Sách tiếng Nhật cho người mới bắt đầu: nên đọc gì trước?
Đọc sách tiếng Nhật là cách nhanh nhất để mở rộng vốn từ vựng, miễn là bạn bắt đầu đúng trình độ. Lúc đầu, một cuốn tiểu thuyết thực thụ còn quá khó; sách đọc phân cấp (graded reader), sách thiếu nhi và manga có furigana thì không.
Dưới đây là những loại sách phù hợp với người mới bắt đầu, từ dễ nhất đến khó nhất, cách chọn trình độ và nơi tìm sách miễn phí.
Từ dễ nhất đến khó nhất
1. Sách đọc phân cấp
Sách viết riêng cho người học, chia theo từng trình độ, ngữ pháp đơn giản và có furigana trên kanji: Taishukan Japanese Readers, sách đọc phân cấp của ASK và sách đọc miễn phí của tổ chức NPO Tadoku. Các truyện trên hinoko (50 truyện miễn phí, từ N5 đến N2) cũng phục vụ đúng mục đích này.
Đọc các truyện N5 →2. Sách tranh
Sách tranh Nhật Bản, 絵本 (ehon), dùng câu ngắn và viết chủ yếu bằng hiragana (bảng chữ mềm): những tác phẩm kinh điển như ぐりとぐら (Guri và Gura) hay はらぺこあおむし, bản tiếng Nhật của The Very Hungry Caterpillar. Rất hợp để đọc ngay sau khi học xong kana.
Bảng chữ cái hiragana (bảng chữ mềm) đầy đủ, kèm cách đọc →3. Manga có furigana
Manga cho thiếu nhi và thiếu niên, chẳng hạn Doraemon, in furigana trên mọi chữ kanji. Hình ảnh đã kể phần lớn câu chuyện nên bạn có thể đoán những từ chưa biết qua ngữ cảnh.
Furigana: chữ kana nhỏ giúp bạn đọc kanji →4. Tin tức dễ đọc
NHK News Web Easy viết lại tin tức có thật bằng tiếng Nhật đơn giản, kèm furigana và giải thích các từ khó: một cầu nối tốt để chuyển sang văn bản viết cho người Nhật trưởng thành khi bạn ở khoảng N4 và N3.
5. Light novel và tiểu thuyết
Khi đọc truyện N3 đã thấy thoải mái, bước tiếp theo là light novel (ライトノベル), có furigana trên các chữ kanji hiếm. Phần lớn tác phẩm văn học viết cho người Nhật trưởng thành cần trình độ khoảng N2 trở lên.
Đọc các truyện N3 →
Sách và bộ sách để bắt đầu
Sách có thật, bộ sách và nguồn đọc miễn phí, từ dễ nhất đến khó nhất. Trình độ ghi ở đây là ước tính của hinoko; mỗi tên sách dẫn đến trang của nhà xuất bản.
| Sách hoặc bộ sách | Nhà xuất bản | Trình độ | Bạn nhận được gì |
|---|---|---|---|
| しろくまちゃんのほっとけーき Shirokuma-chan no hottokeeki Ken Wakayama | こぐま社 (Kogumasha) | Trước N5 | Sách tranh cho các bé rất nhỏ, gồm những từ tượng thanh và từ đơn giản: không có gì dễ đọc hơn. |
| はらぺこあおむし The Very Hungry Caterpillar Eric Carle | 偕成社 (Kaiseisha) | Trước N5 | Bản tiếng Nhật của một cuốn sách tranh nổi tiếng thế giới mà có thể bạn đã biết: câu ngắn, dễ theo dõi. |
| ぐりとぐら Guri và Gura Rieko Nakagawa, Yuriko Ōmura | 福音館書店 (Fukuinkan Shoten) | Từ kana đến N5 | Sách tranh kinh điển viết bằng kana, được đọc cho trẻ em Nhật nghe từ 3 tuổi: cuốn sách thực thụ đầu tiên ngay sau khi học xong hiragana. |
| 無料の読みもの Sách đọc phân cấp miễn phí của tổ chức NPO Tadoku | NPO多言語多読 (NPO Tadoku) | Từ kana đến N3 | Sách đọc phân cấp miễn phí, đọc trực tuyến hoặc in ra, ngay từ trình độ đầu tiên; mỗi cuốn đều ghi rõ có furigana hay audio không. |
| にほんご多読ブックス Taishukan Japanese Readers | 大修館書店 (Taishukan) | Từ kana đến N2 | Sách đọc phân cấp ngắn, biên soạn cùng tổ chức NPO Tadoku, có sáu trình độ, bắt đầu từ trình độ thấp nhất, kèm audio để tải về. |
| にほんごよむよむ文庫 Japanese Graded Readers | アスク出版 (ASK) | Từ kana đến N2 | Sách đọc phân cấp từ trình độ khởi đầu đến trình độ 4, được nhà xuất bản xếp tương ứng với N5 đến N2, có audio. |
| ドラえもん Doraemon Fujiko F. Fujio | 小学館 (Shogakukan) | N4 đến N3 | Tiếng Nhật nói hằng ngày và những tình huống hài hước trong các mẩu truyện ngắn; hình ảnh giúp bạn đoán những từ chưa biết. |
| NHKやさしいことばニュース NHK News Web Easy | NHK | N4 đến N3 | Tin tức có thật được viết lại bằng tiếng Nhật đơn giản cho người nước ngoài sống ở Nhật và trẻ em: cầu nối sang văn bản viết cho người Nhật trưởng thành. |
| Japanese Stories for Language Learners Anne McNulty, Eriko Sato | Tuttle Publishing | N4 trở lên | Năm truyện, trong đó có Urashima Tarō và Yuki-onna (người phụ nữ tuyết), bằng tiếng Nhật và tiếng Anh, kèm audio miễn phí trên mạng. |
| 講談社青い鳥文庫 Kodansha Aoi Tori Bunko | 講談社 (Kodansha) | N3 đến N2 | Tiểu thuyết thiếu nhi của Kodansha, gồm cả tác phẩm kinh điển lẫn sách mới; mỗi cuốn ghi rõ độ tuổi phù hợp, nhiều cuốn có furigana trên mọi chữ kanji. |
| 魔女の宅急便 Kiki's Delivery Service Eiko Kadono | 福音館書店 (Fukuinkan Shoten) | N3 đến N2 | Năm đầu tiên của một cô phù thủy nhỏ ở thị trấn mới, nguyên tác của bộ phim: văn phong rõ ràng, hợp để làm cuốn tiểu thuyết đầu tiên. |
| 窓ぎわのトットちゃん Totto-chan bên cửa sổ Tetsuko Kuroyanagi | 講談社 (Kodansha) | N3 đến N2 | Câu chuyện có thật về tuổi thơ ở một ngôi trường khác thường, đây là ấn bản dành cho độc giả nhỏ tuổi. |
| ボッコちゃん Bokko-chan Shin'ichi Hoshi | 新潮社 (Shinchosha) | N3 đến N2 | Năm mươi truyện khoa học viễn tưởng rất ngắn với cái kết bất ngờ: mỗi truyện chỉ mất vài phút để đọc. |
| Read Real Japanese Fiction Michael Emmerich (ed.) | Kodansha USA | N3 trở lên | Truyện ngắn của các tác giả đương đại bằng tiếng Nhật, kèm bản dịch những đoạn khó và chú thích bằng tiếng Anh, có audio miễn phí. |
| Breaking into Japanese Literature Giles Murray | Kodansha USA | N3 trở lên | Bảy tác phẩm kinh điển thời hiện đại, kèm bản dịch tiếng Anh và từ điển ở trang đối diện, có audio. |
| キッチン Kitchen Banana Yoshimoto | 新潮社 (Shinchosha) | N2 trở lên | Tiểu thuyết hiện đại ngắn, câu văn đơn giản và tự nhiên, thường được chọn làm cuốn đầu tiên khi chuyển sang tiểu thuyết viết cho người Nhật trưởng thành. |
| 青空文庫 Aozora Bunko | 青空文庫 (Aozora Bunko) | N2 trở lên | Thư viện trực tuyến miễn phí về văn học Nhật Bản xưa, có các tệp văn bản giữ nguyên furigana (ルビ). |
Mỗi dòng đã được kiểm tra trên trang của nhà xuất bản vào ngày 17 tháng 11 năm 2026. Trình độ chỉ mang tính ước lượng.
Cách chọn trình độ
Trong một nghiên cứu về việc đọc bằng ngoại ngữ, Hu và Nation (2000) nhận thấy người đọc cần biết khoảng 98% số từ trong một truyện để tự mình hiểu được truyện đó. Nếu dòng nào cũng phải mở từ điển, hãy lùi xuống một trình độ; bài về phương pháp đọc, có liên kết bên dưới danh sách, sẽ giải thích phần còn lại.
Sách đọc phân cấp và JLPT
Sách đọc phân cấp không bám sát kỳ thi năng lực tiếng Nhật (JLPT), nhưng trình độ của chúng gần tương ứng với các cấp độ của kỳ thi: chẳng hạn, ASK xếp trình độ 1 đến 4 của mình tương ứng với N5 đến N2. Đọc nhiều ở đúng trình độ chính là rèn điều mà phần đọc hiểu của kỳ thi đánh giá: hiểu nhanh một văn bản mà không dịch từng từ.
Tuy nhiên, loại sách này không dạy các dạng câu hỏi: trước kỳ thi, hãy làm thêm vài bài luyện dạng đề JLPT, chẳng hạn các bài đọc hiểu trên trang trình độ của hinoko.
Đọc sách giấy hay đọc trên màn hình?
Sách giấy đọc rất thích, nhưng bạn không thể chạm vào một từ chưa biết để tra nghĩa. Trên màn hình, cách đọc và nghĩa của từ hiện ra ngay; hinoko còn có furigana bật tắt được và lưu lại những từ bạn đã chạm vào để ôn tập.
Tìm sách ở đâu
Sách đọc phân cấp được bán qua nhà xuất bản và các hiệu sách trực tuyến; sách tranh, manga và tiểu thuyết dành cho thiếu nhi chiếm trọn nhiều kệ trong các hiệu sách ở Nhật. Nguồn miễn phí: sách đọc của tổ chức NPO Tadoku, NHK News Web Easy cho tin tức, Aozora Bunko cho văn học xưa và các truyện miễn phí trên trang web này.
Xem thêm
Câu hỏi về việc đọc sách tiếng Nhật
Sách tiếng Nhật nào dễ đọc nhất?
Một cuốn sách đọc phân cấp đúng trình độ của bạn, tiếp đến là sách tranh thiếu nhi viết bằng hiragana. Các truyện N5 của hinoko mở đầu bằng những câu chỉ vài từ, có furigana trên mọi chữ kanji.
Có thể học tiếng Nhật bằng cách đọc manga không?
Có, nhất là manga dành cho độc giả nhỏ tuổi, vì có furigana. Ngôn ngữ trong manga rất gần văn nói, nhiều tiếng lóng và dạng rút gọn, nên hãy đọc xen kẽ với sách đọc phân cấp để học tiếng Nhật chuẩn.
Khi nào có thể đọc tiểu thuyết tiếng Nhật?
Với nhiều người học, light novel trở nên vừa sức ở khoảng N3, khi có từ điển bên cạnh; phần lớn tiểu thuyết viết cho người Nhật trưởng thành đòi hỏi N2 trở lên. Truyện ngắn dễ đọc hơn tiểu thuyết dài.
Có sách tiếng Nhật miễn phí cho người mới bắt đầu không?
Có: sách đọc miễn phí của tổ chức NPO Tadoku, NHK News Web Easy cho tin tức, Aozora Bunko cho văn học xưa và 50 truyện theo trình độ miễn phí trên hinoko, từ N5 đến N2.
Mỗi ngày nên đọc bao nhiêu?
Nên bắt đầu với một truyện ngắn mỗi ngày, từ 5 đến 15 phút. Sự đều đặn quan trọng hơn số lượng; khi đọc đã dễ hơn, hãy chuyển sang những văn bản dài hơn.
Chưa tìm thấy câu trả lời?
Hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ contact@hinoko-japanese.com: chúng tôi trả lời bằng tiếng Anh hoặc tiếng Pháp.