hinoko

ポチはどこ? Pochi đâu rồi?

Bà đi chợ về cùng Pochi, con chó lớn của gia đình; Sora ôm chầm lấy nó.
N5 Ở nhà

Pochi, chú chó của gia đình, đã biến mất. Cả nhà đi tìm khắp nơi…

  • ~4 phút
  • 14 câu
  • 254 ký tự
  • 9 kanji
  • 2 từ N4

Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N5; có 2 từ N4, được đánh dấu trong phần từ vựng. Cách kiểm tra →

Nội dung truyện

「ポチ!ポチ!」

“Pochi ơi! Pochi ơi!”

ゆいが にわで いぬの ポチを よんでいます。

Yui đang gọi con chó Pochi ở ngoài vườn.

でも、ポチが いません。

Nhưng không thấy Pochi đâu.

Rōmaji của đoạn này

“Pochi! Pochi!” Yui ga niwa de inu no Pochi o yondeimasu. Demo, Pochi ga imasen.

お父(とう)さんと お母(かあ)さんも 来(き)て、みんなで さがします。

Bố và mẹ cũng đến, cả nhà cùng đi tìm.

いっしょに すんでいる おばあさんは かいものに 行(い)っています。

Bà sống cùng nhà thì đang đi mua đồ.

お父(とう)さんは こうえんへ 行(い)って、そらは ベッドの 下(した)を 見(み)ています。

Bố đi ra công viên, còn Sora thì đang nhìn dưới gầm giường.

お母(かあ)さんが いいます。

Mẹ nói:

「そら、ポチは 大(おお)きいから、そこには いないよ」

“Sora à, Pochi to lắm, nên không ở dưới đó đâu con.”

そらは ないています。

Sora đang khóc.

Rōmaji của đoạn này

Otousan to okaasan mo kite, minnade sagashimasu. Isshoni sundeiru obaasan wa kaimono ni itteimasu. Otousan wa kouen e itte, Sora wa beddo no shita o miteimasu. Okaasan ga iimasu. “Sora, Pochi wa ookii kara, soko ni wa inai yo” Sora wa naiteimasu.

ゆうがた、おばあさんが かいものから かえります。

Chiều tối, bà đi mua đồ về.

「ただいま」

“Bà về rồi đây!”

おばあさんの 後(うし)ろに、ポチが います!

Sau lưng bà có Pochi!

「ポチは スーパーまで いっしょに 来(き)て、みせの 前(まえ)で まっていたよ」

“Pochi đi theo bà đến tận siêu thị, rồi đứng đợi trước cửa hàng đấy.”

Rōmaji của đoạn này

Yuugata, obaasan ga kaimono kara kaerimasu. “Tadaima” Obaasan no ushiro ni, Pochi ga imasu! “Pochi wa suupaa made isshoni kite, mise no mae de matteita yo”

その ばん、そらは ポチの そばで ねます。

Tối hôm đó, Sora ngủ bên cạnh Pochi.

Rōmaji của đoạn này

Sono ban, Sora wa Pochi no soba de nemasu.

Bạn đã hiểu chưa?

  1. 1 お父(とう)さんは どこへ 行(い)きますか。

    Bố đi đâu?

    Xem đáp án

    Đáp án: 2. こうえん công viên

  2. 2 ゆうがた、だれが かいものから かえりますか。

    Chiều tối, ai đi mua đồ về?

    Xem đáp án

    Đáp án: 4. おばあさん bà

  3. 3 ポチは どこで まっていましたか。

    Pochi đã đợi ở đâu?

    Xem đáp án

    Đáp án: 1. スーパーの 前(まえ) trước siêu thị

Truyện tiếp theo

えいがかんで Ở rạp chiếu phim Ken và Emma đến rạp xem một bộ phim kinh dị. N5 14 câu · ~4 phút

Thêm truyện N5 →

Mở trong trình đọc tương tác →

Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.

Ngữ pháp trong truyện này

  • 〜ている Thể + : một hành động đang diễn ra, hoặc trạng thái còn lại sau hành động, như ().

    ゆいが にわで いぬの ポチを よんでいます。

    Yui đang gọi con chó Pochi ở ngoài vườn.

  • 〜て(つなぐ) Thể nối các hành động theo thứ tự: “làm A, rồi làm B”.

    お父(とう)さんと お母(かあ)さんも 来(き)て、みんなで さがします。

    Bố và mẹ cũng đến, cả nhà cùng đi tìm.

  • から “Từ” một nơi, một thời điểm hay một người; đứng sau một mệnh đề: “vì”.

    「そら、ポチは 大(おお)きいから、そこには いないよ」

    “Sora à, Pochi to lắm, nên không ở dưới đó đâu con.”

  • 〜に行く Gốc động từ (thể bỏ ) hoặc danh từ chỉ hành động + (): đi đến đâu đó để làm việc đó.

    いっしょに すんでいる おばあさんは かいものに 行(い)っています。

    Bà sống cùng nhà thì đang đi mua đồ.

Ngữ pháp JLPT N5: 97 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →

Từ vựng (36 từ)

どこ
đâu, ở đâu
にわ
vườn, sân
いぬ
chó, con chó
よぶ
gọi (ai đó)
でも
nhưng
いる
có, ở (dùng cho người và con vật)
お父さん おとうさん
bố (của người khác, hoặc khi gọi bố mình)
お母さん おかあさん
mẹ; “mẹ ơi” (trẻ con cũng gọi mẹ mình như vậy)
来る くる
đến
みんなで
tất cả cùng nhau
さがす N4
tìm, tìm kiếm
いっしょに
cùng nhau
すむ
sống, ở (đâu đó)
おばあさん
bà cụ; bà
かいもの
mua sắm, việc mua đồ
行く いく
đi
こうえん
công viên
ベッド
giường
下 した
dưới, bên dưới
見る みる
nhìn, xem, thấy
いう
nói
大きい おおきい
to, lớn
そこ
đó, chỗ đó
なく N4
khóc
ゆうがた
chiều muộn, chập tối
かえる
về nhà, trở về
ただいま
“(Con) về rồi đây!”
後ろ うしろ
phía sau
スーパー
siêu thị
みせ
cửa hàng, tiệm; nhà hàng, quán ăn
前 まえ
phía trước; trước ( = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: = “ba năm trước”
まつ
đợi, chờ
その
… đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
ばん
buổi tối
そば
bên cạnh, gần
ねる
ngủ, đi ngủ

Từ vựng JLPT N5: danh sách đầy đủ 718 từ →

Kanji N5: 80 chữ kanji của JLPT N5 →