

今日(きょう)は十(じゅう)三(さん)日(にち)だから、公民館(こうみんかん)前(まえ)の停留所(ていりゅうじょ)は運休(うんきゅう)中(ちゅう)だ。

Hôm nay là ngày 13, nên trạm Nhà văn hóa đang tạm ngừng phục vụ. Truyện: Giờ xe buýt

800~女~じょ~jo(sau , , …) con gái, theo thứ tự sinh: () = “con gái cả, trưởng nữ”Ngày cả nhà sum họp
801女~じょ~jo~(trước danh từ) nữ, phụ nữ: = “nữ hoàng, hoàng hậu”Băng đảng và công chúa
802~省~しょう~shou(sau danh từ) bộ: = “Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp”Đêm bầu cử
803~商~しょう~shou(sau danh từ) người buôn…: = “người buôn gỗ”Cây cầu hẹn ước
804~勝~しょう~shou(trợ số từ) trận thắng: = “hai trận thắng”Trận quần vợt đồng đội
805省~しょう~shou~(trước danh từ) tiết kiệm: = “tiết kiệm điện”Điện và Hinoko
806~条~じょう~jou(sau con số) điều (của quy định, của luật): = “mười hai điều”Ở quầy tòa thị chính
807~場~じょう~jou(sau danh từ) nơi, bãi, hội trường: () = “bãi đỗ xe”Lá thư từ nhà xuất bản
808~畳~じょう~jou(trợ số từ) chiếu tatami, dùng để đo diện tích phòng: = “căn phòng sáu chiếu”Đi tìm phòng
809消化しょうかshoukatiêu hóa: = “dễ tiêu hóa”Ken đi khám bệnh
810小学生しょうがくせいshougakuseihọc sinh tiểu họcLá thư từ nhà xuất bản
811しょうがないshouganai( ) vô cùng, không chịu nổi

帰(かえ)ってきてその話(はなし)を聞(き)いたおじいさんは、すずめが心配(しんぱい)でしょうがなかった。

Ông lão về nhà nghe chuyện, lo cho chim sẻ đứng ngồi không yên. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

812将棋しょうぎshougicờ shogi (cờ tướng Nhật Bản)Thầy giáo nhí
813蒸気じょうきjoukihơi nước: = “đầu máy hơi nước”Chuyến tàu đêm
814定規じょうぎjougithước kẻ (để vẽ đường thẳng)Đóng chuồng chó
815上級じょうきゅうjoukyuutrình độ cao cấpCuốn sổ ngữ pháp của Emma
816商業しょうぎょうshougyouthương mại, kinh doanhCửa cuốn trên phố buôn bán
817消極的しょうきょくてきshoukyokutekithụ động, dè dặt, ngần ngạiBuổi phỏng vấn của Maria
818賞金しょうきんshoukintiền thưởng (của cuộc thi)Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
819上下じょうげjougetrên và dưới; lên và xuốngChuyến tàu đêm
820障子しょうじshoujicửa giấy shoji (cửa trượt dán giấy)Ngôi nhà của bà
821商社しょうしゃshoushacông ty thương mạiĐiện thoại ở công ty thương mại
822乗車じょうしゃjoushaviệc lên xe, lên tàu; () chuyến đi của quý khách (trong thông báo)

「期間(きかん)中(ちゅう)は、『市役所(しやくしょ)前(まえ)』停留所(ていりゅうじょ)にてご乗車(じょうしゃ)ください。なお、運休(うんきゅう)するのはこの二(ふた)つの停留所(ていりゅうじょ)のみです。ご不便(ふべん)をおかけしますが、ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)をお願(ねが)いいたします。」

“Trong thời gian này, quý khách vui lòng lên xe tại trạm ‘Tòa thị chính’. Xin lưu ý, chỉ có hai trạm nói trên tạm ngừng phục vụ. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này và rất mong quý khách thông cảm, hợp tác.” Truyện: Giờ xe buýt

823上旬じょうじゅんjoujunmười ngày đầu thángTheo lịch
824小数しょうすうshousuusố thập phânMôn toán của Sora
825生ずるしょうずるshouzuruphát sinh, nảy sinhChuyện về chân không
826商店しょうてんshoutencửa hàng, cửa hiệuCửa cuốn trên phố buôn bán
827焦点しょうてんshoutentiêu điểm, điểm hội tụ (của thấu kính)Chuyện về chân không
828消毒しょうどくshoudokusự khử trùng; = “khử trùng”Ông nằm viện
829勝敗しょうはいshouhaithắng thua, kết quả (trận đấu)Buổi sáng ngày hội thể thao
830蒸発じょうはつjouhatsusự bay hơi; = “bay hơi”Chuyện về chân không
831賞品しょうひんshouhinphần thưởng (hiện vật giành được)Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
832上品じょうひんjouhinthanh nhã, tao nhãĐám cưới của Natsumi
833勝負しょうぶshoubuthắng thua, kết quả (trận đấu); cuộc đấuTrận quần vợt đồng đội
834小便しょうべんshoubennước tiểu, tèCửa cuốn trên phố buôn bán
835消防署しょうぼうしょshouboushotrạm cứu hỏaCùng bảo vệ khu phố
836正味しょうみshoumitịnh (khối lượng, dung lượng): = “khối lượng tịnh 200 gam”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
837正面しょうめんshoumenmặt trước, chính diện; = “ngay phía trước”Chỉ đường
838消耗しょうもうshoumousự kiệt sức, hao mòn; = “làm hao tổn sức lực”Trận quần vợt đồng đội
839省略しょうりゃくshouryakusự lược bỏ; = “lược bỏ, không nói ra”Ngữ pháp tiếng Nhật
840初級しょきゅうshokyuutrình độ sơ cấp, sơ cấpCuốn sổ ngữ pháp của Emma
841助教授じょきょうじゅjokyoujuphó giáo sư (chức danh đại học trước đây)Bài giảng cuối cùng
842~色~しょく~shoku(sau con số) màu: = “hộp màu mười hai màu”Ở bảo tàng mỹ thuật
843食塩しょくえんshokuenmuối ănGian bếp mùa hè
844職人しょくにんshokuninthợ thủ công: = “thợ làm chiếu tatami”Thầy giáo nhí
845職場しょくばshokubanơi làm việcĐiện thoại ở công ty thương mại
846初旬しょじゅんshojunmười ngày đầu tháng (= )Theo lịch
847書籍しょせきshosekisách, ấn phẩm (từ văn viết)Trả sách muộn ba mươi năm
848食器しょっきshokkibộ đồ ăn, bát đĩaChiếc tủ bếp
849ショップshoppucửa hàngĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
850書店しょてんshotenhiệu sách (trang trọng hơn )Yui và những bản thảo
851書道しょどうshodouthư pháp (nghệ thuật viết chữ bằng bút lông)Lớp thư pháp
852初歩しょほshohonhững điều cơ bản, kiến thức sơ đẳngCuốn sổ ngữ pháp của Emma
853白髪しらがshiragatóc bạcTrang cuối cùng
854知り合いしりあいshiriaingười quenĐêm hỏa hoạn
855シリーズshiriizuloạt, bộTrả sách muộn ba mươi năm
856私立しりつshiritsutư thục (trường học): = “trường cấp hai tư thục”Bạn mới trong lớp
857資料しりょうshiryoutư liệu, tài liệuĐiện thoại ở công ty thương mại
858汁しるshirunước ép, nước cốt; nước dùng, canhGian bếp mùa hè
859素人しろうとshiroutongười nghiệp dư, người không chuyênThầy giáo nhí
860しわ (かおの~)shiwa (kaono~)nếp nhăn (trên mặt); vết nhàuNgày tưởng nhớ ông
861芯しんshinlõi, bấc; = “ruột bút chì”Lớp thư pháp
862新幹線しんかんせんshinkansentàu Shinkansen, tàu cao tốc của Nhật BảnChuyến tàu đêm
863真空しんくうshinkuuchân khôngChuyện về chân không
864人事じんじjinjiquản lý nhân sự, nhân sự: = “người bên phòng nhân sự”Buổi phỏng vấn của Maria
865心身しんしんshinshinthể chất và tinh thầnKen đi khám bệnh
866信ずるしんずるshinzurutin, tin tưởngNgày tưởng nhớ ông
867申請しんせいshinseiđơn xin (chính thức); = “nộp đơn xin”Ở quầy tòa thị chính
868人造じんぞうjinzounhân tạo, do con người làm ra: = “ao nhân tạo”Dưới kính hiển vi
869寝台しんだいshindaigiường nằm (trên tàu), giườngChuyến tàu đêm
870診断しんだんshindansự chẩn đoánKen đi khám bệnh
871侵入しんにゅうshinnyuusự xâm nhập, đột nhập; = “đột nhập”Cùng bảo vệ khu phố
872人文科学じんぶんかがくjinbunkagakukhoa học nhân văn (văn học, lịch sử, triết học…)Bài giảng cuối cùng
873人命じんめいjinmeitính mạng con ngườiCùng bảo vệ khu phố
874深夜しんやshin'yađêm khuya, lúc nửa đêm về sáng; = “chương trình radio đêm khuya”

病院(びょういん)がすっかり静(しず)まった深夜(しんや)二(に)時(じ)過(す)ぎ、なつみがそっと部屋(へや)をのぞくと、田村(たむら)さんはやはり目(め)を開(あ)けて、暗(くら)いてんじょうをじっと見(み)ていた。

Hơn hai giờ sáng, khi cả bệnh viện đã chìm vào im lặng, Natsumi khẽ nhìn vào phòng, quả nhiên Tamura-san vẫn mở mắt, nhìn chăm chăm lên trần nhà tối. Truyện: Bệnh viện về đêm

875森林しんりんshinrinrừngHòn đảo núi lửa
876親類しんるいshinruihọ hàng, bà conNgày tưởng nhớ ông
877針路しんろshinrohướng đi (của tàu thuyền): = “định hướng đi”Người đánh cá trên đảo
878神話しんわshinwachuyện thần thoại, thần thoạiTrả sách muộn ba mươi năm
す ↑ Mục lục
879酢すsugiấm: = “chua như giấm”Dưới gốc cây mơ
880水産すいさんsuisanngành thủy sản: = “trường thủy sản”Người đánh cá trên đảo
881炊事すいじsuijiviệc nấu nướng (chuẩn bị bữa ăn); = “nấu ăn”Ngày đi dã ngoại
882水蒸気すいじょうきsuijoukihơi nướcChuyện về chân không
883水素すいそsuisohydroChuyện về chân không
884垂直すいちょくsuichokuvuông góc; thẳng đứngBài tập về nhà của Yūma
885推定すいていsuiteisự ước tính, suy đoán; = “ước tính”Dấu chân trên tuyết
886水滴すいてきsuitekigiọt nước; hơi nước đọng (trên cửa kính)Buổi sáng mùa đông
887水筒すいとうsuitoubình nướcNgày đi dã ngoại
888随筆ずいひつzuihitsutùy bút (bài viết cá nhân, tự do)Trả sách muộn ba mươi năm
889水分すいぶんsuibunnước, chất lỏng: = “uống nước, bổ sung nước”Ken đi khám bệnh
890水平すいへいsuiheinằm ngang, ngang bằngĐóng chuồng chó
891水平線すいへいせんsuiheisenđường chân trời (trên biển)Người đánh cá trên đảo
892水面すいめんsuimenmặt nướcNgười đánh cá trên đảo
893水曜すいようsuiyouthứ Tư (dạng ngắn của )Theo lịch
894図々しいずうずうしいzuuzuushiitrơ tráo, mặt dàyVị khách khó chịu
895ずうっとzuuttosuốt, lúc nào cũng (dạng nhấn mạnh của )Ngày tưởng nhớ ông
896末っ子すえっこsuekkocon útNgày cả nhà sum họp
897スカーフsukaafukhăn quàng, khăn choàngỞ cửa hàng quần áo
898図鑑ずかんzukantừ điển tranh, sách tra cứu có hình minh họa (động vật, thực vật…)Trả sách muộn ba mươi năm
899隙すきsukisơ hở, lúc mất cảnh giác: = “không để lộ sơ hở”Trận quần vợt đồng đội
900杉すぎsugituyết tùng Nhật Bản (cây sugi)Hòn đảo núi lửa
901好き嫌いすききらいsukikiraithích và không thích; = “kén ăn”Gian bếp mùa hè
902好き好きすきずきsukizukitùy sở thích: = “mỗi người một sở thích”Ở cửa hàng quần áo
903透き通るすきとおるsukitoorutrong suốt, trong vắt

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Vì lửa quá to, nồi nước dùng của chủ quán vốn lúc nào cũng trong vắt đã bị đục trắng. Truyện: Một tuần của Ken

904隙間すきまsukimakhe hở (nơi gió lùa vào)Ngọn lửa nhỏ mùa đông
905~過ぎる~すぎる~sugiruĐộng từ hoặc tính từ + : “quá…” (, ).

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Vì lửa quá to, nồi nước dùng của chủ quán vốn lúc nào cũng trong vắt đã bị đục trắng. Truyện: Một tuần của Ken

906スクールsukuurutrường (tư, dạy theo sở thích): = “trường dạy thư pháp”Lớp thư pháp
907少なくともすくなくともsukunakutomoít nhấtLá thư gửi đài phát thanh
908図形ずけいzukeihình (hình học)Bài tập về nhà của Yūma
909鈴すずsuzuchuông nhỏ; ở đền, chiếc chuông lớn được rung trước khi cầu nguyệnTiếng chuông đêm giao thừa
910涼むすずむsuzumuhóng mátChiếc guốc geta đi đâu rồi?
911スタートsutaatoxuất phát (của cuộc đua); = “xuất phát, bắt đầu”Buổi sáng ngày hội thể thao
912スチュワーデスsuchuwaadesunữ tiếp viên hàng khôngChuyến đi nước ngoài của Sachiko
913すっきりsukkirigọn gàng, thông thoáng; = “gọn gàng, thấy nhẹ nhõm”Căn phòng sáng bóng
914ステージsuteejisân khấu (của buổi hòa nhạc, buổi biểu diễn)Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
915ストッキングsutokkingutất da chân, quần tấtỞ cửa hàng quần áo
916ストップsutoppusự dừng lại; = “dừng lại”Chuyến tàu đêm
917素直すなおsunaothành thật, thẳng thắn; = “thật lòng, không vòng vo”Tấm thiệp năm mới vẽ tanuki
918頭脳ずのうzunoubộ óc, trí tuệDưới kính hiển vi
919スピーカーsupiikaaloaBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
920図表ずひょうzuhyoubiểu đồ, hình và bảng biểuChuyến công tác của trưởng phòng
921スマートsumaatothon thả, thanh lịchỞ cửa hàng quần áo
922住まいすまいsumainhà ở, nơi ởĐi tìm phòng
923すまないsumanaiáy náy, thấy có lỗi (với ai): Nỗi nhớ quê
924~済~ずみ~zumi(sau danh từ chỉ hành động) đã… rồi: = “đã kiểm tra rồi”Lá thư bảo đảm
925相撲すもうsumousumoThầy giáo nhí
926スライドsuraidoslide (trình chiếu)Maria trong khuôn viên trường
927ずらすzurasudời, xê dịch nhẹ (ngày giờ, đồ vật)Chuyến công tác của trưởng phòng
928ずらりzurarithành hàng dài, san sát: = “xếp san sát thành hàng”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
929スリッパsurippadép đi trong nhàNgôi nhà của bà
930するsuruin (thành nhiều bản)Bài phỏng vấn Emma
931狡いずるいzuruiranh mãnh, gian xảo, không công bằngVị khách khó chịu
932寸法すんぽうsunpousố đo, kích thướcĐóng chuồng chó
せ ↑ Mục lục
933姓せいseihọ (trên tờ khai)Ở quầy tòa thị chính
934税関ぜいかんzeikanhải quanChuyến đi nước ngoài của Sachiko
935製作せいさくseisakuviệc chế tạo, sản xuất (máy móc, đồ vật)Tham quan nhà máy
936制作せいさくseisakuviệc sáng tác, dàn dựng (tác phẩm, vở kịch); = “sáng tác, thực hiện”Băng đảng và công chúa
937性質せいしつseishitsubản chất, tính chất (của sự vật); tính khíDưới kính hiển vi
938清書せいしょseishobản chép sạch (bản cuối cùng, sau các bản nháp)Lớp thư pháp
939青少年せいしょうねんseishounenthanh thiếu niên, giới trẻỞ quầy tòa thị chính
940整数せいすうseisuusố nguyênMôn toán của Sora
941清掃せいそうseisouviệc dọn dẹp vệ sinh (từ văn viết, trang trọng hơn )Căn phòng sáng bóng
942生存せいぞんseizonsự sống sót, sự tồn tại; = “sống sót, sinh tồn”Dưới kính hiển vi
943生長せいちょうseichousự sinh trưởng (của cây cối); = “mọc, phát triển”Một năm trên ruộng lúa
944政党せいとうseitouđảng chính trịĐêm bầu cử
945生年月日せいねんがっぴseinengappingày tháng năm sinhỞ quầy tòa thị chính
946性能せいのうseinoutính năng, hiệu suất (của máy móc, thiết bị)Điện và Hinoko
947整備せいびseibibảo dưỡng, tu sửa (máy móc, xe đạp)Tham quan nhà máy
948成分せいぶんseibunthành phần, chất cấu thànhChuyện về chân không
949性別せいべつseibetsugiới tính (trên tờ khai)Ở quầy tòa thị chính
950正方形せいほうけいseihoukeihình vuôngBài tập về nhà của Yūma
951正門せいもんseimoncổng chínhBạn mới trong lớp
952成立せいりつseiritsusự thông qua (luật); sự hình thành; = “được thông qua, được hình thành”Đêm bầu cử
953西暦せいれきseirekiTây lịch (các năm tính theo Công nguyên)Theo lịch
954背負うせおうseoucõng, đeo trên lưngNgày đi dã ngoại
955~席~せき~sekichỗ ngồi; ( ) trong bữa ăn tối

高校(こうこう)三(さん)年(ねん)の夏(なつ)の夜(よる)、夕食(ゆうしょく)の席(せき)でけんがそう言(い)ったとたん、父(ちち)のはしが止(と)まった。

Một tối mùa hè năm cuối cấp ba, Ken vừa nói vậy giữa bữa cơm tối thì đôi đũa trên tay bố khựng lại. Truyện: Con đường Ken chọn

956赤道せきどうsekidouxích đạoChuyến đi trên bản đồ
957折角せっかくsekkakucất công, đã mất bao công sức; () … hiếm có, bỏ phí thì tiếc

主役(しゅやく)のいないお祝(いわ)いはさびしいが、せっかくのケーキなので、三(さん)時(じ)にみんなで食(た)べることになった。

Buổi mừng thọ mà vắng nhân vật chính thì buồn thật, nhưng đã có sẵn chiếc bánh kem, bỏ phí thì tiếc, nên mọi người quyết định ba giờ sẽ cùng nhau ăn. Truyện: Giờ xe buýt

958接近せっきんsekkinsự tiến lại gần: = “tiến lại gần”Bão sắp đến
959接するせっするsessurutiếp xúc với, giao tiếp với (mọi người): = “công việc tiếp xúc với mọi người”Chuyến công tác của trưởng phòng
960せっせとsessetochăm chỉ, cặm cụiChiếc khăn quàng của bà
961接続せつぞくsetsuzokusự kết nối, mối nốiĐiện và Hinoko
962瀬戸物せとものsetomonođồ sứ, bát đĩa gốm sứChiếc tủ bếp
963ぜひともzehitomonhất định, bằng mọi giá (mạnh hơn )Thư cảm ơn
964迫るせまるsemaruđến gần, cận kề: = “hạn chót đang đến gần”Yui và những bản thảo
965ゼミzemilớp chuyên đề (nhóm nhỏ sinh viên học cùng một giáo sư)Maria trong khuôn viên trường
966せめてsemeteít nhất (cũng), tối thiểu

「店(みせ)を預(あず)かったからには、せめて五(ご)時間(じかん)は寝(ね)ろ。くたびれた料理人(りょうりにん)が作(つく)ったスープは、客(きゃく)にも分(わ)かる」

“Đã nhận trông quán rồi thì cháu phải ngủ ít nhất năm tiếng. Nước dùng do một đầu bếp kiệt sức nấu, khách cũng nhận ra đấy.” Truyện: Một tuần của Ken

967攻めるせめるsemerutấn côngNgày thi đấu
968セメントsementoxi măngSửa nhà tắm công cộng
969台詞せりふserifulời thoại (của diễn viên)Băng đảng và công chúa
970~船~せん~sen(sau danh từ) tàu thủy: = “tàu chở hàng”Người đánh cá trên đảo
971~戦~せん~sen(sau danh từ) trận đấu, cuộc thi: = “thi đấu đồng đội”Trận quần vợt đồng đội
972栓せんsennút, nút chặn: = “đậy nút bồn tắm”Cái giếng trong vườn
973~前~ぜん~zen(sau danh từ) trước: = “trước bữa ăn”Ken đi khám bệnh
974前~ぜん~zen~(trước danh từ) cựu, đời trước: = “giám đốc đời trước, cựu giám đốc”Buổi phỏng vấn của Maria
975前後ぜんごzengophía trước và phía sau; (sau thời gian, tuổi) khoảng: = “khoảng hai giờ”Chuyến tàu đêm
976洗剤せんざいsenzaichất tẩy rửa, nước tẩy rửaCăn phòng sáng bóng
977全集ぜんしゅうzenshuutoàn tập, tuyển tập đầy đủTrả sách muộn ba mươi năm
978全身ぜんしんzenshintoàn thânLên đến đỉnh
979扇子せんすsensuquạt xếpChiếc guốc geta đi đâu rồi?
980専制せんせいsenseichế độ chuyên chế: = “chuyên quyền, tự quyết mọi việc một mình”Cây cầu hẹn ước
981先々月せんせんげつsensengetsutháng trước nữa, hai tháng trướcTheo lịch
982先々週せんせんしゅうsensenshuutuần trước nữa, hai tuần trướcTheo lịch
983先祖せんぞsenzotổ tiên (của một gia đình); (từ lịch sự)Ngày tưởng nhớ ông
984先端せんたんsentanđầu, đầu mút, mũi nhọnDưới kính hiển vi
985センチsenchixăng-ti-mét (viết tắt của )Khám sức khỏe
986宣伝せんでんsendenquảng bá, quảng cáo; = “quảng cáo”Mì ramen số một Nhật Bản
987先頭せんとうsentouđầu, phía trước (hàng người, đoàn đua): = “đứng đầu hàng, dẫn đầu”Buổi sáng ngày hội thể thao
988全般ぜんぱんzenpantoàn bộ, nói chung: = “các cửa hàng nói chung”Bài báo
989扇風機せんぷうきsenpuukiquạt điệnChiếc guốc geta đi đâu rồi?
990洗面せんめんsenmenviệc rửa mặt (văn viết)Buổi sáng cả nhà ngủ quên
991全力ぜんりょくzenryokutoàn lực, hết sức: = “dốc hết sức”Buổi sáng ngày hội thể thao
992線路せんろsenrođường rayTạm biệt, tuyến Yamasato
そ ↑ Mục lục
993~沿い~そい~soi(sau danh từ, đọc là ) dọc theo: = “dọc theo sông”Chuyến tàu đêm
994~艘~そう~sou(trợ số từ đếm thuyền nhỏ): = “mười chiếc thuyền”Người đánh cá trên đảo
995総~そう~sou~(trước danh từ) tổng, toàn bộ: = “tổng dân số”Bài báo
996相違そういsouisự khác biệt: = “có sự khác biệt”Bài giảng cuối cùng
997そういえばsouiebanói mới nhớ, nhân tiện

「そういえば、庭(にわ)の花(はな)と図書館(としょかん)の本(ほん)の話(はなし)ばかりするお客(きゃく)さんがいたなあ」

“Nói mới nhớ, trước có một bà khách lúc nào cũng chỉ kể chuyện hoa trong vườn với sách mượn ở thư viện.” Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

998雑巾ぞうきんzoukingiẻ lau sàn, giẻ lauNgôi nhà của bà
999増減ぞうげんzougensự tăng giảm, biến độngBài báo
1000倉庫そうこsoukokho chứa đồ, nhà khoPhòng đồ thất lạc
1001相互そうごsougolẫn nhau, qua lại: = “hiểu biết lẫn nhau”Bài giảng cuối cùng
1002創作そうさくsousakusáng tác; tác phẩm sáng tác (truyện, thơ)Yui và những bản thảo
1003葬式そうしきsoushikiđám tang, tang lễNgày tưởng nhớ ông
1004造船ぞうせんzousenđóng tàuNgười đánh cá trên đảo
1005騒々しいそうぞうしいsouzoushiiồn ào, ầm ĩTiệc chia tay
1006増大ぞうだいzoudaisự gia tăng, tăng trưởng; = “tăng lên, lớn dần”Bài báo
1007そうっとsouttonhẹ nhàng, khẽ khàngDấu chân trên tuyết
1008送別そうべつsoubetsusự chia tay (với người sắp đi xa): = “tiệc chia tay”Tiệc chia tay
1009草履ぞうりzouridép zori, dép truyền thống của Nhật (đi cùng kimono)Đám cưới của Natsumi
1010総理大臣そうりだいじんsouridaijinthủ tướng (Nhật Bản)Đêm bầu cử
1011送料そうりょうsouryoubưu phí, cước vận chuyểnLá thư bảo đảm
1012~足~そく~soku(trợ số từ đếm đôi giày, đôi tất): = “một đôi giày”Ở cửa hàng quần áo
1013属するぞくするzokusuruthuộc vềMaria trong khuôn viên trường
1014続々ぞくぞくzokuzoku() lần lượt, nối tiếp nhauTiệc chia tay
1015速達そくたつsokutatsuchuyển phát nhanh (thư từ)Lá thư bảo đảm
1016測定そくていsokuteiviệc đo lường; = “đo, đo lường”Dưới kính hiển vi
1017測量そくりょうsokuryouviệc đo đạc (đất đai); = “đo đạc”Cây cầu hẹn ước
1018速力そくりょくsokuryokutốc độ (của tàu thuyền, máy móc)Người đánh cá trên đảo
1019素質そしつsoshitsutố chất, năng khiếu: = “có năng khiếu”Thầy giáo nhí
1020祖先そせんsosentổ tiên (văn viết)Ngày tưởng nhớ ông
1021そそっかしいsosokkashiihậu đậu, đãng tríVì sao cãi nhau
1022卒直そっちょくsotchokuthẳng thắn, bộc trực: = “nói thẳng ra thì”Buổi phỏng vấn của Maria
1023率直そっちょくsotchokuthẳng thắn, bộc trực: = “nói thẳng ra thì”Buổi phỏng vấn của Maria
1024そのころsonokorothời đó, hồi ấyCây cầu hẹn ước
1025そのためsonotamevì lý do đó, vì vậyBão sắp đến
1026その他そのほかsonohokaphần còn lại, những cái khác: = “… khác”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1027そばsobamì soba, mì kiều mạch: = “quán mì soba”Tiếng chuông đêm giao thừa
1028剃るそるsorucạo: = “cạo râu”Buổi sáng cả nhà ngủ quên
1029それなのにsorenanonithế mà, vậy màThư gửi bố
1030それならsorenaranếu vậy thì, vậy thìCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1031それはいけませんねsore wa ikemasen ne(thán từ) “thế thì không ổn rồi”, “nghe vậy tôi rất tiếc” (để bày tỏ sự cảm thông)Ken đi khám bệnh
1032逸れるそれるsoreruchệch hướng, đi lệchBão sắp đến
1033揃えるそろえるsoroeruxếp ngay ngắn, sắp xếp; gom đủ (những thứ cần): = “xếp giày ngay ngắn cạnh nhau”Chiếc tủ bếp
1034算盤そろばんsorobanbàn tínhCây cầu hẹn ước
1035存じるぞんじるzonjiru(khiêm nhường) nghĩ, biết: = “tôi xin chân thành cảm ơn”Thư cảm ơn
1036存ずるぞんずるzonzuru(khiêm nhường) nghĩ, biết: = “tôi xin chân thành cảm ơn”Thư cảm ơn
1037損得そんとくsontokulỗ và lãi, thiệt hơn; = “chỉ vì tính toán thiệt hơn”Mì ramen số một Nhật Bản
た ↑ Mục lục
1038第~だい~dai~(trước con số) số…, thứ…: = “set thứ nhất”Trận quần vợt đồng đội
1039タイアtaialốp xeTham quan nhà máy
1040だいいち (とりわけ)daiichi (toriwake)trước hết; (khi phản bác) vả lại, hơn nữaNgày phỏng vấn
1041大学院だいがくいんdaigakuincao học, bậc sau đại họcMaria trong khuôn viên trường
1042大工だいくdaikuthợ mộcSửa nhà tắm công cộng
1043体系たいけいtaikeihệ thống (các ý tưởng được sắp xếp)Bài giảng cuối cùng
1044太鼓たいこtaikotrống (Nhật Bản)Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
1045対策たいさくtaisakubiện pháp, biện pháp đối phó: = “ban chỉ đạo ứng phó khẩn cấp”Bão sắp đến
1046大してたいしてtaishite(đi với phủ định) không… lắm, không đến mứcMôn toán của Sora
1047対照たいしょうtaishousự tương phảnỞ bảo tàng mỹ thuật
1048大小だいしょうdaishoulớn và nhỏ; kích cỡ: = “những chiếc đĩa đủ cỡ”Chiếc tủ bếp
1049体制たいせいtaiseithể chế, chế độ, cơ cấu (của một nước, một đội)Đêm bầu cử
1050体積たいせきtaisekithể tích (của một vật thể)Bài tập về nhà của Yūma
1051大層たいそうtaisourất, lắm (hơi cũ)Thư cảm ơn
1052体操たいそうtaisouthể dục, các bài tập thể dụcChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1053大分だいぶんdaibunkhá nhiều, đáng kể: = “khá lên nhiều”Ken nằm viện
1054大木たいぼくtaibokucây to, cây đại thụHòn đảo núi lửa
1055題名だいめいdaimeitiêu đề, nhan đề (của bài báo, sách)Bài phỏng vấn Emma
1056代名詞だいめいしdaimeishiđại từCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1057ダイヤグラムdaiyaguramubiểu đồ chạy tàu, lịch chạy tàuChuyến tàu chật cứng
1058ダイヤモンドdaiyamondokim cươngĐám cưới của Natsumi
1059ダイヤルdaiyarunúm xoay, mặt số (của radio)Điện và Hinoko
1060対立たいりつtairitsusự đối lập, xung đột; = “ý kiến trái ngược nhau”Đêm bầu cử
1061田植えたうえtauecấy lúa, cấy mạMùa hè ở trang trại
1062絶えずたえずtaezukhông ngừng, liên tụcNgười đánh cá trên đảo
1063楕円だえんdaenhình elip, hình bầu dụcBài tập về nhà của Yūma
1064高めるたかめるtakamerunâng cao, tăng cường (sự tập trung, một mức độ)Buổi phỏng vấn của Maria
1065耕すたがやすtagayasucày, cày xới (đất)Mùa hè ở trang trại
1066滝たきtakithác nướcHòn đảo núi lửa
1067蓄えるたくわえるtakuwaeruđể dành, tích trữ, dự trữLá thư bảo đảm
1068竹たけtaketreNgôi nhà của bà
1069ただいまtadaima“(Con) về rồi đây!”

「ただいま」

“Bà về rồi đây!” Truyện: Pochi đâu rồi?

1070但しただしtadashituy nhiên, với điều kiện là (trong quy định)Ở quầy tòa thị chính
1071畳むたたむtatamugấp (quần áo, chăn)Ngôi nhà của bà
1072立ち止まるたちどまるtachidomarudừng chân, đứng lại (khi đang đi)Chỉ đường
1073たちまちtachimachitrong chốc lát, ngay lập tứcĐêm hỏa hoạn
1074建つたつtatsuđược xây lên (tòa nhà)Có nên giữ nhà tắm công cộng?
1075脱線だっせんdassentrật bánh; (câu chuyện) lạc đề: = “nói lạc đề”Chuyến tàu đêm
1076妥当だとうdatouthích đáng, hợp lý, công bằngBài báo
1077例えるたとえるtatoeruví, so sánh (với): AB Lớp thư pháp
1078頼もしいたのもしいtanomoshiiđáng tin cậy, vững vàng; đầy hứa hẹnNgày cả nhà sum họp
1079足袋たびtabitất tabi, loại tất Nhật tách ngón cái (đi cùng kimono)Đám cưới của Natsumi
1080ダブルdaburuđôi; phòng giường đôi (một giường lớn)Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1081ダムdamuđập nướcCái giếng trong vườn
1082溜息ためいきtameikitiếng thở dài: = “thở dài”Nỗi nhớ quê
1083ためらうtameraudo dự, ngần ngại (trước khi làm hoặc nói điều gì)

ゆいは少(すこ)しためらってから、「おばあちゃん、子(こ)どものころの夢(ゆめ)って、何(なん)だったの?」と聞(き)いた。

Yui ngập ngừng một chút rồi hỏi: “Bà ơi, hồi nhỏ ước mơ của bà là gì vậy?” Truyện: Lá thư mười năm trước

1084~だらけ~darakedính đầy, toàn là ()

かまのまわりは土(つち)だらけで、シロの白(しろ)い足(あし)はすぐ茶色(ちゃいろ)になった。

Xung quanh lò toàn là đất, đôi chân trắng của Shiro chẳng mấy chốc đã ngả màu nâu. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1085だらしないdarashinailuộm thuộm, bừa bãiVì sao cãi nhau
1086足るたるtaruđủ, đáng: = “không đáng kể, vặt vãnh”Chuyến công tác của trưởng phòng
1087短~たん~tan~(trước danh từ) ngắn: = “thời gian ngắn”Buổi sáng ngày hội thể thao
1088~団~だん~dan(sau danh từ) nhóm, đoàn: = “băng đảng”Băng đảng và công chúa
1089段階だんかいdankaigiai đoạn, bước, mứcBuổi phỏng vấn của Maria
1090短期たんきtankingắn hạnMaria trong khuôn viên trường
1091炭鉱たんこうtankoumỏ thanCây cầu hẹn ước
1092短所たんしょtanshođiểm yếu, khuyết điểmBuổi phỏng vấn của Maria
1093たんすtansutủ ngăn kéo, tủ quần áoNgôi nhà của bà
1094淡水たんすいtansuinước ngọt (ở sông, hồ)Dưới kính hiển vi
1095断水だんすいdansuisự cắt nước; = “bị cắt nước”Cái giếng trong vườn
1096単数たんすうtansuusố ítCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1097団地だんちdanchikhu chung cư, khu nhà ở tập thểTrang cuối cùng
1098断定だんていdanteisự kết luận; = “kết luận, khẳng định dứt khoát”Dấu chân trên tuyết
1099短編たんぺんtanpentruyện ngắnTrả sách muộn ba mươi năm
1100田んぼたんぼtanboruộng lúaMùa hè ở trang trại
ち ↑ Mục lục
1101誓うちかうchikauthề, tuyên thệĐám cưới của Natsumi
1102地下水ちかすいchikasuinước ngầmCái giếng trong vườn
1103近々ちかぢかchikajikasắp tới, nay maiTiệc chia tay
1104近付けるちかづけるchikazukeruđưa (cái gì) lại gầnChuyện về chân không
1105近寄るちかよるchikayorulại gần, tiến lại gầnChuyện về chân không
1106力強いちからづよいchikarazuyoimạnh mẽ, vững vàngBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1107ちぎるchigiruxé nhỏ (bằng ngón tay)Buổi sáng làm cơm hộp
1108地質ちしつchishitsuđịa chất, đặc điểm địa chấtHòn đảo núi lửa
1109知人ちじんchijinngười quenThư cảm ơn
1110地帯ちたいchitaivùng, dải đất, khu vựcChuyến đi trên bản đồ
1111縮むちぢむchijimuco lại, rút lạiỞ cửa hàng quần áo
1112縮めるちぢめるchijimerurút ngắn, thu nhỏỞ cửa hàng quần áo
1113縮れるちぢれるchijireruxoăn, quăn (tóc)Đám cưới của Natsumi
1114チップchipputiền boaChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1115地点ちてんchitenđịa điểm, điểm (trên bản đồ)Hòn đảo núi lửa
1116地名ちめいchimeiđịa danhChuyến đi trên bản đồ
1117茶色いちゃいろいchairoimàu nâuỞ cửa hàng quần áo
1118~着~ちゃく~chaku(trợ số từ đếm quần áo): = “một bộ com lê”Ở cửa hàng quần áo
1119着々ちゃくちゃくchakuchakuđều đặn, vững bước: = “tiến triển đều đặn”Chuyến công tác của trưởng phòng
1120中間ちゅうかんchuukankhoảng giữa, trung gianBạn mới trong lớp
1121中旬ちゅうじゅんchuujuntrung tuần (mười ngày giữa tháng)Theo lịch
1122抽象ちゅうしょうchuushousự trừu tượng; = “tranh trừu tượng”Ở bảo tàng mỹ thuật
1123中世ちゅうせいchuuseithời Trung cổ (ở Nhật Bản: từ cuối thế kỷ 12 đến thế kỷ 16)Cây cầu hẹn ước
1124中性ちゅうせいchuuseitrung tính (không axit cũng không kiềm)Dưới kính hiển vi
1125中途ちゅうとchuuto() giữa chừng: = “bỏ dở giữa chừng”Buổi phỏng vấn của Maria
1126中年ちゅうねんchuunentuổi trung niên, trung niênCửa cuốn trên phố buôn bán
1127~庁~ちょう~chou(sau danh từ) cơ quan nhà nước, trụ sở: () = “trụ sở chính quyền tỉnh”Bão sắp đến
1128~兆~ちょう~chounghìn tỷ (10¹²); = “một trăm nghìn tỷ yên”Bài báo
1129~長~ちょう~chou(sau danh từ) người đứng đầu, trưởng: () = “hiệu trưởng”

病院(びょういん)のベッドから電話(でんわ)をかけてきた店長(てんちょう)の声(こえ)は、いつもよりずっと弱(よわ)かった。

Giọng chủ quán gọi điện từ giường bệnh yếu hơn mọi khi rất nhiều. Truyện: Một tuần của Ken

1130~帳~ちょう~chou(sau danh từ) sổ, tập: = “sổ ghi chép”Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
1131長~ちょう~chou~(trước danh từ) dài: = “trong nhiều giờ”Buổi sáng ngày hội thể thao
1132超過ちょうかchoukasự vượt quá; = “vượt quá (giới hạn)”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1133彫刻ちょうこくchoukokuđiêu khắc, tác phẩm điêu khắcỞ bảo tàng mỹ thuật
1134長所ちょうしょchoushođiểm mạnh, ưu điểmBuổi phỏng vấn của Maria
1135長女ちょうじょchoujocon gái cả, trưởng nữNgày cả nhà sum họp
1136調整ちょうせいchouseisự điều chỉnh; = “sắp xếp lịch trình”Chuyến công tác của trưởng phòng
1137調節ちょうせつchousetsusự điều chỉnh; = “điều chỉnh”Điện và Hinoko
1138長短ちょうたんchoutanđộ dài; dài và ngắn: = “những tấm ván đủ độ dài”Đóng chuồng chó
1139頂点ちょうてんchoutenđỉnh (của một hình); đỉnh caoBài tập về nhà của Yūma
1140長男ちょうなんchounancon trai cả, trưởng namNgày cả nhà sum họp
1141長方形ちょうほうけいchouhoukeihình chữ nhậtBài tập về nhà của Yūma
1142調味料ちょうみりょうchoumiryougia vịGian bếp mùa hè
1143~丁目~ちょうめ~choume(sau con số) chōme, khu phố (trong địa chỉ): = “3-chōme”Chỉ đường
1144チョークchookuphấn (viết bảng)Bạn mới trong lớp
1145直後ちょくごchokugongay sau đó, ngay sau khiBão sắp đến
1146直線ちょくせんchokusenđường thẳngBài tập về nhà của Yūma
1147直前ちょくぜんchokuzenngay trước, ngay trước khiBạn mới trong lớp
1148直通ちょくつうchokutsuutuyến đi thẳng: = “chạy thẳng, không phải đổi tàu”Chuyến tàu chật cứng
1149直流ちょくりゅうchokuryuudòng điện một chiềuĐiện và Hinoko
1150貯蔵ちょぞうchozousự tích trữ, cất giữ; = “cất trữ”Chiếc tủ bếp
1151直角ちょっかくchokkakugóc vuôngBài tập về nhà của Yūma
1152直径ちょっけいchokkeiđường kínhBài tập về nhà của Yūma
1153散らかすちらかすchirakasubày bừa, vứt lung tungCăn phòng sáng bóng
1154散らかるちらかるchirakarubừa bộn, vương vãi khắp nơiCăn phòng sáng bóng
1155塵紙ちりがみchirigamigiấy lau, khăn giấyCăn phòng sáng bóng
つ ↑ Mục lục
1156追加ついかtsuikasự thêm vào, phần thêm; = “thêm, gọi thêm”Vị khách khó chịu
1157ついでtsuide() nhân tiện, tiện thểĐiện thoại thông minh của Yamada-san
1158~通~つう~tsuu(trợ số từ đếm thư): = “hai lá thư”

中(なか)には、ブラジルの切手(きって)がはられた封筒(ふうとう)が、何(なん)十(じゅっ)通(つう)も入(はい)っていた。

Bên trong có đến mấy chục chiếc phong bì dán tem Brazil. Truyện: Những lá thư từ Brazil

1159つうかtsuukatiền tệChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1160通勤つうきんtsuukinviệc đi làm hằng ngày (từ nhà đến chỗ làm)Chuyến tàu chật cứng
1161通ずるつうずるtsuuzuruthông đến, dẫn tới; () thông qua, nhờ; suốt, trong suốtNgọn lửa nhỏ mùa đông
1162通知つうちtsuuchithông báo, giấy báoỞ quầy tòa thị chính
1163通帳つうちょうtsuuchousổ tiết kiệm, sổ ngân hàngLá thư bảo đảm
1164通訳つうやくtsuuyakungười phiên dịch; việc phiên dịchChuyến công tác của trưởng phòng
1165通用つうようtsuuyouviệc được dùng, được hiểu hay được chấp nhận; = “được hiểu, có giá trị (ở nơi nào đó)”Lớp thư pháp
1166通路つうろtsuurolối đi (giữa các hàng ghế)Băng đảng và công chúa
1167~遣い~づかい~zukai(sau danh từ) việc dùng, cách dùng: () = “cách nói năng, cách dùng từ”Lớp thư pháp
1168~付~つき~tsuki(sau danh từ) có kèm, bao gồm: = “có kèm bữa sáng”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1169突き当たりつきあたりtsukiatarichỗ cuối (đường, hành lang)Chỉ đường
1170突き当たるつきあたるtsukiataruđi đến cuối (đường); đâm vào, va phảiChỉ đường
1171月日つきひtsukihithời gian (trôi qua), năm tháng; = “thời gian trôi đi”Theo lịch
1172次ぐつぐtsugutiếp theo, nối tiếp: = “hết bất ngờ này đến bất ngờ khác”Xuôi dòng sông
1173伝わるつたわるtsutawaruđược truyền đạt, truyền tới

言葉(ことば)は、辞書(じしょ)のやくにもとづいて一(いち)語(ご)を選(えら)べば伝(つた)わる、というものではない。

Ngôn từ không phải cứ chọn một từ theo lời dịch trong từ điển là truyền đạt được. Truyện: Những từ không thể dịch

1174~続く~つづく~tsuzukutiếp diễn, kéo dài

なつみの病院(びょういん)は二(に)交代(こうたい)なので、夜(よる)に働(はたら)く日(ひ)は、夕方(ゆうがた)から次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)九(く)時(じ)ごろまで、仕事(しごと)が十(じゅう)六(ろく)時間(じかん)ほどにわたって続(つづ)く。

Bệnh viện nơi Natsumi làm việc chia hai ca, nên những hôm trực đêm, công việc kéo dài khoảng mười sáu tiếng, từ chiều tối đến khoảng chín giờ sáng hôm sau. Truyện: Bệnh viện về đêm

1175突っ込むつっこむtsukkomulao vào, đâm vào; thọc vào, nhét vàoChuyến tàu đêm
1176務めるつとめるtsutomeruđảm nhiệm, giữ (vai trò): = “làm người dẫn chương trình”Đám cưới của Natsumi
1177努めるつとめるtsutomerucố gắng: = “cố gắng để…”Buổi phỏng vấn của Maria
1178綱つなtsunadây thừngBuổi sáng ngày hội thể thao
1179繋がりつながりtsunagarisự gắn bó, mối liên hệ (giữa người với người)Chỉ có trong câu hỏi của truyện Những lá thư từ Brazil
1180繋がるつながるtsunagaruđược nối, kết nối; () gắn kết, giữ liên lạc với mọi ngườiCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1181粒つぶtsubuhạt (gạo), quả (nho)Mùa hè ở trang trại
1182潰すつぶすtsubusunghiền, đè nátBuổi sáng làm cơm hộp
1183潰れるつぶれるtsuburerubị đè bẹp; (cửa hàng, công ty) phá sản; (người) suy sụpMì ramen số một Nhật Bản
1184つまずくtsumazukuvấp, vấp ngãChỉ đường
1185躓くつまずくtsumazukuvấp, vấp ngãChỉ đường
1186詰まるつまるtsumarubị tắc, đầy ắp; = “nghẹn giọng”Lá thư gửi đài phát thanh
1187積むつむtsumuchất (hàng lên xe), xếp chồng: Chuyến tàu đêm
1188爪つめtsumemóng (tay, chân); móng gảy (để gảy đàn koto)Thầy giáo nhí
1189艶つやtsuyađộ bóng, nước bóng (của bề mặt được đánh bóng)Ở bảo tàng mỹ thuật
1190強気つよきtsuyokitự tin, quyết liệt: = “tấn công đầy tự tin”Trận quần vợt đồng đội
1191~辛い~づらい~zuraiGốc động từ + : “khó…”, vì bất tiện hoặc đau ().Ken nằm viện
1192釣り合うつりあうtsuriaucân bằng, cân xứngChuyện về chân không
1193吊るつるtsurutreo, mắc lênChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1194吊るすつるすtsurusutreo (cái gì) lênChiếc guốc geta đi đâu rồi?
て ↑ Mục lục
1195手洗いてあらいtearainhà vệ sinh (lịch sự)Đám cưới của dì
1196低~てい~tei~(trước danh từ) thấp: = “áp thấp”Bão sắp đến
1197定員ていいんteiinsức chứa, số chỗ quy định (của thuyền, xe buýt)Ngày đi dã ngoại
1198定価ていかteikagiá niêm yết, giá gốcĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1199低下ていかteikasự giảm sút (của một mức): = “doanh thu giảm”Bài báo
1200定期券ていきけんteikikenvé tháng, vé định kỳTạm biệt, tuyến Yamasato
1201定休日ていきゅうびteikyuubingày nghỉ cố địnhMì ramen số một Nhật Bản
1202停止ていしteishisự dừng lại, ngừng hoạt động; = “dừng lại”Chuyến tàu đêm
1203停車ていしゃteishasự dừng lại (của tàu, xe): = “dừng lại”Chuyến tàu chật cứng
1204停電ていでんteidenmất điện, cúp điện

月末(げつまつ)まであと三日(みっか)という日(ひ)、大(おお)きな台風(たいふう)が近(ちか)づいて、朝(あさ)からニュースが停電(ていでん)のおそれがあると伝(つた)えていた。

Khi chỉ còn ba ngày nữa là hết tháng, một cơn bão lớn kéo đến gần, và từ sáng tin tức đã báo có nguy cơ mất điện. Truyện: Lửa và sách

1205出入りでいりdeiriviệc ra vào, sự đi lạiCửa cuốn trên phố buôn bán
1206出入口でいりぐちdeiriguchicửa ra vào, lối ra vàoCửa cuốn trên phố buôn bán
1207出入り口でいりぐちdeiriguchicửa ra vào, lối ra vàoCửa cuốn trên phố buôn bán
1208手入れていれteiresự chăm sóc, bảo dưỡng; = “chăm sóc (vườn, dụng cụ)”Cái giếng trong vườn
1209テーマteemachủ đề, đề tài (của nghiên cứu, tác phẩm)Bài giảng cuối cùng
1210~滴~てき~teki(trợ số từ) giọt: = “một giọt”Dưới kính hiển vi
1211出来上がりできあがりdekiagarikết quả (của công việc đã xong), thành phẩmChiếc khăn quàng của bà
1212出来上がるできあがるdekiagaruhoàn thành, xong (một công việc)Chiếc khăn quàng của bà
1213的確てきかくtekikakuchính xác, đúng trọng tâmBuổi phỏng vấn của Maria
1214適確てきかくtekikakuchính xác, đúng trọng tâmBuổi phỏng vấn của Maria
1215手首てくびtekubicổ tayÔng nằm viện
1216凸凹でこぼこdekobokogồ ghề, lồi lõmChỉ đường
1217手頃てごろtegorovừa phải, phải chăng: = “giá phải chăng”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1218手ごろてごろtegorovừa phải, phải chăng: = “giá phải chăng”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1219弟子でしdeshiđệ tử, học trò (của một bậc thầy)Thầy giáo nhí
1220でたらめdetaramenhảm nhí, vô căn cứDấu chân trên tuyết
1221手帳てちょうtechousổ kế hoạch, sổ tayChuyến công tác của trưởng phòng
1222鉄橋てっきょうtekkyoucầu sắt, cầu đường sắtChuyến tàu đêm
1223手続きてつづきtetsuzukithủ tụcỞ quầy tòa thị chính
1224鉄砲てっぽうteppousúngCây cầu hẹn ước
1225テニスコートtenisukootosân quần vợtTrận quần vợt đồng đội
1226手拭いてぬぐいtenuguikhăn tenugui (khăn vải bông mỏng)Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
1227手前てまえtemaengay trước (một địa điểm), phía bên này: = “ngay trước đèn giao thông”Chỉ đường
1228出迎えでむかえdemukaeviệc ra đón (người mới đến); những người ra đónChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1229出迎えるでむかえるdemukaerura đón (người đang đến)Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1230照らすてらすterasuchiếu sáng, soi sáng

やがて、明(あ)け方(がた)の光(ひかり)が、東(ひがし)のほうから、窓(まど)の外(そと)の町(まち)をゆっくり照(て)らし始(はじ)めた。

Chẳng bao lâu, ánh bình minh từ phía đông bắt đầu chầm chậm soi sáng thị trấn ngoài cửa sổ. Truyện: Bệnh viện về đêm

1231照るてるteruchiếu sáng (mặt trời): = “nắng chiếu”Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
1232~点~てん~tenđiểm, điểm số; (sau con số) điểm: = “một trăm điểm”Môn toán của Sora
1233展開てんかいtenkaidiễn biến, tình tiết (của câu chuyện)Băng đảng và công chúa
1234伝記でんきdenkitiểu sử, truyện kýTrả sách muộn ba mươi năm
1235電球でんきゅうdenkyuubóng đènĐiện và Hinoko
1236点数てんすうtensuuđiểm sốMôn toán của Sora
1237伝染でんせんdensensự lây nhiễm; = “lây (bệnh)”Ông nằm viện
1238電池でんちdenchipinĐiện và Hinoko
1239電柱でんちゅうdenchuucột điệnChỉ đường
1240点々てんてんtentenrải rác, lác đác; = “nối tiếp nhau thành đường chấm chấm”Dấu chân trên tuyết
1241転々てんてんtenten() chuyển hết nơi này đến nơi khác, liên tục đổi (chỗ ở, công việc)Đi tìm phòng
1242天皇てんのうtennouThiên hoàng (Nhật Bản)Theo lịch
1243電波でんぱdenpasóng vô tuyến; = “có sóng”Điện và Hinoko
1244テンポtenponhịp độ, tempoBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1245電流でんりゅうdenryuudòng điệnĐiện và Hinoko
1246電力でんりょくdenryokuđiện năng; lượng điện tiêu thụ (của thiết bị)Điện và Hinoko
と ↑ Mục lục
1247問い合わせといあわせtoiawaseviệc liên hệ hỏi thông tinĐiện thoại ở công ty thương mại
1248~頭~とう~tou(trợ số từ đếm động vật lớn): = “sáu mươi con”Mùa hè ở trang trại
1249~等~とう~tou(sau con số) hạng, bậc: = “giải nhất, hạng nhất”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1250~島~とう~tou(sau danh từ) đảo: () = “chuỗi đảo, quần đảo”Người đánh cá trên đảo
1251~道~どう~dou(ở cuối từ) đường; đạo, môn nghệ thuật: () = “vỉa hè”, () = “thư pháp”Những ngọn lửa tiễn hồn
1252銅どうdouđồng, đồng thanh: = “tượng đồng”Trận quần vợt đồng đội
1253同~どう~dou~(trước danh từ) cùng: = “ngồi cùng, có mặt cùng”Ngày tưởng nhớ ông
1254どういたしましてdouitashimashite(thán từ) “không có gì” (đáp lại lời cảm ơn)Thư cảm ơn
1255統一とういつtouitsusự thống nhất; = “thống nhất”Đêm bầu cử
1256同格どうかくdoukakuđồng vị ngữ; cùng cấp: 「」 = “ đồng vị” ( )Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
1257峠とうげtougeđèo (núi)Hòn đảo núi lửa
1258統計とうけいtoukeithống kêBài báo
1259動作どうさdousađộng tác, cử chỉ

しかも、その由来(ゆらい)は、「頭(あたま)の上(うえ)にいただく」という動作(どうさ)だったらしい。

Hơn nữa, có vẻ như nó bắt nguồn từ động tác “cung kính nâng lên trên đầu”. Truyện: Những từ không thể dịch

1260東西とうざいtouzaiđông và tâyChuyến đi trên bản đồ
1261当日とうじつtoujitsuchính ngày đó, ngày hôm đó

ところが当日(とうじつ)の朝(あさ)、電話(でんわ)を受(う)けたさちこが、「はなさん、足(あし)が痛(いた)くて来(こ)られないとか」と残念(ざんねん)そうに言(い)った。

Thế nhưng ngay sáng hôm đó, Sachiko nhận một cuộc điện thoại rồi tiếc nuối nói: “Nghe đâu Hana bị đau chân nên không đến được.” Truyện: Giờ xe buýt

1262投書とうしょtoushothư bạn đọc (gửi tòa soạn báo)Có nên giữ nhà tắm công cộng?
1263登場とうじょうtoujousự xuất hiện, sự ra sân khấu; = “xuất hiện”Băng đảng và công chúa
1264どうせdouseđằng nào cũng, dù sao (thường mang ý cam chịu); = “nếu đằng nào cũng (làm) thì”Môn toán của Sora
1265灯台とうだいtoudaingọn hải đăng

レンズが昔(むかし)光(ひか)っていた灯台(とうだい)は、遠(とお)い小(ちい)さな島(しま)に立(た)っていた。

Ngọn hải đăng nơi chiếc thấu kính từng tỏa sáng ngày xưa đứng trên một hòn đảo nhỏ xa xôi. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

1266盗難とうなんtounanvụ trộm cắpCùng bảo vệ khu phố
1267当番とうばんtoubanphiên trực: = “trực nhật”Bạn mới trong lớp
1268等分とうぶんtoubunphần bằng nhau; = “chia thành bốn phần bằng nhau”Môn toán của Sora
1269透明とうめいtoumeitrong suốtChuyện về chân không
1270灯油とうゆtouyudầu hỏa (dùng cho lò sưởi)Lò sưởi và Hinoko
1271東洋とうようtouyouphương ĐôngChuyến đi trên bản đồ
1272童話どうわdouwatruyện cổ tích, truyện thiếu nhiTrả sách muộn ba mươi năm
1273~通り~とおり~toori() đúng như, theo như ()Điện thoại thông minh của Yamada-san
1274通り掛かるとおりかかるtoorikakarutình cờ đi ngang quaChỉ đường
1275溶かすとかすtokasulàm tan, hòa tanBuổi sáng làm cơm hộp
1276尖るとがるtogarunhọn: = “hòn đá nhọn”Hòn đảo núi lửa
1277どきどきdokidoki(tim) đập thình thịch; = hồi hộp, náo nức

今日(きょう)は、見(み)に来(き)てくれたおばあちゃんにも子(こ)どものころのゆめを聞(き)きたかったけど、どきどきして聞(き)けませんでした。

Hôm nay bà đến xem, mình cũng muốn hỏi bà hồi nhỏ ước mơ gì, nhưng tim đập thình thịch nên không hỏi được. Truyện: Lá thư mười năm trước

1278特殊とくしゅtokushuđặc biệt, khác thườngTham quan nhà máy
1279特色とくしょくtokushokunét đặc trưng, đặc sắcMaria trong khuôn viên trường
1280特定とくていtokuteisự xác định; = “xác định, chỉ ra”Dấu chân trên tuyết
1281特売とくばいtokubaiđợt giảm giá đặc biệtĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1282溶け込むとけこむtokekomuhòa mình, hòa nhập (vào một nhóm)Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1283溶けるとけるtokerutan (tuyết, băng, sương giá); tan ra (trong nước)Buổi sáng mùa đông
1284退けるどけるdokerudời (cái gì) đi cho khỏi vướngCăn phòng sáng bóng
1285床の間とこのまtokonomatokonoma (hốc tường trang trí trong phòng tatami)Ngôi nhà của bà
1286~ところ~tokorothời điểm trong hành động (: sắp; : đang; : vừa mới)

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Mọi người cùng kéo đến nhà Hana trên đỉnh dốc, thì thấy Mori-san đang thắp nến trên chiếc bánh. Truyện: Giờ xe buýt

1287所々ところどころtokorodokorochỗ này chỗ kia, rải rác

所々(ところどころ)にある字(じ)の間違(まちが)いを見(み)て、ゆいは思(おも)わず笑(わら)ったが、最後(さいご)の質問(しつもん)だけは気(き)になってならなかった。

Nhìn những chữ viết sai lác đác đây đó, Yui bất giác bật cười, nhưng riêng câu hỏi cuối cùng thì cứ khiến cô băn khoăn mãi. Truyện: Lá thư mười năm trước

1288都心としんtoshintrung tâm thành phốCửa cuốn trên phố buôn bán
1289戸棚とだなtodanatủ đựng đồ, tủ có cánhChiếc tủ bếp
1290とっくにtokkunitừ lâu rồi

「十(じゅう)年(ねん)たったら、一緒(いっしょ)に開(あ)けようね」と言(い)って祖母(そぼ)に預(あず)けたことなど、ゆいはとっくに忘(わす)れていた。

Chuyện đã gửi lá thư cho bà và dặn “Mười năm nữa, bà cháu mình cùng mở nhé”, Yui đã quên từ lâu. Truyện: Lá thư mười năm trước

1291どっとdottoùa, đồng loạt: = “cười ồ lên”Tiệc chia tay
1292整うととのうtotonouđâu vào đấy, sẵn sàngChiếc tủ bếp
1293留まるとどまるtodomaruở lại, lưu lại (tại cùng một chỗ)Đi tìm phòng
1294怒鳴るどなるdonaruquát, la hét (vào ai đó)Vị khách khó chịu
1295殿どのdono(sau tên, trên phong bì hoặc văn bản chính thức) ông, bà: trang trọng, hơi cứng nhắcLá thư bảo đảm
1296飛び込むとびこむtobikomunhảy vào, lao vàoLá thư từ nhà xuất bản
1297留まるとまるtomaruđậu (chim, côn trùng): = “đậu trên cành”Trăng mùa thu
1298泊めるとめるtomerucho ở nhờ (qua đêm)

「道(みち)に迷(まよ)ってしまいました。今夜(こんや)、とめていただけませんか」

“Cháu bị lạc đường. Đêm nay ông bà có thể cho cháu ngủ nhờ được không ạ?” Truyện: Hạc đền ơn

1299ともかくtomokaku() gác … sang một bên, … thì không nói

「ほかの人(ひと)はともかく、私(わたし)はまだ、火(ひ)が怖(こわ)いんです。でも、水(みず)には気(き)をつけてくださいね。あなたが消(き)えたら、困(こま)りますから」

“Người khác thì không biết, chứ cô vẫn còn sợ lửa. Nhưng cháu nhớ cẩn thận với nước nhé. Cháu mà tắt mất thì cô phiền lắm đấy.” Truyện: Lửa và sách

1300捕らえるとらえるtoraerubắt, bắt giữCùng bảo vệ khu phố
1301取り入れるとりいれるtoriireruáp dụng, tiếp thu (phương pháp, ý tưởng); thu hoạchMùa hè ở trang trại
1302取り消すとりけすtorikesuhủy (đặt chỗ, đơn hàng)Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1303取り出すとりだすtoridasulấy ra (từ túi, hộp)Trang cuối cùng
1304採るとるtoruhái, nhặt (nấm, cây cỏ)Trăng mùa thu
1305捕るとるtorubắt (cá, thú)Người đánh cá trên đảo
1306丼どんぶりdonburibát to (đựng mì, cơm)

店(みせ)の前(まえ)には昼(ひる)前(まえ)から長(なが)い行列(ぎょうれつ)ができ、一人(ひとり)で注文(ちゅうもん)を聞(き)き、ラーメンを作(つく)り、どんぶりを洗(あら)うけんは、水(みず)を飲(の)むどころではなかった。

Từ trước buổi trưa, trước quán đã có một hàng dài người chờ, Ken một mình nhận gọi món, nấu ramen, rửa bát, đến ngụm nước cũng không kịp uống. Truyện: Một tuần của Ken

な ↑ Mục lục
1307~内~ない~nai(sau danh từ) bên trong, trong phạm vi: () = “trong nước, nội địa”Tạm biệt, tuyến Yamasato
1308内科ないかnaikanội khoa; phòng khám nội khoaKen đi khám bệnh
1309内線ないせんnaisensố máy lẻ, đường dây nội bộ (điện thoại)Điện thoại ở công ty thương mại
1310ナイロンnaironnylonỞ cửa hàng quần áo
1311長~なが~naga~(trước danh từ) dài, lâu: () = “nhiều năm, bao năm trời”

週末(しゅうまつ)、ゆいがこの話(はなし)をすると、駅前(えきまえ)のコンビニで長年(ながねん)働(はたら)いていたやまださんは、しばらく考(かんが)えてから口(くち)を開(ひら)いた。

Cuối tuần, khi Yui kể chuyện này, Yamada-san, người từng làm nhiều năm ở konbini trước ga, suy nghĩ một lúc rồi mới lên tiếng. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

1312仲直りなかなおりnakanaorisự làm lành; = “làm lành”Một ngày ở trường mẫu giáo
1313長引くながびくnagabikukéo dài, dây dưaÔng nằm viện
1314中身なかみnakamiđồ bên trong (hộp, túi)Buổi sáng làm cơm hộp
1315中指なかゆびnakayubingón giữaThầy giáo nhí
1316仲良しなかよしnakayoshibạn thân, (việc) thân nhauMột ngày ở trường mẫu giáo
1317慰めるなぐさめるnagusameruan ủi, dỗ dànhNỗi nhớ quê
1318殴るなぐるnaguruđánh, đấmBăng đảng và công chúa
1319為すなすnasulàm, thực hiện (văn viết): = “việc phải làm”Bài giảng cuối cùng
1320謎謎なぞなぞnazonazocâu đốMột ngày ở trường mẫu giáo
1321傾らかなだらかnadarakathoai thoải (dốc)Hòn đảo núi lửa
1322懐かしいなつかしいnatsukashiithân thương, gợi nhớ; = “với vẻ hoài niệm”Trang cuối cùng
1323撫でるなでるnaderuvuốt ve, xoa nhẹ

「だから、ゆいが図書館(としょかん)で働(はたら)くと言(い)ったときは、どんなにうれしかったことか」と、祖母(そぼ)は封筒(ふうとう)の字(じ)を指(ゆび)でそっとなでた。

“Thế nên lúc cháu bảo sẽ làm ở thư viện, bà đã vui biết bao nhiêu.” Bà nói rồi khẽ lấy ngón tay vuốt lên dòng chữ trên phong bì. Truyện: Lá thư mười năm trước

1324斜めななめnanamenghiêng, chéo: = “cắt chéo”Đóng chuồng chó
1325なにしろnanishirodù sao thì, bởi vì… (nhấn mạnh lý do)Cùng bảo vệ khu phố
1326何しろなにしろnanishirodù sao thì, bởi vì… (nhấn mạnh lý do)Cùng bảo vệ khu phố
1327何々なになにnaninanigì gì đó, nào đó (khi nêu ví dụ): = “phường nào đó”Ở quầy tòa thị chính
1328何分なにぶんnanibundù sao thì, bởi vì (để xin lỗi): = “vì ở đây là nông thôn mà”Thư cảm ơn
1329生意気なまいきnamaikihỗn láo, xấc xược (thường nói về người ít tuổi hơn)Vì sao cãi nhau
1330生意気ななまいきなnamaikinahỗn láo, xấc xược (thường nói về người ít tuổi hơn)Vì sao cãi nhau
1331並木なみきnamikihàng cây (dọc con đường, lối đi)Trăng mùa thu
1332倣うならうnaraubắt chước, noi theo: = “làm theo thầy”Thầy giáo nhí
1333生るなるnaru(quả) ra, kết: = “ra quả”Cái giếng trong vườn
1334南極なんきょくnankyokuNam CựcChuyến đi trên bản đồ
1335なんとなくnantonakukhông hiểu sao, chẳng vì lý do gì cụ thểTrăng mùa thu
1336なんともnantomothật là; (đi với phủ định) không… chút nào: = “không sao tả được”Nỗi nhớ quê
1337何ともなんともnantomothật là; (đi với phủ định) không… chút nào: = “không sao tả được”Nỗi nhớ quê
1338ナンバーnanbaasố, số hiệu (số sê-ri, biển số)Tham quan nhà máy
1339南米なんべいnanbeiNam MỹChuyến đi trên bản đồ
1340南北なんぼくnanbokunam và bắcChuyến đi trên bản đồ
に ↑ Mục lục
1341匂うにおうnioutỏa mùi, có mùiCái giếng trong vườn
1342逃がすにがすnigasuthả ra; để sổng mấtNgười đánh cá trên đảo
1343憎いにくいnikuiđáng ghét, đáng căm hậnNỗi nhớ quê
1344憎むにくむnikumucăm ghét, ghétNỗi nhớ quê
1345憎らしいにくらしいnikurashiiđáng ghét, khó chịu: = “đến mức phát ghét”Nỗi nhớ quê
1346にこにこnikoniko(cười) tươi rói, tươi cườiTấm thiệp năm mới vẽ tanuki
1347濁るにごるnigorutrở nên đục, vẩn đục

火(ひ)が強(つよ)すぎたせいで、いつもはすきとおっている店長(てんちょう)のスープが、白(しろ)くにごっていたのだ。

Vì lửa quá to, nồi nước dùng của chủ quán vốn lúc nào cũng trong vắt đã bị đục trắng. Truyện: Một tuần của Ken

1348虹にじnijicầu vồngBão sắp đến
1349日時にちじnichijingày giờTheo lịch
1350日用品にちようひんnichiyouhinnhu yếu phẩm hằng ngày, đồ gia dụngĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1351日課にっかnikkaviệc thường ngày, thói quen hằng ngàyBuổi sáng cả nhà ngủ quên
1352日程にっていnitteilịch trìnhChuyến công tác của trưởng phòng
1353鈍いにぶいnibuichậm chạp, lờ mờ; cùn: = “cử động chậm chạp”Buổi sáng ngày hội thể thao
1354入社にゅうしゃnyuushaviệc vào làm ở công ty; = “vào làm ở một công ty”Buổi phỏng vấn của Maria
1355女房にょうぼうnyoubou(thân mật) vợ tôi, bà nhà tôiNgày cả nhà sum họp
1356睨むにらむniramulườm, trừng mắt nhìnVị khách khó chịu
1357煮るにるniruninh, nấu, luộc (thức ăn)Thư gửi bố
1358俄かにわかniwakađột ngột: = “bỗng nhiên”Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
ぬ ↑ Mục lục
1359縫うぬうnuumay, khâuChiếc khăn quàng của bà
ね ↑ Mục lục
1360ねじnejiđinh vít, ốc vítĐóng chuồng chó
1361捩るねじるnejiruvặn, xoắn: = “vặn người”Đóng chuồng chó
1362ネックレスnekkuresudây chuyền, vòng cổĐám cưới của Natsumi
1363熱するねっするnessurulàm nóng, đun nóngGian bếp mùa hè
1364寝間着ねまきnemakiđồ ngủBuổi sáng cả nhà ngủ quên
1365寝巻ねまきnemakiđồ ngủBuổi sáng cả nhà ngủ quên
1366狙いねらいneraimục đích, mục tiêuBuổi sáng ngày hội thể thao
1367狙うねらうneraunhắm vào: = “nhắm đến vị trí số một”Buổi sáng ngày hội thể thao
1368~年生~ねんせい~nensei(sau con số) học sinh năm thứ…: = “học sinh lớp 4, sinh viên năm thứ tư”

小学校(しょうがっこう)四(よ)年生(ねんせい)のとき、「二分(にぶん)の一成人式(いちせいじんしき)」で書(か)いた手紙(てがみ)だ。

Đó là lá thư Yui viết hồi lớp bốn, trong “lễ nửa trưởng thành”. Truyện: Lá thư mười năm trước

1369年度ねんどnendonăm (học, tài chính); ở Nhật tính từ tháng Tư đến tháng BaTheo lịch
の ↑ Mục lục
1370農産物のうさんぶつnousanbutsunông sảnMùa hè ở trang trại
1371農村のうそんnousonlàng nông nghiệp, vùng nông thônMùa hè ở trang trại
1372濃度のうどnoudonồng độ (của chất lỏng): = “nồng độ muối”Dưới kính hiển vi
1373農薬のうやくnouyakuhóa chất nông nghiệp, thuốc trừ sâuMùa hè ở trang trại
1374能率のうりつnouritsuhiệu suất: = “một cách hiệu quả”Chuyến công tác của trưởng phòng
1375のこぎりnokogiricái cưaĐóng chuồng chó
1376残らずのこらずnokorazukhông để sót, toàn bộBuổi sáng làm cơm hộp
1377上りのぼりnobori(tàu) chiều vào trung tâm, hướng về trung tâm thành phố hoặc thủ đôChuyến tàu chật cứng
1378糊のりnorihồ bột (để dán hoặc để hồ vải cho cứng)

「すずめのくせに、私(わたし)ののりを食(た)べるなんて!出(で)ていけ!」

“Đồ chim sẻ kia mà dám ăn hồ của ta à! Cút đi!” Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

1379乗換のりかえnorikaechuyển tàu, đổi tàuChuyến tàu chật cứng
1380乗り換えのりかえnorikaechuyển tàu, đổi tàuChuyến tàu chật cứng
1381乗り越しのりこしnorikoshiđi quá ga (và phần tiền vé trả thêm)Chuyến tàu chật cứng
1382鈍いのろいnoroichậm chạp, lề mềChuyến tàu đêm
1383のろのろnoronorochậm rì, ì ạchChuyến tàu đêm
1384呑気のんきnonkivô tư, thảnh thơi, không lo nghĩNgày cả nhà sum họp
は ↑ Mục lục
1385はいhai(thán từ) vâng, dạ

「火(ひ)の大(おお)きさにかかわらず、光(ひかり)を届(とど)けねばならない夜(よる)はある。燃(も)えている限(かぎ)り、忘(わす)れないでほしい」とレンズが言(い)うと、ひのこは、「はい」と答(こた)えるように、大(おお)きくゆれた。

Chiếc thấu kính nói: “Dù ngọn lửa lớn hay nhỏ, vẫn có những đêm phải đưa ánh sáng đi thật xa. Chừng nào cháu còn cháy, mong cháu đừng quên điều đó.” Hinoko liền bập bùng thật mạnh, như để đáp: “Vâng ạ.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

1386灰色はいいろhaiiromàu xámỞ cửa hàng quần áo
1387俳句はいくhaikuthơ haiku (thơ 5-7-5 âm tiết, có một từ chỉ mùa)Trăng mùa thu
1388売店ばいてんbaitenquầy bán hàng, ki-ốt (ở nhà ga, bệnh viện…)Chuyến tàu đêm
1389バイバイbaibai(thân mật, trẻ con) tạm biệt, bai baiMột ngày ở trường mẫu giáo
1390売買ばいばいbaibaimua bán, giao thươngLá thư bảo đảm
1391這うはうhaubò, trườnNgày cả nhà sum họp
1392剥すはがすhagasubóc, gỡ (giấy, áp phích)Sửa nhà tắm công cộng
1393剥がすはがすhagasubóc, gỡ (giấy, áp phích)Sửa nhà tắm công cộng
1394ばからしいbakarashiingớ ngẩn, lố bịchVì sao cãi nhau
1395秤はかりhakaricái cânĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1396吐き気はきけhakikecảm giác buồn nônKen đi khám bệnh
1397はきはきhakihaki() rõ ràng, rành rọt (khi nói, khi trả lời)Buổi phỏng vấn của Maria
1398~泊~はく~haku(trợ số từ) đêm (lưu trú): = “bảy đêm”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1399掃くはくhakuquétCăn phòng sáng bóng
1400歯車はぐるまhagurumabánh răngTham quan nhà máy
1401バケツbaketsucái xôCăn phòng sáng bóng
1402挟まるはさまるhasamaruđược kẹp vào, bị kẹt (giữa hai thứ)

子(こ)どものころ、ゆいもこの図書館(としょかん)の本(ほん)に挟(はさ)まった同(おな)じようなしおりを見(み)つけては、喜(よろこ)んだものだ。

Hồi nhỏ, Yui cũng từng tìm thấy những tấm thẻ giống vậy kẹp trong sách của thư viện này, và lần nào cũng vui sướng. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

1403挟むはさむhasamukẹp vào giữa, nhét vào

せんぱいの中村(なかむら)さんは「しおりを挟(はさ)んだまま返(かえ)しちゃっただけに決(き)まってるよ」と笑(わら)った。

Nakamura-san, đàn chị ở chỗ làm, cười bảo: “Chắc chắn là người ta trả sách mà quên rút thẻ ra thôi.” Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

1404梯子はしごhashigocái thangĐóng chuồng chó
1405始めにはじめにhajimenitrước tiên, đầu tiênChỉ có trong câu hỏi của truyện Đêm lễ hội mùa hè
1406初めにはじめにhajimenitrước tiên, đầu tiênChỉ có trong câu hỏi của truyện Đêm lễ hội mùa hè
1407はじめましてhajimemashiterất vui được làm quen (khi gặp lần đầu)Lá thư trong thư viện
1408斜はすhasuchéo, xiên: = “cắt chéo” (hơi cũ)Bài tập về nhà của Yūma
1409外れるはずれるhazurerutuột ra, lệch (khỏi đường); trượt, không trúngĐiện và Hinoko
1410パターンpataankiểu, khuôn mẫuỞ cửa hàng quần áo
1411肌着はだぎhadagiđồ lót, áo lót (mặc sát da)Ở cửa hàng quần áo
1412果してはたしてhatashite(đi với câu hỏi) liệu có thật…?, không biết…; (trong lời kể) quả nhiên, đúng như dự đoánTấm thiệp năm mới vẽ tanuki
1413果たしてはたしてhatashite(đi với câu hỏi) liệu có thật…?, không biết…; (trong lời kể) quả nhiên, đúng như dự đoánTấm thiệp năm mới vẽ tanuki
1414鉢はちhachichậu (hoa), bátCái giếng trong vườn
1415~発~はつ~hatsu(sau giờ hoặc địa danh) khởi hành: = “chuyến tàu tám giờ”Chuyến tàu chật cứng
1416発はつhatsu(sau giờ hoặc địa danh) khởi hành: = “chuyến tàu tám giờ”Chuyến tàu chật cứng
1417×ばつbatsudấu nhân (×), dấu đánh câu trả lời saiMôn toán của Sora
1418発揮はっきhakkisự phát huy (năng lực); = “phát huy hết thực lực”Trận quần vợt đồng đội
1419バックbakkuphía sau; = “lùi xe”Tham quan nhà máy
1420発想はっそうhassouý tưởng, cách nghĩ: = “một ý tưởng thú vị”Chuyến công tác của trưởng phòng
1421発電はつでんhatsudenviệc phát điệnĐiện và Hinoko
1422発売はつばいhatsubaiviệc bán ra, ra mắt (sản phẩm)Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1423派手はでhadesặc sỡ, lòe loẹtỞ cửa hàng quần áo
1424話合いはなしあいhanashiaicuộc thảo luận, sự bàn bạcCùng bảo vệ khu phố
1425話し合いはなしあいhanashiaicuộc thảo luận, sự bàn bạcCùng bảo vệ khu phố
1426話し掛けるはなしかけるhanashikakerubắt chuyện, cất lời với aiCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1427話し中はなしちゅうhanashichuu(điện thoại) máy bận; đang nói chuyệnĐiện thoại ở công ty thương mại
1428甚だしいはなはだしいhanahadashiiquá mức, nghiêm trọng (nghĩa xấu): = “đúng là hiểu lầm hoàn toàn”Bài báo
1429花火はなびhanabipháo hoaChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1430花嫁はなよめhanayomecô dâuĐám cưới của Natsumi
1431ばねbanelò xoTham quan nhà máy
1432跳ねるはねるhanerunhảy, nảy lênMột ngày ở trường mẫu giáo
1433破片はへんhahenmảnh vỡChiếc tủ bếp
1434歯磨きはみがきhamigakiviệc đánh răng; kem đánh răngBuổi sáng cả nhà ngủ quên
1435はめるhameruđeo (nhẫn, găng tay); cài: = “cài cúc áo”Ở cửa hàng quần áo
1436早口はやくちhayakuchiviệc nói nhanh: = “bắt đầu nói quá nhanh”Băng đảng và công chúa
1437払い込むはらいこむharaikomunộp tiền, chuyển tiền vào (tài khoản)Lá thư bảo đảm
1438払い戻すはらいもどすharaimodosuhoàn tiền, trả lại; (ngân hàng, bưu điện) chi trả tiền tiết kiệmLá thư bảo đảm
1439針金はりがねhariganedây thépSửa nhà tắm công cộng
1440張り切るはりきるharikiruhăng hái, dốc hết sức vào

みんなが困(こま)っているところに、やまださんがはりきって「ちょっと見(み)せてください」と声(こえ)をかけた。

Giữa lúc mọi người đang lúng túng, Yamada-san hăng hái lên tiếng: “Cho tôi xem một chút.” Truyện: Ba chiếc ô

1441反~はん~han~(trước danh từ) chống, phản: = “chống chính phủ”Đêm bầu cử
1442反映はんえいhan'eisự phản ánh; = “phản ánh ý kiến (của mọi người)”Bài báo
1443半径はんけいhankeibán kínhBài tập về nhà của Yūma
1444判子はんこhankocon dấu cá nhân (ở Nhật thường dùng thay chữ ký)Lá thư bảo đảm
1445万歳ばんざいbanzaihoan hô! (vừa hô vừa giơ hai tay lên)Buổi sáng ngày hội thể thao
1446判事はんじhanjithẩm phánBài báo
1447反省はんせいhanseisự tự kiểm điểm: = “nhìn lại hành vi của mình”Vì sao cãi nhau
1448番地ばんちbanchisố lô đất, số nhà (trong địa chỉ Nhật Bản)Lá thư bảo đảm
1449パンツpantsuquần dài (thời trang); quần lótỞ cửa hàng quần áo
1450バンドbandoban nhạcBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1451半島はんとうhantoubán đảoNgười đánh cá trên đảo
1452ハンドルhandorughi đông (xe đạp); vô lăng (ô tô)Tham quan nhà máy
1453~番目~ばんめ~banme(sau con số) thứ…: = “thứ ba”Buổi sáng ngày hội thể thao
ひ ↑ Mục lục
1454~費~ひ~hi(sau danh từ) chi phí: = “chi phí đi lại”Đi tìm phòng
1455非~ひ~hi~(tiền tố) phi, không: = “không biết điều, quá đáng”Vị khách khó chịu
1456日当たりひあたりhiatariánh nắng chiếu vào: = “nhiều nắng”Đi tìm phòng
1457日帰りひがえりhigaerichuyến đi về trong ngàyChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1458比較的ひかくてきhikakutekitương đối, kháBuổi sáng mùa đông
1459日陰ひかげhikagebóng râmChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1460ぴかぴかpikapikalấp lánh, sáng bóng (vì sạch)Căn phòng sáng bóng
1461引き受けるひきうけるhikiukerunhận (một việc), đảm nhậnChuyến công tác của trưởng phòng
1462引き返すひきかえすhikikaesuquay lại, quay đầuHòn đảo núi lửa
1463引き算ひきざんhikizanphép trừMôn toán của Sora
1464引き出すひきだすhikidasurút (tiền); kéo raLá thư bảo đảm
1465引き止めるひきとめるhikitomerugiữ lại, níu (ai đó) ở lạiTiệc chia tay
1466卑怯ひきょうhikyouhèn nhát, không ngay thẳngVị khách khó chịu
1467引分けひきわけhikiwaketrận hòa, kết quả hòaTrận quần vợt đồng đội
1468引き分けひきわけhikiwaketrận hòa, kết quả hòaTrận quần vợt đồng đội
1469陽射しひざしhizashiánh nắng, tia nắngChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1470日差しひざしhizashiánh nắng, tia nắngChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1471肘ひじhijikhuỷu tayÔng nằm viện
1472ピストルpisutorusúng lục; (thể thao) súng hiệu xuất phátBuổi sáng ngày hội thể thao
1473ビタミンbitaminvitaminKen đi khám bệnh
1474ぴたりpitari() chính xác, vừa khítĐóng chuồng chó
1475引っ掛かるひっかかるhikkakarubị mắc, bị vướng (vào cái gì)Sửa nhà tắm công cộng
1476筆記ひっきhikkiviệc viết: = “bài thi viết”Bạn mới trong lớp
1477引っ繰り返すひっくりかえすhikkurikaesulật ngược; làm đổChiếc tủ bếp
1478引っ繰り返るひっくりかえるhikkurikaeruđổ nhào, bị lật úpChiếc tủ bếp
1479引っ越しひっこしhikkoshiviệc chuyển nhà

けれども、はるえの家族(かぞく)は引(ひ)っ越(こ)しをくりかえしたあげく、連絡(れんらく)が取(と)れなくなってしまった。

Thế nhưng gia đình Harue chuyển nhà hết lần này đến lần khác, rốt cuộc hai người mất liên lạc. Truyện: Những lá thư từ Brazil

1480引っ込むひっこむhikkomurút vào, nấp (sau ai đó)Một ngày ở trường mẫu giáo
1481筆者ひっしゃhisshatác giả, người viết (một bài văn)Yui và những bản thảo
1482必需品ひつじゅひんhitsujuhinnhu yếu phẩm, đồ dùng thiết yếuĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1483一~ひと~hito~(trước danh từ) một, chỉ một: () = “một lời, vài lời”

次(つぎ)の月曜日(げつようび)、ゆいが朝(あさ)早(はや)くポストのそばで待(ま)っていると、おじいさんが一人(ひとり)歩(ある)いてきた。

Thứ Hai tuần sau, khi Yui đứng chờ cạnh hộp trả sách từ sáng sớm, có một ông cụ đi tới. Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

1484人差し指ひとさしゆびhitosashiyubingón trỏThầy giáo nhí
1485一通りひととおりhitotoorisơ qua, một lượt từ đầu đến cuối: = “đọc qua một lượt”Chuyến công tác của trưởng phòng
1486人通りひとどおりhitodooridòng người qua lại: = “đông người qua lại”Cửa cuốn trên phố buôn bán
1487ひとまずhitomazutrước mắt, tạm thờiBão sắp đến
1488瞳ひとみhitomicon ngươi; đôi mắt (văn viết)Đám cưới của Natsumi
1489一休みひとやすみhitoyasumilúc nghỉ ngắn; = “nghỉ một lát”Mùa hè ở trang trại
1490独り言ひとりごとhitorigotoviệc nói một mình; = “nói một mình”Dấu chân trên tuyết
1491ひとりでにhitoridenitự nó, tự độngDấu chân trên tuyết
1492ビニールbiniirunhựa mềm, ni lông, vinyl

マスターは笑(わら)って、店(みせ)の奥(おく)から忘(わす)れ物(もの)のビニールがさを一(いっ)本(ぽん)持(も)ってきた。

Chủ quán bật cười, mang từ trong quán ra một chiếc ô ni lông mà ai đó bỏ quên. Truyện: Ba chiếc ô

1493皮肉ひにくhinikulời mỉa mai, sự châm biếmVì sao cãi nhau
1494日日ひにちhinichingày tháng; số ngàyTheo lịch
1495日にちひにちhinichingày tháng; số ngàyTheo lịch
1496捻るひねるhinerutrẹo (cổ tay, cổ chân); vặn (vòi nước)Ông nằm viện
1497日の入りひのいりhinoirimặt trời lặnTrăng mùa thu
1498日の出ひのでhinodemặt trời mọc: = “bình minh đầu tiên của năm”Tiếng chuông đêm giao thừa
1499響きひびきhibikiâm vang (của giọng nói, nhạc cụ)Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1500響くひびくhibikuvang lên, vang vọngTiếng chuông đêm giao thừa
1501皮膚ひふhifudaÔng nằm viện
1502冷やすひやすhiyasulàm lạnh, làm mát (cái gì)Lớp học nấu ăn của Yamada-san
1503ひゃっかじてんhyakkajitenbách khoa toàn thưTrả sách muộn ba mươi năm
1504百科事典ひゃっかじてんhyakkajitenbách khoa toàn thưTrả sách muộn ba mươi năm
1505~病~びょう~byou(sau danh từ) bệnh: = “bệnh truyền nhiễm”Ông nằm viện
1506美容びようbiyoulàm đẹp: = “tiệm làm đẹp”Đám cưới của Natsumi
1507表紙ひょうしhyoushibìa (sách)Trang cuối cùng
1508標識ひょうしきhyoushikibiển báo (giao thông)Chỉ đường
1509標準ひょうじゅんhyoujuntiêu chuẩn, chuẩn: = “tiếng Nhật chuẩn”Lớp thư pháp
1510標本ひょうほんhyouhonmẫu vật (tự nhiên), mẫuDưới kính hiển vi
1511評論ひょうろんhyouronbài bình luận, bài phê bình (về một tác phẩm)Yui và những bản thảo
1512ビルディングbirudingutòa nhà (dạng dài hơn của )Cửa cuốn trên phố buôn bán
1513昼寝ひるねhirunegiấc ngủ trưa: = “ngủ trưa”Chiếc guốc geta đi đâu rồi?
1514広げるひろげるhirogerumở ra, trải ra (ô, bản đồ)Chuyến đi trên bản đồ
1515広さひろさhirosadiện tích, độ rộng (của căn phòng, mảnh đất)Đi tìm phòng
1516広場ひろばhirobaquảng trườngCửa cuốn trên phố buôn bán
1517広々ひろびろhirobiro() rộng rãi, thênh thangĐi tìm phòng
1518ピンクpinkumàu hồngỞ cửa hàng quần áo
1519便箋びんせんbinsengiấy viết thưLá thư bảo đảm
1520瓶詰びんづめbinzumethực phẩm đóng chai, đóng lọChiếc tủ bếp
ふ ↑ Mục lục
1521~部~ぶ~bu(sau danh từ) phần: = “một phần”Chuyến đi trên bản đồ
1522ファスナーfasunaakhóa kéoỞ cửa hàng quần áo
1523~風~ふう~fuu(sau danh từ) kiểu…: = “kiểu phương Tây”Ngôi nhà của bà
1524風船ふうせんfuusenbóng bayTiệc chia tay
1525不運ふうんfuunvận rủi; không mayBão sắp đến
1526深まるふかまるfukamarutrở nên sâu sắc; = “mùa thu càng đậm”Trăng mùa thu
1527不規則ふきそくfukisokukhông đều, thất thường: = “ăn uống thất thường”Ken đi khám bệnh
1528普及ふきゅうfukyuusự phổ biến; = “trở nên phổ biến”Điện và Hinoko
1529付近ふきんfukinvùng lân cận, khu vực gần đóCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1530副~ふく~fuku~(trước chức danh) phó: = “phó trưởng phòng”Chuyến công tác của trưởng phòng
1531副詞ふくしfukushiphó từCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1532複写ふくしゃfukushabản sao, sao chép: = “cấm sao chép”Chuyến công tác của trưởng phòng
1533複数ふくすうfukusuusố nhiều; nhiềuCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1534ふくめるfukumerubao gồm: = “kể cả…”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1535膨らますふくらますfukuramasulàm phồng, thổi (bóng bay)Tiệc chia tay
1536膨らむふくらむfukuramuphồng lên, căng lênBuổi sáng làm cơm hộp
1537不潔ふけつfuketsubẩn, mất vệ sinhCăn phòng sáng bóng
1538更けるふけるfukeru(đêm) về khuya: = “đêm về khuya”Trăng mùa thu
1539符号ふごうfugoudấu, ký hiệu (trong toán học: +, −, =)Môn toán của Sora
1540夫妻ふさいfusai(sau họ) ông bà…, vợ chồng…: = “ông bà Takagi”Đám cưới của Natsumi
1541塞がるふさがるfusagarubị tắc, bị bịt kínCái giếng trong vườn
1542塞ぐふさぐfusagubịt, lấp, chặnCái giếng trong vườn
1543ふざけるfuzakeruđùa giỡn, làm tròMột ngày ở trường mẫu giáo
1544無沙汰ぶさたbusatasự lâu ngày không liên lạc: = “đã lâu không liên lạc”Thư cảm ơn
1545武士ぶしbushisamurai, chiến binhCây cầu hẹn ước
1546部首ぶしゅbushubộ thủ của chữ kanji, dùng để tra từ điểnLớp thư pháp
1547襖ふすまfusumafusuma (cửa kéo không trong suốt, ngăn giữa các phòng)Ngôi nhà của bà
1548附属ふぞくfuzokutrực thuộc: = “trường cấp hai trực thuộc đại học”Bạn mới trong lớp
1549付属ふぞくfuzokutrực thuộc: = “trường cấp hai trực thuộc đại học”Bạn mới trong lớp
1550蓋ふたfutacái nắpVì sao cãi nhau
1551不通ふつうfutsuugián đoạn (tuyến đường, dịch vụ): = “bị gián đoạn”Bão sắp đến
1552物騒ぶっそうbussoukhông an toàn, nguy hiểm (một nơi, một thời buổi)Cùng bảo vệ khu phố
1553ぶつぶつbutsubutsulầm bầm, càu nhàuVì sao cãi nhau
1554船便ふなびんfunabinthư, hàng gửi đường biểnLá thư bảo đảm
1555部品ぶひんbuhinlinh kiện, phụ tùngTham quan nhà máy
1556吹雪ふぶきfubukibão tuyết

ある冬(ふゆ)の夕方(ゆうがた)、二人(ふたり)が帰(かえ)ろうとすると、ひどい吹雪(ふぶき)になった。

Một chiều mùa đông, khi hai người định về thì trời nổi bão tuyết dữ dội. Truyện: Yuki-onna, người phụ nữ tuyết

1557父母ふぼfubobố mẹ (văn viết): = “kính gửi quý phụ huynh”Bạn mới trong lớp
1558踏切ふみきりfumikiriđường ngang (chỗ đường sắt cắt đường bộ)Chuyến tàu đêm
1559麓ふもとfumotochân núiHòn đảo núi lửa
1560フライパンfuraipanchảo ránGian bếp mùa hè
1561ブラウスburausuáo blouseỞ cửa hàng quần áo
1562ぶらさげるburasagerutreo lủng lẳng, xách lủng lẳng trên tayChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1563ブラシburashibàn chảiCăn phòng sáng bóng
1564プラットホームpurattohoomusân gaChuyến tàu chật cứng
1565~振り~ぶり~buri(khoảng thời gian + ) lần đầu tiên sau (: sau ba năm)

六(ろく)十(じゅう)年(ねん)ぶりにそう呼(よ)ばれて、さちこは胸(むね)がいっぱいになり、何(なに)も言(い)えなかった。

Sau sáu mươi năm mới lại được gọi như thế, Sachiko nghẹn ngào, không nói nên lời. Truyện: Những lá thư từ Brazil

1566フリーfuriitự do; làm việc tự do: = “nhà thiết kế tự do”Chuyến công tác của trưởng phòng
1567振り仮名ふりがなfuriganafurigana, chữ kana nhỏ ghi cách đọc của kanjiLớp thư pháp
1568振り向くふりむくfurimukungoảnh lại, quay lại (để nhìn)Đêm hỏa hoạn
1569プリントpurintotài liệu phát tay, tờ inBạn mới trong lớp
1570古~ふる~furu~(trước danh từ) cũ, đã qua sử dụng: () = “sách cũ”Trang cuối cùng
1571故郷ふるさとfurusatoquê nhà, nơi mình lớn lênNỗi nhớ quê
1572古里ふるさとfurusatoquê nhà, nơi mình lớn lênNỗi nhớ quê
1573振る舞うふるまうfurumaucư xử; đãi (ai đó) món ăn: Tiệc chia tay
1574ブローチburoochitrâm cài áoĐám cưới của Natsumi
1575プログラムpuroguramuchương trình (buổi hòa nhạc, sự kiện)Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1576風呂敷ふろしきfuroshikifuroshiki (tấm vải dùng để gói đồ)Thầy giáo nhí
1577ふわふわfuwafuwamềm mại và xốp nhẹChiếc khăn quàng của bà
1578噴火ふんかfunkasự phun trào (núi lửa)Hòn đảo núi lửa
1579分解ぶんかいbunkaiviệc tháo rời; = “tháo rời”Tham quan nhà máy
1580文芸ぶんげいbungeivăn học, văn chương: = “tạp chí văn học”Yui và những bản thảo
1581文献ぶんけんbunkentài liệu, công trình tham khảo (phục vụ nghiên cứu)Bài giảng cuối cùng
1582噴水ふんすいfunsuiđài phun nướcCửa cuốn trên phố buôn bán
1583分数ぶんすうbunsuuphân sốMôn toán của Sora
1584文体ぶんたいbuntaivăn phongYui và những bản thảo
1585分布ぶんぷbunpusự phân bố; = “phân bố, sinh sống (ở một khu vực)”Chuyến đi trên bản đồ
1586文房具ぶんぼうぐbunbouguvăn phòng phẩmĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1587文脈ぶんみゃくbunmyakungữ cảnhCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1588分量ぶんりょうbunryoulượng, định lượng (của nguyên liệu)Gian bếp mùa hè
1589分類ぶんるいbunruisự phân loạiTrả sách muộn ba mươi năm
へ ↑ Mục lục
1590閉会へいかいheikaisự bế mạc (buổi lễ, cuộc họp)Buổi sáng ngày hội thể thao
1591平気へいきheikibình thản, không hề bận tâm; = “với vẻ mặt tỉnh bơ”Tấm thiệp năm mới vẽ tanuki
1592並行へいこうheikouviệc đi song song; = “song song với…”Chuyến tàu đêm
1593平日へいじつheijitsungày thường (trong tuần)Theo lịch
1594兵隊へいたいheitaingười lính; binh línhCây cầu hẹn ước
1595平凡へいぼんheibonbình thường, tầm thườngYui và những bản thảo
1596平野へいやheiyađồng bằngChuyến đi trên bản đồ
1597凹むへこむhekomubị móp, lõm xuốngTham quan nhà máy
1598へそhesorốnÔng nằm viện
1599隔てるへだてるhedaterungăn cách, nằm giữaChuyến đi trên bản đồ
1600別荘べっそうbessounhà nghỉ dưỡng, biệt thự nghỉ dưỡngChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1601別々べつべつbetsubetsuriêng biệt; = “riêng ra, tách riêng”Buổi sáng làm cơm hộp
1602ベテランbeteranngười kỳ cựu, người dày dạn kinh nghiệmBuổi phỏng vấn của Maria
1603ヘリコプターherikoputaamáy bay trực thăngBão sắp đến
1604~遍~へん~hen(trợ số từ) lần: = “bao nhiêu lần”Vì sao cãi nhau
1605~弁~べん~ben(sau tên vùng) phương ngữ, giọng: = “phương ngữ Kansai”Lớp thư pháp
1606編集へんしゅうhenshuuviệc biên tập (sách, tạp chí); = “biên tập”Yui và những bản thảo
1607便所べんじょbenjonhà xí, nhà vệ sinhCái giếng trong vườn
1608ペンチpenchicái kìmSửa nhà tắm công cộng
ほ ↑ Mục lục
1609~歩~ほ~ho(trợ số từ) bước: = “một bước”; = “chỉ còn một bước”Trận quần vợt đồng đội
1610~ぽい~poi+ : “hơi…, có xu hướng” (, “hay quên”; , “trông rẻ tiền”).

ちゃわんは全体(ぜんたい)的(てき)に赤(あか)っぽく、火(ひ)の色(いろ)がそのまま残(のこ)っているように見(み)えた。

Chiếc bát nhìn chung có màu hơi đỏ, như thể màu của lửa vẫn còn đọng nguyên trên đó. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1611~ほう~hou(so sánh) Trong : “… hơn”, dùng để so sánh hai thứ.Ở cửa hàng quần áo
1612防~ぼう~bou~(trước danh từ) chống, phòng: () = “chống nước”Cùng bảo vệ khu phố
1613望遠鏡ぼうえんきょうbouenkyoukính thiên văn, kính viễn vọngTrăng mùa thu
1614方角ほうがくhougakuhướng, phương hướng (theo la bàn)Chuyến đi trên bản đồ
1615箒ほうきhoukicái chổiCăn phòng sáng bóng
1616方言ほうげんhougenphương ngữ, tiếng địa phươngLớp thư pháp
1617坊さんぼうさんbousannhà sư; (dạng lịch sự)Ngày tưởng nhớ ông
1618防止ぼうしboushisự ngăn ngừa: = “phòng chống trộm cắp”Cùng bảo vệ khu phố
1619方針ほうしんhoushinphương châm, đường lốiĐiện thoại ở công ty thương mại
1620包装ほうそうhousousự gói, bao gói; = “gói (quà)”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1621法則ほうそくhousokuđịnh luật, quy luật (của tự nhiên)Chuyện về chân không
1622包帯ほうたいhoutaibăng y tế, băng gạcÔng nằm viện
1623膨大ぼうだいboudaikhổng lồ, rất lớn (số lượng)Trả sách muộn ba mươi năm
1624包丁ほうちょうhouchoudao làm bếpGian bếp mùa hè
1625方程式ほうていしきhouteishikiphương trìnhBài tập về nhà của Yūma
1626防犯ぼうはんbouhanphòng chống tội phạmCùng bảo vệ khu phố
1627方面ほうめんhoumenhướng, phía: = “hướng ngược lại”Chuyến tàu chật cứng
1628坊やぼうやbouyacậu bé; (khi gọi cậu bé) nhóc, cháuMột ngày ở trường mẫu giáo
1629放るほうるhouruném, quăngMột ngày ở trường mẫu giáo
1630ボーナスboonasutiền thưởng (ở Nhật thường hai lần một năm, vào mùa hè và mùa đông)Buổi phỏng vấn của Maria
1631朗らかほがらかhogarakavui vẻ, tươi tắn (tính tình)Ngày cả nhà sum họp
1632朗らか(な)ほがらか(な)hogaraka(na)vui vẻ, tươi tắn (tính tình)Ngày cả nhà sum họp
1633牧場ぼくじょうbokujoutrang trại chăn nuôi, đồng cỏMùa hè ở trang trại
1634牧畜ぼくちくbokuchikuchăn nuôi gia súcMùa hè ở trang trại
1635保健ほけんhokenchăm sóc sức khỏe: = “phòng y tế (của trường)”Bạn mới trong lớp
1636募集ぼしゅうboshuutuyển dụng, kêu gọi đăng ký; = “tuyển, tìm (người đăng ký)”Buổi phỏng vấn của Maria
1637干すほすhosuphơi, phơi khôĐêm hỏa hoạn
1638ポスターposutaaáp phíchCùng bảo vệ khu phố
1639北極ほっきょくhokkyokuBắc Cực, vùng Bắc CựcChuyến đi trên bản đồ
1640坊っちゃんぼっちゃんbotchan(lịch sự) con trai (của người khác), cậu bé nhà ai đóThư cảm ơn
1641解くほどくhodokutháo, gỡ (đồ đan, nút buộc)Chiếc khăn quàng của bà
1642掘るほるhoruđàoCái giếng trong vườn
1643彫るほるhoruchạm, khắc (gỗ, đá)Ở bảo tàng mỹ thuật
1644ぼろborogiẻ rách, đồ cũ nát; = “sờn rách, cũ nát đi”Chiếc khăn quàng của bà
1645盆ぼんbonlễ Obon: những ngày (khoảng ngày 15 tháng 8) người đã khuất trở về nhàNhững ngọn lửa tiễn hồn
1646盆地ぼんちbonchilòng chảo, bồn địa (có núi bao quanh)Chuyến đi trên bản đồ
1647ほんの~honno~(trước danh từ) chỉ, một chút: = “chỉ là chút lòng thành thôi ạ”Thư cảm ơn
1648本部ほんぶhonbutrụ sở chính, tổng hành dinhCùng bảo vệ khu phố
1649本来ほんらいhonraivốn dĩ, ban đầu; về bản chấtBài giảng cuối cùng
ま ↑ Mục lục
1650まあまあmaamaatàm tạm, cũng đượcMì ramen số một Nhật Bản
1651毎~まい~mai~(trước danh từ) mỗi, mọi: () = “mỗi sáng”

せんぱいの言(い)うことも分(わ)からなくはないものの、毎週(まいしゅう)同(おな)じ曜日(ようび)にしおりを忘(わす)れる人(ひと)など、いるだろうか。

Yui thấy lời đàn chị cũng không phải không có lý, nhưng liệu có ai tuần nào cũng quên thẻ vào đúng một ngày như thế không? Truyện: Tấm thẻ đánh dấu trang ngày thứ Hai

1652枚数まいすうmaisuusố tờ, số lượng (giấy, tiền giấy, đồ vật mỏng dẹt)Lá thư bảo đảm
1653毎度まいどmaidomỗi lần; = “cảm ơn quý khách, hẹn gặp lại” (câu quen của người bán hàng)Mì ramen số một Nhật Bản
1654まくmakuquấn, cuộn (quanh)

おじいさんは「かさの代(か)わりに、これでがまんしてください」と言(い)って、自分(じぶん)の古(ふる)いぬのをその頭(あたま)にまいてあげた。

“Thay cho nón, xin ngài chịu khó dùng tạm cái này”, ông lão nói rồi lấy tấm vải cũ của mình quấn lên đầu vị ấy. Truyện: Tượng jizō và những chiếc nón rơm

1655枕まくらmakuracái gốiNgôi nhà của bà
1656曲げるまげるmagerubẻ cong, uốn: = “bẻ cong cái đinh”Đóng chuồng chó
1657まごまごmagomago( ) lúng túng, luống cuốngChuyến tàu chật cứng
1658摩擦まさつmasatsuma sátChuyện về chân không
1659まざるmazarulẫn vào, hòa lẫn (với)Buổi sáng làm cơm hộp
1660まじるmajirulẫn vào, lẫn trongBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1661マスクmasukukhẩu trangKen đi khám bệnh
1662まぜるmazerutrộnTham quan nhà máy
1663またぐmatagubước qua; (cầu) bắc qua: = “cây cầu bắc qua sông”Chuyến tàu đêm
1664跨ぐまたぐmatagubước qua; (cầu) bắc qua: = “cây cầu bắc qua sông”Chuyến tàu đêm
1665待合室まちあいしつmachiaishitsuphòng chờ

五(ご)人(にん)は待合室(まちあいしつ)で、初(はじ)めてちゃんと話(はな)した。

Trong phòng chờ, lần đầu tiên năm người nói chuyện với nhau đàng hoàng. Truyện: Chú mèo không tên

1666待ち合わせるまちあわせるmachiawaseruhẹn gặp (ở một nơi đã định)Chỉ đường
1667街角まちかどmachikadogóc phốChỉ đường
1668真っ暗まっくらmakkuratối om, tối đen

突然(とつぜん)、電気(でんき)が消(き)えて、図書館(としょかん)は真(ま)っ暗(くら)になった。

Bỗng nhiên, điện vụt tắt, cả thư viện tối om. Truyện: Lửa và sách

1669真っ黒まっくろmakkurođen kịt, đen sìHòn đảo núi lửa
1670真っ青まっさおmassaoxanh thẫm; (mặt) tái métKen đi khám bệnh
1671真っ先まっさきmassakiđầu tiên nhất: = “trước tiên, trước hết”Bão sắp đến
1672真っ白まっしろmasshirotrắng tinhBuổi sáng mùa đông
1673祭るまつるmatsuruthờ, thờ cúng (tổ tiên, thần linh)Ngày tưởng nhớ ông
1674窓口まどぐちmadoguchiquầy giao dịch (ở cơ quan)Lá thư bảo đảm
1675真似るまねるmanerubắt chướcMột ngày ở trường mẫu giáo
1676まぶたmabutamí mắtBuổi sáng cả nhà ngủ quên
1677マフラーmafuraakhăn quàng cổ (mùa đông)Chiếc khăn quàng của bà
1678間も無くまもなくmamonakusắp, chẳng bao lâu sau

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Tamura-san khẽ nói vậy, rồi nhắm mắt lại như đã yên lòng, và chẳng mấy chốc đã lặng lẽ ngủ thiếp đi. Truyện: Bệnh viện về đêm

1679間もなくまもなくmamonakusắp, chẳng bao lâu sau

田村(たむら)さんは小(ちい)さな声(こえ)でそう言(い)うと、安心(あんしん)したように目(め)を閉(と)じ、間(ま)もなく静(しず)かに眠(ねむ)り始(はじ)めた。

Tamura-san khẽ nói vậy, rồi nhắm mắt lại như đã yên lòng, và chẳng mấy chốc đã lặng lẽ ngủ thiếp đi. Truyện: Bệnh viện về đêm

1680マラソンmarasonmarathon; chạy đường dàiTrận quần vợt đồng đội
1681稀まれmarehiếm: = “một loài hiếm”Dưới kính hiển vi
1682回り道まわりみちmawarimichiđường vòngChỉ đường
1683満員まんいんman'inchật kín, đông nghịtTạm biệt, tuyến Yamasato
1684マンションmanshonchung cư, tòa chung cưCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1685満点まんてんmantenđiểm tối đaMôn toán của Sora
み ↑ Mục lục
1686未~み~mi~(trước danh từ) chưa: = “chưa điền”Ở quầy tòa thị chính
1687見上げるみあげるmiagerungước nhìnTrăng mùa thu
1688見送るみおくるmiokurutiễn, nhìn theoTạm biệt, tuyến Yamasato
1689見下ろすみおろすmiorosunhìn xuống, nhìn từ trên caoHòn đảo núi lửa
1690見掛けみかけmikakevẻ ngoài, bề ngoàiỞ cửa hàng quần áo
1691三日月みかづきmikazukitrăng lưỡi liềmTrăng mùa thu
1692岬みさきmisakimũi đất, mỏm đất nhô ra biểnNgười đánh cá trên đảo
1693みじめmijimekhốn khổ, thảm hạiNỗi nhớ quê
1694惨めなみじめなmijimenakhốn khổ, thảm hạiNỗi nhớ quê
1695ミシンmishinmáy khâuChiếc khăn quàng của bà
1696自らみずからmizukaratự mình, đích thânBuổi phỏng vấn của Maria
1697水着みずぎmizugiđồ bơiChiếc guốc geta đi đâu rồi?
1698店屋みせやmiseyacửa hàng, tiệm (từ hơi cũ)Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1699~みたい~mitaigiống như, có vẻ như (cách nói thân mật của )Theo lịch
1700見出しみだしmidashitiêu đề, đề mụcYui và những bản thảo
1701道順みちじゅんmichijunlộ trình, đường đi (đến một nơi)Chỉ đường
1702みっともないmittomonaiđáng xấu hổ, không ra thể thống gìVì sao cãi nhau
1703見詰めるみつめるmitsumerunhìn chăm chú, nhìn chằm chằmNỗi nhớ quê
1704見直すみなおすminaosuxem lại, rà soát lại; có cái nhìn tốt hơn về (ai đó)

その説明(せつめい)が、相手(あいて)の国(くに)の暮(く)らしや考(かんが)え方(かた)を読(よ)み取(と)るきっかけになり、しかも、自分(じぶん)の言葉(ことば)を見直(みなお)すきっかけにもなる。

Lời giải thích ấy trở thành cơ hội để hiểu được cuộc sống và cách nghĩ ở đất nước của người kia, hơn nữa còn là cơ hội để nhìn lại ngôn ngữ của chính mình. Truyện: Những từ không thể dịch

1705見慣れるみなれるminareruquen nhìn, quen mắt: = “quen thuộc”, = “lạ mắt”Đi tìm phòng
1706醜いみにくいminikuixấu xíTrả sách muộn ba mươi năm
1707実るみのるminoruchín, ra quảMùa hè ở trang trại
1708身分みぶんmibunthân phận, địa vị xã hộiCây cầu hẹn ước
1709見本みほんmihonhàng mẫu, mẫu trưng bàyĐợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1710見舞うみまうmimauthăm (người bệnh): = “đến thăm người bệnh”Ông nằm viện
1711未満みまんmimandưới, chưa đến: = “dưới mười lăm tuổi”Ở quầy tòa thị chính
1712名字みょうじmyoujihọ (trong họ tên)Ở quầy tòa thị chính
1713ミリ (メートル)miri (meetoru)milimét (viết tắt của ): = “một milimét”Đóng chuồng chó
1714診るみるmirukhám (bệnh nhân)Ken đi khám bệnh
1715民間みんかんminkantư nhân, dân sự (không thuộc nhà nước): = “người dân thường”Ở quầy tòa thị chính
1716民主~みんしゅ~minshu~(trước danh từ) dân chủ: = “nền dân chủ”Đêm bầu cử
1717民謡みんようmin'youdân caBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
む ↑ Mục lục
1718~向け~むけ~mukedành cho ( )

夕方(ゆうがた)、子(こ)ども向(む)けの本(ほん)の部屋(へや)には、迎(むか)えを待(ま)つ子(こ)どもが三(さん)人(にん)残(のこ)っていた。

Chiều tối, trong phòng sách thiếu nhi vẫn còn ba đứa trẻ đang chờ người đến đón. Truyện: Lửa và sách

1719無限むげんmugensự vô hạn, vô tậnChuyện về chân không
1720無地むじmujitrơn (không có họa tiết)Ở cửa hàng quần áo
1721蒸し暑いむしあついmushiatsuioi bức, nóng ẩmThành phố mùa mưa
1722矛盾むじゅんmujunmâu thuẫn; = “mâu thuẫn”Dấu chân trên tuyết
1723蒸すむすmusuoi bức; hấp (thức ăn)Thành phố mùa mưa
1724無数むすうmusuuvô số: = “vô số vì sao”Trăng mùa thu
1725紫むらさきmurasakimàu tímỞ cửa hàng quần áo
1726群れむれmurebầy, đànMùa hè ở trang trại
め ↑ Mục lục
1727~名~めい~mei(trợ số từ lịch sự đếm người): = “quý khách đi mấy người ạ?” (ở nhà hàng)Mì ramen số một Nhật Bản
1728姪めいmeicháu gái (con của anh chị em)Ngày tưởng nhớ ông
1729名~めい~mei~(trước danh từ) nổi tiếng, xuất sắc: = “bản nhạc nổi tiếng”Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1730名作めいさくmeisakukiệt tác, danh tácTrả sách muộn ba mươi năm
1731名詞めいしmeishidanh từCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1732名刺めいしmeishidanh thiếpĐiện thoại ở công ty thương mại
1733名所めいしょmeishodanh thắng, địa điểm nổi tiếngChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1734迷信めいしんmeishinmê tín, niềm tin không có căn cứTiếng chuông đêm giao thừa
1735命ずるめいずるmeizurura lệnh, truyền lệnhCây cầu hẹn ước
1736名物めいぶつmeibutsuđặc sản địa phươngChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1737銘々めいめいmeimeimỗi người: = “thứ mà mỗi người thích”Buổi sáng làm cơm hộp
1738恵まれるめぐまれるmegumareruđược ban cho, may mắn có: = “gặp được thời tiết đẹp”Mùa hè ở trang trại
1739巡るめぐるmeguruđi vòng quanh, đi thăm lần lượtChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1740目指すめざすmezasuhướng đến, nhắm tớiĐêm hỏa hoạn
1741目覚ましめざましmezamashiđồng hồ báo thức; = “đặt báo thức”Buổi sáng cả nhà ngủ quên
1742目下めしたmeshitangười dưới, cấp dưới: = “người ít tuổi hơn hoặc cấp bậc thấp hơn”Đêm bầu cử
1743目印めじるしmejirushidấu hiệu nhận biết, mốcChỉ đường
1744目立つめだつmedatsunổi bật, dễ thấyỞ cửa hàng quần áo
1745めちゃくちゃmechakuchalộn xộn, lung tungCăn phòng sáng bóng
1746めっきりmekkirirõ rệt: = “trời đã lạnh đi rõ rệt”Trăng mùa thu
1747めでたいmedetaiđáng mừng, tốt lành; = “thật may, cuối cùng cũng”Đám cưới của Natsumi
1748メニューmenyuuthực đơn; món ăn (trong thực đơn)Mì ramen số một Nhật Bản
1749めまいmemaichóng mặt: = “bị chóng mặt”Ken đi khám bệnh
1750目安めやすmeyasumốc tham khảo, tiêu chuẩn ước chừng: = “lấy… làm mốc”Gian bếp mùa hè
1751免税めんぜいmenzeimiễn thuế: = “cửa hàng miễn thuế”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1752面積めんせきmensekidiện tíchBài tập về nhà của Yūma
1753面接めんせつmensetsuphỏng vấn (xin việc)Ở cửa hàng quần áo
1754面倒臭いめんどうくさいmendoukusaiphiền phức, ngại làmCăn phòng sáng bóng
も ↑ Mục lục
1755儲かるもうかるmoukarucó lãi, kiếm được tiềnMì ramen số một Nhật Bản
1756儲けるもうけるmoukerukiếm (tiền), kiếm lờiMì ramen số một Nhật Bản
1757申し訳ないもうしわけないmoushiwakenaixin lỗi, áy náy; () cảm thấy áy náy

別(べつ)の部屋(へや)から呼(よ)ばれると、なつみはもうしわけなく思(おも)いつつも、話(はなし)の途中(とちゅう)で田村(たむら)さんの部屋(へや)を出(で)た。

Bị gọi sang phòng khác, Natsumi dù thấy áy náy vẫn phải rời phòng Tamura-san khi câu chuyện còn dang dở. Truyện: Bệnh viện về đêm

1758モーターmootaađộng cơ (điện), mô tơTham quan nhà máy
1759木材もくざいmokuzaigỗ, gỗ xẻ (làm vật liệu)Đóng chuồng chó
1760目次もくじmokujimục lụcYui và những bản thảo
1761潜るもぐるmogurulặn (dưới nước)Người đánh cá trên đảo
1762もしかしたらmoshikashitaracó lẽ, biết đâu

「もしかしたら、大(おお)きい箱(はこ)にはもっと入(はい)っているかもしれない」と、おばあさんはすずめたちの家(いえ)へ出(で)かけた。

“Không chừng hộp lớn còn đựng nhiều hơn nữa”, bà lão nghĩ vậy rồi tìm đến nhà đàn chim sẻ. Truyện: Chim sẻ bị cắt lưỡi

1763もたれるmotarerudựa vào, tựa vàoChuyến tàu đêm
1764凭れるもたれるmotarerudựa vào, tựa vàoChuyến tàu đêm
1765モダンmodanhiện đại (phong cách)Ở bảo tàng mỹ thuật
1766~もち~mochi(sau danh từ) người có…: = “người rất khỏe”Buổi sáng ngày hội thể thao
1767餅もちmochibánh mochi (bánh làm từ gạo nếp)Lò sưởi và Hinoko
1768モデルmoderungười mẫu (thời trang)Ở cửa hàng quần áo
1769元々もともとmotomotovốn dĩ, ngay từ đầuĐi tìm phòng
1770物置ものおきmonookinhà kho, kho chứa đồLò sưởi và Hinoko
1771物語るものがたるmonogatarukể lại; cho thấy, nói lênCây cầu hẹn ước
1772物差しものさしmonosashithước đo, thước kẻBài tập về nhà của Yūma
1773物凄いものすごいmonosugoikhủng khiếp, ghê gớmBão sắp đến
1774モノレールmonoreerutàu một ray (monorail)Chuyến tàu đêm
1775紅葉もみじmomijicây phong Nhật Bản (lá đỏ vào mùa thu)Trăng mùa thu
1776揉むもむmomuxoa bóp; vò, làm nhàuÔng nằm viện
1777もやすmoyasuđốt (cái gì)

「遠(とお)くからです。大(おお)きな火(ひ)は家(いえ)をもやすから、少(すこ)し怖(こわ)いです」とひのこは小(ちい)さな声(こえ)で答(こた)えた。

“Cháu từ nơi xa đến ạ. Lửa lớn đốt cháy nhà cửa nên cháu hơi sợ”, Hinoko khẽ đáp. Truyện: Những chú tanuki ở Shigaraki

1778催しもよおしmoyooshisự kiện, buổi họp mặtCùng bảo vệ khu phố
1779盛るもるmoruxới, bày (đồ ăn ra đĩa), chất đầyGian bếp mùa hè
1780~問~もん~mon(trợ số từ) câu hỏi, bài tập: = “năm câu hỏi”Môn toán của Sora
1781問答もんどうmondouhỏi đáp, vấn đápNgày tưởng nhớ ông
や ↑ Mục lục
1782~夜~や~ya(sau con số) đêm: = “đêm mười lăm”, tức đêm rằm tháng Tám, đêm trăng tròn mùa thuTrăng mùa thu
1783やかましいyakamashiiồn ào; ( ) khó tính, nghiêm khắc vềTiệc chia tay
1784喧しいやかましいyakamashiiồn ào; ( ) khó tính, nghiêm khắc vềTiệc chia tay
1785夜間やかんyakanban đêm, vào ban đêm: = “tuần tra ban đêm”Cùng bảo vệ khu phố
1786やかんyakanấm đun nướcLò sưởi và Hinoko
1787役者やくしゃyakushadiễn viênBăng đảng và công chúa
1788役所やくしょyakushocơ quan hành chính, cơ quan nhà nướcỞ quầy tòa thị chính
1789役人やくにんyakunincông chức nhà nước (hơi thân mật, đôi khi mang ý chê)Ở quầy tòa thị chính
1790薬品やくひんyakuhinhóa chất, thuốc thử (trong phòng thí nghiệm)Dưới kính hiển vi
1791役目やくめyakumevai trò, nhiệm vụLò sưởi và Hinoko
1792火傷やけどyakedovết bỏng; = “bị bỏng”

「でも、子(こ)どもが火(ひ)に触(さわ)ったら、やけどをしかねません」

“Nhưng nếu bọn trẻ chạm vào lửa thì có thể bị bỏng đấy.” Truyện: Lửa và sách

1793夜行やこうyakou(tàu) đêm: = “tàu đêm”Chuyến tàu đêm
1794矢印やじるしyajirushimũi tên (ký hiệu)Chỉ đường
1795やたらにyataranibừa bãi, tùy tiện; quá mứcVì sao cãi nhau
1796薬局やっきょくyakkyokuhiệu thuốcKen đi khám bệnh
1797やっつけるyattsukeruđánh bại, hạ gục (đối thủ)Băng đảng và công chúa
1798やっぱりyappariquả nhiên, rốt cuộc vẫnNgôi nhà của bà
1799家主やぬしyanushichủ nhà (cho thuê)Đi tìm phòng
1800破くやぶくyabukuxé, làm ráchChiếc khăn quàng của bà
1801やむをえないyamuoenaibất đắc dĩ, đành chịuBão sắp đến
1802軟らかいやわらかいyawarakaimềmChiếc khăn quàng của bà
ゆ ↑ Mục lục
1803遊園地ゆうえんちyuuenchikhu vui chơi, công viên giải tríChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1804夕刊ゆうかんyuukanbáo buổi chiều (ấn bản buổi chiều của tờ báo)Bài báo
1805友好ゆうこうyuukouhữu nghị (giữa các nước, các dân tộc): = “thắt chặt tình hữu nghị”Chuyến đi trên bản đồ
1806郵送ゆうそうyuusouviệc gửi qua bưu điện; = “gửi qua bưu điện”Lá thư bảo đảm
1807夕立ゆうだちyuudachicơn mưa rào mùa hè (bất chợt, vào buổi chiều)

七(しち)月(がつ)のある午後(ごご)、やまださんがいつもの喫茶店(きっさてん)で本(ほん)を読(よ)んでいると、急(きゅう)に夕立(ゆうだち)が降(ふ)り出(だ)した。

Một buổi chiều tháng Bảy, khi Yamada-san đang đọc sách ở quán cà phê quen, trời bỗng đổ một trận mưa rào. Truyện: Ba chiếc ô

1808夕日ゆうひyuuhimặt trời lặnTrăng mùa thu
1809悠々ゆうゆうyuuyuuthong thả, ung dung: = “một cách thong thả”Người đánh cá trên đảo
1810有料ゆうりょうyuuryoucó thu phí, mất phíChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1811浴衣ゆかたyukatayukata, kimono mùa hè mỏng bằng vải bông

夏(なつ)まつりの夜(よる)、ゆいと六(ろく)さいの弟(おとうと)のそらは、ゆかたを着(き)てじんじゃへ行(い)きました。

Vào đêm lễ hội mùa hè, Yui và cậu em trai sáu tuổi Sora mặc yukata đi đến đền. Truyện: Đêm lễ hội mùa hè

1812行方ゆくえyukuetung tích; = “tìm kiếm (người mất tích)”Dấu chân trên tuyết
1813湯気ゆげyugehơi nước (bốc lên từ vật nóng)Thư gửi bố
1814輸血ゆけつyuketsutruyền máuÔng nằm viện
1815輸送ゆそうyusouvận chuyển, vận tảiChuyến tàu đêm
1816油断ゆだんyudansự lơ là, mất cảnh giácLò sưởi và Hinoko
1817湯飲みゆのみyunomitách trà Nhật (không có quai)Chiếc tủ bếp
1818湯飲ゆのみyunomitách trà Nhật (không có quai)Chiếc tủ bếp
1819緩いゆるいyuruilỏng, rộng; thoai thoải (con dốc)Đóng chuồng chó
よ ↑ Mục lục
1820溶岩ようがんyougandung nhamHòn đảo núi lửa
1821容器ようきyoukiđồ đựng, vật chứaLớp học nấu ăn của Yamada-san
1822用語ようごyougothuật ngữ: = “thuật ngữ ngữ pháp”Cuốn sổ ngữ pháp của Emma
1823要旨ようしyoushiý chính, tóm tắt (của bài nói, bài viết)Bài giảng cuối cùng
1824幼児ようじyoujitrẻ nhỏ, trẻ chập chững biết điCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1825容積ようせきyousekidung tích (của vật chứa)Bài tập về nhà của Yūma
1826幼稚ようちyouchiấu trĩ, trẻ conVì sao cãi nhau
1827幼稚園ようちえんyouchientrường mẫu giáoMột ngày ở trường mẫu giáo
1828用途ようとyoutocông dụng, mục đích sử dụng (của đồ vật)Chiếc tủ bếp
1829洋品店ようひんてんyouhintencửa hàng quần áo và phụ kiện (kiểu Tây)Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1830養分ようぶんyoubunchất dinh dưỡng (cho cây, trong đất)Cái giếng trong vườn
1831羊毛ようもうyoumoulông cừuChiếc khăn quàng của bà
1832漸くようやくyouyakucuối cùng thì, mãi mới (sau khi chờ đợi lâu)Yui và những bản thảo
1833要領ようりょうyouryoubí quyết, mẹo; () một cách khéo léo, hiệu quả

長(なが)い間(あいだ)コンビニのレジに立(た)っていたやまださんが、要領(ようりょう)よくお金(かね)を受(う)け取(と)ってくれたおかげで、客(きゃく)をあまり待(ま)たせずに済(す)んだ。

Nhờ Yamada-san, người đã đứng quầy thu ngân ở konbini nhiều năm, nhận tiền rất nhanh nhẹn, nên Ken không phải để khách chờ lâu. Truyện: Một tuần của Ken

1834翌~よく~yoku~(trước từ chỉ thời gian) tiếp theo, kế tiếp: = “sáng hôm sau”Theo lịch
1835欲張りよくばりyokubaritham lam (lúc nào cũng muốn thêm)Ngày đi dã ngoại
1836余計よけいyokeithừa, không cần thiết: = “điều đáng lẽ không nên nói”Vì sao cãi nhau
1837よこすyokosugửi (đến cho tôi, cho chúng tôi)Ngày cả nhà sum họp
1838よごすyogosulàm bẩn (cái gì)Tổng vệ sinh cuối năm
1839寄せるよせるyoseruđưa lại gần: = “đưa thuyền vào sát bờ”; (sóng) xô vào: = “những con sóng xô vào”Người đánh cá trên đảo
1840余所よそyosonơi khác, chỗ khác: = “nước khác”Đi tìm phòng
1841四つ角よつかどyotsukadongã tưChỉ đường
1842酔っ払いよっぱらいyopparaingười say rượu, bợm rượuKhông có trong truyện của chúng tôiTruyện của chúng tôi không nói về đồ uống có cồn, thuốc lá hay tự tử. Vẫn thuộc danh sách JLPT N2.
1843予備よびyobidự phòng; = “… dự phòng”

灯台(とうだい)を守(まも)る人(ひと)は、予備(よび)の小(ちい)さな明(あ)かりをレンズの真(ま)ん中(なか)に置(お)き、「どんなに小(ちい)さな火(ひ)でも、光(ひかり)は守(まも)らねばならない」と言(い)った。

Người gác hải đăng đặt một ngọn đèn nhỏ dự phòng vào chính giữa thấu kính và nói: “Dù ngọn lửa nhỏ đến đâu, cũng phải giữ cho ánh sáng không tắt.” Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

1844呼び掛けるよびかけるyobikakerukêu gọi

次(つぎ)の年(とし)、日本(にほん)でこの言葉(ことば)を知(し)った彼女(かのじょ)は、ものを大切(たいせつ)にする心(こころ)を表(あらわ)す言葉(ことば)として、原語(げんご)のまま世界(せかい)に広(ひろ)めようと呼(よ)びかけた。

Năm sau, khi biết đến từ này ở Nhật Bản, bà đã kêu gọi phổ biến nó ra khắp thế giới, giữ nguyên tiếng gốc, như một từ thể hiện tấm lòng trân quý đồ vật. Truyện: Những từ không thể dịch

1845呼び出すよびだすyobidasugọi đến, triệu tậpBạn mới trong lớp
1846蘇るよみがえるyomigaerusống lại, hồi sinh; (ký ức) hiện vềNỗi nhớ quê
1847慶ぶよろこぶyorokobuvui mừng (trong thư từ): = “tôi rất mừng khi biết ngài vẫn mạnh khỏe”Thư cảm ơn
ら ↑ Mục lục
1848~等~ら~ra(sau đại từ hoặc danh từ chỉ người) dấu hiệu số nhiều: = “chúng tôi, bọn tớ (con trai)”Ngày đi dã ngoại
1849来日らいにちrainichiviệc đến Nhật (của người nước ngoài); = “đến thăm Nhật Bản”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1850落第らくだいrakudailưu ban; trượt (kỳ thi)Bạn mới trong lớp
1851ラッシュアワーrasshuawaagiờ cao điểmChuyến tàu chật cứng
1852欄らんranô, mục (trên tờ khai); chuyên mục (trên báo)Ở quầy tòa thị chính
1853ランチranchibữa trưa; suất ăn trưa (ở nhà hàng)Mì ramen số một Nhật Bản
1854ランニングranninguchạy bộ, chạy thể dụcTrận quần vợt đồng đội
1855乱暴らんぼうranbouthô bạo, hung hăng: = “một cách thô bạo”Vị khách khó chịu
り ↑ Mục lục
1856理科りかrikakhoa học (môn học ở trường)Bạn mới trong lớp
1857利害りがいrigailợi ích (cái được và cái mất); = “gác lại lợi ích riêng”Bài báo
1858リズムrizumunhịp điệuBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1859リットルrittorulítBuổi sáng làm cơm hộp
1860リポートripootobáo cáo, bài báo cáo (cũng viết là )Maria trong khuôn viên trường
1861リボンribonruy băngVì sao cãi nhau
1862略すりゃくすryakusuviết tắt, nói tắt: 『』『』 Lớp thư pháp
1863~流~りゅう~ryuu(sau danh từ) phong cách, trường phái: = “theo cách riêng của mình”Thầy giáo nhí
1864流域りゅういきryuuikilưu vực (sông)Chuyến đi trên bản đồ
1865~料~りょう~ryou(sau danh từ) phí, tiền: = “phí hủy”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1866~領~りょう~ryoulãnh thổ, lãnh địa (của lãnh chúa)Cây cầu hẹn ước
1867寮りょうryouký túc xáMaria trong khuôn viên trường
1868両~りょう~ryou~(trước danh từ) cả hai: = “cả hai gia đình”Đám cưới của Natsumi
1869両側りょうがわryougawahai bênChỉ đường
1870漁師りょうしryoushingười đánh cáNgười đánh cá trên đảo
1871領事りょうじryoujilãnh sự: = “lãnh sự quán”Chuyến đi nước ngoài của Sachiko
1872領収りょうしゅうryoushuuviệc nhận (tiền thanh toán): = “biên lai”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1873~力~りょく~ryoku(sau danh từ) sức, năng lực: = “trí tưởng tượng”Maria trong khuôn viên trường
1874臨時りんじrinjitạm thời, đặc biệt: = “người làm thêm tạm thời”Mì ramen số một Nhật Bản
る ↑ Mục lục
1875留守番るすばんrusubanviệc giữ nhà (khi mọi người đi vắng); = “ở nhà trông nhà”Ngày cả nhà sum họp
れ ↑ Mục lục
1876例外れいがいreigaingoại lệCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1877零点れいてんreitenđiểm khôngMôn toán của Sora
1878冷凍れいとうreitousự đông lạnh; = “đông lạnh”Buổi sáng làm cơm hộp
1879レインコートreinkootoáo mưaBão sắp đến
1880レクリエーションrekurieeshonsinh hoạt tập thể, trò chơi tập thểNgày đi dã ngoại
1881レジャーrejaahoạt động giải tríChuyến đi nước ngoài của Sachiko
1882列島れっとうrettouquần đảo: = “quần đảo Nhật Bản”Chuyến đi trên bản đồ
1883煉瓦れんがrengagạchSửa nhà tắm công cộng
1884連合れんごうrengouliên hiệp, liên minh, đồng minhĐêm bầu cử
1885レンズrenzuthấu kính, ống kính

ひのこがあいさつすると、レンズは低(ひく)い声(こえ)で答(こた)えた。

Hinoko cất tiếng chào, và chiếc thấu kính đáp lại bằng một giọng trầm. Truyện: Chuyện của ngọn hải đăng

ろ ↑ Mục lục
1886ろうそくrousokunến

みんなで坂(さか)の上(うえ)のはなさんの家(いえ)へ行(い)くと、森(もり)さんがケーキのろうそくに火(ひ)をつけているところだった。

Mọi người cùng kéo đến nhà Hana trên đỉnh dốc, thì thấy Mori-san đang thắp nến trên chiếc bánh. Truyện: Giờ xe buýt

1887ローマ字ローマじroomajirōmaji, tiếng Nhật viết bằng chữ cái LatinhCuốn sổ ngữ pháp của Emma
1888録音ろくおんrokuonsự ghi âm; = “ghi âm”Buổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1889ロッカーrokkaatủ khóaChuyến tàu chật cứng
1890ロビーrobiisảnh, tiền sảnhBuổi hòa nhạc ở hội trường thành phố
1891~論~ろん~ron(sau danh từ) lý luận, bài luận: = “lý luận văn học”Bài giảng cuối cùng
1892論ずるろんずるronzurubàn luận, lập luậnLớp chuyên đề của Maria
わ ↑ Mục lục
1893~羽~わ~wa(trợ số từ đếm chim): = “hai con chim”Mùa hè ở trang trại
1894和~わ~wa~(trước danh từ) kiểu Nhật: = “phòng kiểu Nhật (trải chiếu tatami)”Ngôi nhà của bà
1895和英わえいwaeiNhật-Anh (từ điển)Lớp thư pháp
1896我~わが~waga~(trước danh từ) của tôi, của chúng tôi: = “con của mình”Đi tìm phòng
1897分かれるわかれるwakareruđược chia ra, tách raCó nên giữ nhà tắm công cộng?
1898若々しいわかわかしいwakawakashiitrẻ trungĐám cưới của Natsumi
1899詫びるわびるwabiruxin lỗi, tạ lỗi: = “tôi thành thật xin lỗi”Thư cảm ơn
1900和服わふくwafukutrang phục Nhật, kimonoĐám cưới của Natsumi
1901割合にわりあいにwariainitương đối, khá (hơi cũ)Buổi sáng mùa đông
1902割り算わりざんwarizanphép chiaMôn toán của Sora
1903割とわりとwaritokhá, tương đối (thân mật)Buổi sáng mùa đông
1904割引わりびきwaribikigiảm giá: = “giảm 20%”Đợt giảm giá ở cửa hàng bách hóa
1905ワンピースwanpiisuváy liềnỞ cửa hàng quần áo

Các danh sách của trình độ này

Câu hỏi về từ vựng N2

JLPT N2 cần bao nhiêu từ vựng?

1.905 mục trong danh sách N2 của Jonathan Waller, nhưng một số mục lặp lại từ đã tính ở trình độ thấp hơn: N2 thêm 1.803 từ mới, tức 5.329 từ khác nhau từ N5 đến N2.

JLPT N2: cấu trúc đề thi, các dạng câu hỏi và điểm đỗ →

Có từ N2 nào không được dùng trong truyện không?

Có, 3 từ: ~, và . Truyện của hinoko không nói về rượu bia, thuốc lá hay tự tử. Những từ này vẫn nằm trong phạm vi của JLPT, và bảng vẫn hiển thị chúng ở đúng vị trí.

Học từ vựng N2 thế nào?

Học trong câu, vì ở N2 sắc thái quan trọng hơn bản dịch. 1.902 từ của danh sách này xuất hiện trong truyện của hinoko, và 115 từ có câu trích từ truyện miễn phí trong bảng.

Đọc các truyện N2 →

Chưa tìm thấy câu trả lời?

Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.

Cách hinoko hoạt động →