灯台の話 Chuyện của ngọn hải đăng

Một thấu kính hải đăng cũ được đưa đến thư viện trong vài ngày. Ban đêm, chiếc thấu kính kể cho Hinoko nghe câu chuyện của mình.
- ~12 phút
- 20 câu
- 853 ký tự
- 105 kanji
- 0 từ N1
Từng từ, từng chữ kanji đều được đối chiếu với danh sách N2 và các trình độ thấp hơn; không có từ nào của trình độ cao hơn. Cách kiểm tra →
Nội dung truyện
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
Một ngày tháng Mười Một, người ta chuyển vào lối vào thư viện một vật có hình thù kỳ lạ, trông như nhiều vòng thủy tinh chồng lên nhau.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
Đó là chiếc thấu kính của một ngọn hải đăng cũ, được một bảo tàng gần biển cho thư viện mượn trong một thời gian.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Vì Hinoko rất muốn xem chiếc thấu kính, tối hôm đó trước khi về, Sakai-san đã đặt chiếc cốc của cô bé bên cạnh nó.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Hinoko cất tiếng chào, và chiếc thấu kính đáp lại bằng một giọng trầm.
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
“Ta không còn tỏa sáng nữa. Không có lửa thì thấu kính chẳng qua chỉ là một khối thủy tinh.”
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
Ngọn hải đăng nơi chiếc thấu kính từng tỏa sáng ngày xưa đứng trên một hòn đảo nhỏ xa xôi.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Ở đó có một người gác hải đăng sinh sống, và nghe nói dù trời thế nào, ngày nào ông cũng lau bóng thấu kính.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
Ngoài một ngày nghỉ mỗi tháng, ông chẳng hề rời đảo, và suốt ba mươi năm, chưa một lần để ngọn đèn đêm tắt.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
“Ánh sáng hải đăng gắn liền với tính mạng của những người đi biển. Chừng nào ta còn sáng, người ấy cũng không ngủ.”
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
Một đêm mùa đông, một trận bão dữ dội làm cả đảo mất điện.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Ngoài khơi, một chiếc thuyền nhỏ đang cố trở về cảng, chật vật tìm đường giữa những con sóng.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Người gác hải đăng đặt một ngọn đèn nhỏ dự phòng vào chính giữa thấu kính và nói: “Dù ngọn lửa nhỏ đến đâu, cũng phải giữ cho ánh sáng không tắt.”
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Ngọn lửa ấy chỉ le lói yếu ớt, nhưng ánh sáng đi qua thấu kính trở nên mạnh mẽ, vươn tới tận ngoài khơi xa.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
Chiếc thuyền nhỏ nhìn thấy ánh sáng ấy và trở về cảng an toàn.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
“Tỏa sáng vì những người mà ta chẳng biết mặt. Đó từng là công việc của ta.”
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
Theo một cuốn sách Hinoko từng đọc, ngọn hải đăng cuối cùng còn người ở, trên một hòn đảo thuộc Nagasaki, cũng đã không còn ai từ năm 2006. Ngày nay, ở các ngọn hải đăng của Nhật Bản không còn ai sinh sống nữa.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
Khi Hinoko nói: “Nhưng bây giờ hải đăng vẫn soi sáng mặt biển, phải không ạ?”, chiếc thấu kính đáp: “Ừ, có những ngọn đèn nhỏ mới làm thay ta.”
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko suy nghĩ một lát, rồi ra khỏi chiếc cốc, đi vào chính giữa thấu kính.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Thế là, một tia sáng nhỏ màu xanh lam xuyên qua cửa kính ở lối vào, vươn thẳng ra xa tít trên con đường tối bên ngoài.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
Chiếc thấu kính nói: “Dù ngọn lửa lớn hay nhỏ, vẫn có những đêm phải đưa ánh sáng đi thật xa. Chừng nào cháu còn cháy, mong cháu đừng quên điều đó.” Hinoko liền bập bùng thật mạnh, như để đáp: “Vâng ạ.”
Bạn đã hiểu chưa?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
Trong “Đó từng là công việc của ta”, “Đó” là chỉ điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 2. 知らない 人たちの ために 光る こと Tỏa sáng vì những người không quen biết
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
Đêm bão, vì sao người gác hải đăng đặt ngọn đèn dự phòng vào giữa thấu kính?
Xem đáp án
Đáp án: 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Vì mất điện, hải đăng không sáng được nữa.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Từ câu chuyện này, có thể biết được điều gì?
Xem đáp án
Đáp án: 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Ánh sáng ngọn lửa nhỏ, khi qua thấu kính, cũng đi rất xa.

Truyện tiếp theo
バスの時刻
Giờ xe buýt
Ở nhà văn hóa, chiếc bánh làm mừng sinh nhật chín mươi tuổi của Hana biến mất khỏi tủ lạnh.
Chạm để tra từ, nghe giọng đọc tổng hợp và ôn tập.
Ngữ pháp trong truyện này
-
〜限り Thể thông thường + 限り: “chừng nào còn…” (生きている限り); cũng có nghĩa “trong phạm vi” (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
“Ánh sáng hải đăng gắn liền với tính mạng của những người đi biển. Chừng nào ta còn sáng, người ấy cũng không ngủ.”
-
〜ねばならない Thể ない bỏ ない + ねばならない: “phải”, dạng văn viết của なければならない; する thành せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Người gác hải đăng đặt một ngọn đèn nhỏ dự phòng vào chính giữa thấu kính và nói: “Dù ngọn lửa nhỏ đến đâu, cũng phải giữ cho ánh sáng không tắt.”
-
〜にかかわらず Danh từ + にかかわらず: “bất kể” (天気にかかわらず), thường đi sau một cặp từ trái nghĩa.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Ở đó có một người gác hải đăng sinh sống, và nghe nói dù trời thế nào, ngày nào ông cũng lau bóng thấu kính.
Ngữ pháp JLPT N2: 201 mẫu ngữ pháp kèm giải thích và ví dụ →
Từ vựng (136 từ)
- 話 はなし
- lời kể, câu chuyện; cuộc trò chuyện
- 十 じゅう
- mười
- 一 いち
- một
- 月 がつ
- tháng (sau con số): 二月 = “tháng Hai”, 三月 = “tháng Ba”
- ある
- một… nọ, một… nào đó (trong truyện kể)
- 日 ひ
- ngày
- 図書館 としょかん
- thư viện
- 入口 いりぐち
- lối vào
- ガラス
- kính, thủy tinh (chất liệu)
- 輪 わ
- vòng, vòng tròn
- たくさん
- nhiều
- 重ねる かさねる
- xếp chồng, chất lên
- 不思議 ふしぎ
- kỳ lạ, bí ẩn; 不思議でならない = “cứ thấy lạ mãi không thôi”
- 形 かたち
- hình dạng
- 物 もの
- đồ vật, thứ
- 運ぶ はこぶ
- mang, chở, vận chuyển
- 海 うみ
- biển
- 近く ちかく
- gần, gần đây
- はくぶつかん
- bảo tàng
- しばらく
- một lúc, một thời gian
- 借りる かりる
- mượn, vay
- なる
- trở thành
- 古い ふるい
- cũ (dùng cho đồ vật)
- 灯台 とうだい
- ngọn hải đăng
- レンズ
- thấu kính, ống kính
- 見る みる
- nhìn, xem, thấy
- その
- … đó, … ấy (đã nhắc đến, hoặc ở gần người nghe)
- 夜 よる
- đêm, buổi tối
- さん
- ông, bà, anh, chị (sau tên, để lịch sự)
- 帰る かえる
- về nhà, trở về
- 前 まえ
- phía trước; trước (入る 前に = “trước khi vào”); (sau khoảng thời gian) … trước: 三年前 = “ba năm trước”
- コップ
- cốc (để uống)
- そば
- bên cạnh, gần
- 置く おく
- đặt, để (ở đâu đó)
- あいさつ
- lời chào; (〜する) chào hỏi
- する
- làm
- 低い ひくい
- thấp
- 声 こえ
- giọng nói, tiếng
- 答える こたえる
- trả lời
- 私 わたし
- tôi
- もう
- đã, rồi; (đi với phủ định) không… nữa
- 光る ひかる
- tỏa sáng, phát sáng
- 火 ひ
- lửa; ngọn lửa
- ある
- có, ở (dùng cho đồ vật)
- ただ
- bình thường; ただの〜 = “chỉ là một…”
- 昔 むかし
- ngày xưa, thời xa xưa
- 遠い とおい
- xa
- 小さな ちいさな
- nhỏ, bé (luôn đứng trước danh từ)
- 島 しま
- đảo, hòn đảo
- 立つ たつ
- đứng
- そこ
- đó, chỗ đó
- 守る まもる
- giữ (quy tắc, lời hứa); bảo vệ
- 人 ひと
- người; ゆうびんきょくの 人 = “nhân viên bưu điện”
- 住む すむ
- sống, ở (đâu đó)
- 天気 てんき
- thời tiết
- 毎日 まいにち
- mỗi ngày, hằng ngày
- 磨く みがく
- đánh bóng, lau chùi; (răng) đánh
- 月 つき
- tháng; 月に 一度 = “mỗi tháng một lần”
- 一度 いちど
- một lần; (一度も + phủ định) chưa một lần nào
- 休み やすみ
- ngày nghỉ, kỳ nghỉ; (trường học, cửa hàng) đóng cửa, nghỉ
- 除く のぞく
- loại bỏ, loại trừ; (〜を除いて) ngoại trừ
- はなれる
- rời khỏi, rời xa
- 三 さん
- ba
- 年 ねん
- năm (trợ số từ): 五十年 = “năm mươi năm”
- 間 あいだ
- trong khoảng, trong lúc; giữa
- 明かり あかり
- ánh sáng, đèn
- 消す けす
- dập (lửa), tắt (đèn); xóa
- 光 ひかり
- ánh sáng, tia sáng
- 船 ふね
- thuyền, tàu thủy
- 乗る のる
- lên (xe), cưỡi, đi (xe buýt)
- 命 いのち
- sinh mạng, mạng sống
- 関わる かかわる
- liên quan, ảnh hưởng đến; 命に関わる = “liên quan đến tính mạng”
- あの
- … kia (ở đằng xa)
- 眠る ねむる
- ngủ, chìm vào giấc ngủ
- 冬 ふゆ
- mùa đông
- ひどい
- tồi tệ, kinh khủng; (ひどく) kinh khủng, rất nặng
- あらし
- bão
- 電気 でんき
- điện; đèn (điện)
- 止まる とまる
- dừng lại
- おき
- ngoài khơi, biển khơi
- 港 みなと
- cảng, bến cảng
- 波 なみ
- sóng
- 中 なか
- bên trong
- 道 みち
- con đường, đường
- 探す さがす
- tìm, tìm kiếm
- 予備 よび
- dự phòng; 予備の〜 = “… dự phòng”
- 真ん中 まんなか
- chính giữa, trung tâm
- どんなに
- bao nhiêu, đến mức nào; (どんなに〜ても) dù… đến đâu đi nữa
- 言う いう
- nói
- わずか
- ít, chút ít; わずかに = “thoáng, chỉ một chút”
- 通る とおる
- đi qua (dọc theo, xuyên qua)
- 強い つよい
- mạnh, to (mưa, gió)
- 届く とどく
- đến, tới nơi; được nộp lại (đồ thất lạc)
- 見つける みつける
- tìm thấy, phát hiện
- 無事 ぶじ
- bình an vô sự
- 顔 かお
- mặt, khuôn mặt
- 知る しる
- biết (khi nói “tôi biết” thì dùng しっています)
- たち
- (sau danh từ) số nhiều: どうぶつたち = “các con vật”
- それ
- cái đó (ở gần người nghe, hoặc đã nhắc đến)
- 仕事 しごと
- công việc
- 読む よむ
- đọc
- 本 ほん
- sách, quyển sách
- 最後 さいご
- cuối cùng; phần cuối
- いる
- có, ở (dùng cho người và con vật)
- 二 に
- hai
- 千 せん
- nghìn (1.000)
- 六 ろく
- sáu
- 今 いま
- bây giờ
- 日本 にほん
- Nhật Bản
- 誰 だれ
- ai
- でも
- nhưng
- 照らす てらす
- chiếu sáng, soi sáng
- ああ
- A! Ồ!
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) thay cho; (その代わりに) thay vào đó, đổi lại, bù lại
- 新しい あたらしい
- mới
- 少し すこし
- một chút, một ít
- 考える かんがえる
- suy nghĩ, cân nhắc
- 出る でる
- ra ngoài, rời đi
- 入る はいる
- vào, đi vào
- すると
- thế là, ngay sau đó (điều phía sau xảy ra liền sau)
- 青い あおい
- xanh dương, xanh lam
- ドア
- cửa
- 抜ける ぬける
- đi xuyên qua, ra khỏi (đường hầm)
- 外 そと
- bên ngoài
- 暗い くらい
- tối
- ずっと
- (trong so sánh) hơn nhiều, hơn hẳn
- 先 さき
- phía trước: 十メートル 先 = “cách mười mét phía trước”
- まっすぐ
- thẳng
- 伸びる のびる
- dài ra, vươn ra
- 大きい おおきい
- to, lớn
- 届ける とどける
- giao, mang đến (cho ai đó)
- 燃える もえる
- cháy, bốc cháy
- 忘れる わすれる
- quên
- ほしい
- muốn (có cái gì)
- はい
- vâng, dạ
- ゆれる
- rung, lắc (động đất, tàu xe); đung đưa, chập chờn