灯台の話 Kisah Mercusuar

Sebuah lensa mercusuar tua tinggal beberapa hari di perpustakaan. Pada malam hari, lensa itu menceritakan kisahnya kepada Hinoko.
- ~12 menit
- 20 kalimat
- 853 karakter
- 105 kanji
- 0 kata N1
Setiap kata dan setiap kanji diperiksa dengan daftar N2 dan level di bawahnya; tidak ada kata dari level yang lebih tinggi. Cara kami memeriksa →
Ceritanya
十一月の ある 日、図書館の 入口に、ガラスの 輪を たくさん 重ねた ような、不思議な 形の 物が 運び込まれた。
Pada suatu hari di bulan November, sebuah benda berbentuk aneh, seperti tumpukan banyak cincin kaca, dibawa masuk ke pintu masuk perpustakaan.
海の 近くの はくぶつかんから、しばらく 借りる ことに なった、古い 灯台の レンズだった。
Itu adalah lensa mercusuar tua, yang dipinjam untuk sementara dari sebuah museum di dekat laut.
レンズを 見たがる ひのこの ために、その 夜、さかいさんは 帰る 前に、ひのこの コップを レンズの そばに 置いていった。
Malam itu, karena Hinoko ingin sekali melihatnya, Sakai-san meletakkan gelas Hinoko di samping lensa sebelum pulang.
ひのこが あいさつ すると、レンズは 低い 声で 答えた。
Saat Hinoko menyapanya, lensa itu menjawab dengan suara rendah:
「私は、もう 光らない。火が なければ、レンズは ただの ガラスにすぎない」
“Aku sudah tidak bersinar lagi. Tanpa api, lensa hanyalah sepotong kaca biasa.”
レンズが 昔 光っていた 灯台は、遠い 小さな 島に 立っていた。
Mercusuar tempat lensa itu dulu bersinar berdiri di sebuah pulau kecil yang jauh.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Di sana tinggal seorang penjaga mercusuar, dan konon dia menggosok lensa itu setiap hari, apa pun cuacanya.
月に 一度の 休みを 除いて 島を はなれず、三十年の 間、一度として 夜の 明かりを 消さなかった。
Kecuali libur sebulan sekali, dia tidak pernah meninggalkan pulau, dan selama tiga puluh tahun, tidak sekali pun dia membiarkan cahaya malam padam.
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
“Cahaya mercusuar menyangkut nyawa orang-orang di kapal. Selama aku bersinar, dia juga tidak tidur.”
ある 冬の 夜、ひどい あらしで、島の 電気が 止まってしまった。
Pada suatu malam di musim dingin, badai hebat membuat listrik di pulau itu padam.
おきでは、港に 帰ろうと する 小さな 船が、波の 中で 道を 探していた。
Di tengah laut, sebuah perahu kecil yang hendak kembali ke pelabuhan sedang mencari jalan di antara ombak.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Penjaga mercusuar meletakkan sebuah lampu cadangan kecil di tengah lensa dan berkata, “Sekecil apa pun apinya, cahaya harus tetap dijaga.”
その 火は わずかに 光る だけだったが、レンズを 通った 光は 強く なって、遠い おきまで 届いた。
Api itu hanya bersinar redup, tetapi cahaya yang melewati lensa menjadi kuat dan sampai jauh ke tengah laut.
小さな 船は その 光を 見つけ、無事に 港へ 帰ってきた。
Perahu kecil itu melihat cahaya tersebut dan kembali ke pelabuhan dengan selamat.
「顔も 知らぬ 人たちの ために 光る。それが 私の 仕事だった」
“Bersinar untuk orang-orang yang wajahnya pun tidak kukenal. Itulah pekerjaanku dulu.”
ひのこが 読んだ 本によると、最後まで 人が いた ながさきの 島の 灯台も、二千六年に 人が いなく なった そうだ。今の 日本の 灯台には、もう 誰も 住んでいないのだ。
Menurut buku yang pernah dibaca Hinoko, mercusuar terakhir yang masih dihuni orang, di sebuah pulau di Nagasaki, juga ditinggalkan pada tahun 2006. Sekarang, sudah tidak ada lagi orang yang tinggal di mercusuar-mercusuar Jepang.
「でも、灯台は 今も、海を 照らしているんですよね」と ひのこが 言うと、レンズは「ああ、私の 代わりに、新しい 小さな 明かりが ね」と 答えた。
“Tetapi, mercusuar sampai sekarang masih menerangi laut, kan?” kata Hinoko, dan lensa itu menjawab, “Ya, sebuah lampu kecil yang baru, menggantikan aku.”
ひのこは 少し 考えてから、コップを 出て、レンズの 真ん中に 入った。
Hinoko berpikir sejenak, lalu keluar dari gelasnya dan masuk ke tengah lensa.
すると、小さな 青い 光が、入口の ガラスの ドアを 抜けて、外の 暗い 道の ずっと 先まで、まっすぐに 伸びていった。
Lalu, cahaya biru yang kecil menembus pintu kaca di pintu masuk dan memanjang lurus, jauh sampai ke ujung jalan yang gelap di luar.
「火の 大きさにかかわらず、光を 届けねば ならない 夜は ある。燃えている 限り、忘れないで ほしい」と レンズが 言うと、ひのこは、「はい」と 答える ように、大きく ゆれた。
“Berapa pun besarnya api, ada malam-malam ketika cahaya harus disampaikan jauh. Selama kau menyala, kuharap kau tidak melupakannya,” kata lensa itu, dan Hinoko bergoyang besar, seolah menjawab “ya”.
Apakah kamu paham?
-
1 「それが 私の 仕事だった」の 「それ」は 何か。
Dalam “Itulah pekerjaanku dulu”, “itu” merujuk pada apa?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. 知らない 人たちの ために 光る こと Bersinar untuk orang yang tak dikenal.
-
2 あらしの 夜、灯台を 守る 人が 予備の 明かりを レンズの 真ん中に 置いたのは なぜか。
Pada malam badai itu, mengapa penjaga mercusuar meletakkan lampu cadangan di tengah lensa?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 電気が 止まって、灯台が 光らなく なったから。 Karena listrik padam dan mercusuar berhenti bersinar.
-
3 この 話から 分かる ことは 何か。
Apa yang bisa kita ketahui dari cerita ini?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. 小さな 火の 光も、レンズを 通ると 遠くまで 届く。 Cahaya api kecil pun bisa sampai jauh jika melewati lensa.

Cerita berikutnya
バスの時刻
Jadwal Bus
Di balai warga, kue yang dibuat untuk ulang tahun ke-90 Hana menghilang dari kulkas.
Kata yang bisa diketuk, suara sintetis, dan pengulangan.
Tata bahasa dalam cerita ini
-
〜限り Bentuk biasa + 限り: “selama…” (生きている限り); juga “sejauh” (私の知る限り).
「灯台の 光は、船に 乗る 人の 命に 関わる。私が 光っている 限り、あの 人も 眠らなかった」
“Cahaya mercusuar menyangkut nyawa orang-orang di kapal. Selama aku bersinar, dia juga tidak tidur.”
-
〜ねばならない Bentuk -nai tanpa ない + ねばならない: “harus”, ragam tulis dari なければならない; する menjadi せねば.
灯台を 守る 人は、予備の 小さな 明かりを レンズの 真ん中に 置き、「どんなに 小さな 火でも、光は 守らねば ならない」と 言った。
Penjaga mercusuar meletakkan sebuah lampu cadangan kecil di tengah lensa dan berkata, “Sekecil apa pun apinya, cahaya harus tetap dijaga.”
-
〜にかかわらず Kata benda + にかかわらず: “tanpa memandang, terlepas dari” (天気にかかわらず), sering setelah dua hal berlawanan.
そこには 灯台を 守る 人が 住んでいて、天気にかかわらず、毎日 レンズを 磨いた そうだ。
Di sana tinggal seorang penjaga mercusuar, dan konon dia menggosok lensa itu setiap hari, apa pun cuacanya.
Kosakata 136 kata
- 話 はなし
- pembicaraan, cerita; percakapan
- 十 じゅう
- sepuluh
- 一 いち
- satu
- 月 がつ
- bulan (setelah bilangan): 二月 = “Februari”, 三月 = “Maret”
- ある
- suatu, sebuah (dalam cerita)
- 日 ひ
- hari
- 図書館 としょかん
- perpustakaan
- 入口 いりぐち
- pintu masuk
- ガラス
- kaca (bahannya)
- 輪 わ
- cincin, lingkaran
- たくさん
- banyak
- 重ねる かさねる
- menumpuk, menyusun bertumpuk
- 不思議 ふしぎ
- aneh, misterius; 不思議でならない = “sangat heran”
- 形 かたち
- bentuk
- 物 もの
- benda, barang
- 運ぶ はこぶ
- membawa, mengangkut
- 海 うみ
- laut
- 近く ちかく
- dekat, sekitar
- はくぶつかん
- museum
- しばらく
- untuk sementara, sebentar
- 借りる かりる
- meminjam
- なる
- menjadi
- 古い ふるい
- tua, lama (untuk benda)
- 灯台 とうだい
- mercusuar
- レンズ
- lensa
- 見る みる
- melihat
- その
- … itu (yang sudah disebut, atau dekat lawan bicara)
- 夜 よる
- malam
- さん
- sapaan sopan setelah nama (seperti “Pak”, “Bu”)
- 帰る かえる
- pulang
- 前 まえ
- depan; sebelum (入る 前に = “sebelum masuk”)
- コップ
- gelas (untuk minum)
- そば
- di samping, dekat
- 置く おく
- meletakkan, menaruh
- あいさつ
- salam, sapaan; (〜する) memberi salam, menyapa
- する
- melakukan
- 低い ひくい
- rendah
- 声 こえ
- suara
- 答える こたえる
- menjawab
- 私 わたし
- saya, aku
- もう
- sudah; (dengan bentuk negatif) tidak… lagi
- 光る ひかる
- bersinar, berkilau
- 火 ひ
- api; nyala api
- ある
- ada (untuk benda)
- ただ
- biasa; ただの〜 = “hanya sebuah…”
- 昔 むかし
- zaman dulu, dahulu kala
- 遠い とおい
- jauh
- 小さな ちいさな
- kecil (selalu di depan kata benda)
- 島 しま
- pulau
- 立つ たつ
- berdiri
- そこ
- di situ, tempat itu
- 守る まもる
- menaati (aturan, janji); melindungi, menjaga
- 人 ひと
- orang; ゆうびんきょくの 人 = “petugas kantor pos”
- 住む すむ
- tinggal (di suatu tempat)
- 天気 てんき
- cuaca
- 毎日 まいにち
- setiap hari
- 磨く みがく
- menggosok (sampai mengilap); (gigi) menyikat
- 月 つき
- bulan (kalender); 月に 一度 = “sebulan sekali”
- 一度 いちど
- sekali; (一度も + bentuk negatif) tidak sekali pun
- 休み やすみ
- hari libur, libur; (sekolah, toko) tutup
- 除く のぞく
- menghilangkan, mengecualikan; (〜を除いて) kecuali
- はなれる
- meninggalkan, menjauh dari
- 三 さん
- tiga
- 年 ねん
- tahun (kata bantu bilangan): 五十年 = “lima puluh tahun”
- 間 あいだ
- selama, sementara; di antara
- 明かり あかり
- cahaya, lampu
- 消す けす
- memadamkan (api, lampu); menghapus
- 光 ひかり
- cahaya, sinar
- 船 ふね
- kapal, perahu
- 乗る のる
- naik (kendaraan)
- 命 いのち
- nyawa, hidup
- 関わる かかわる
- menyangkut, berkaitan dengan; 命に関わる = “menyangkut nyawa”
- あの
- itu… (yang jauh di sana)
- 眠る ねむる
- tidur, tertidur
- 冬 ふゆ
- musim dingin
- ひどい
- parah, kejam; (ひどく) sangat, parah
- あらし
- badai
- 電気 でんき
- listrik; lampu (listrik)
- 止まる とまる
- berhenti
- おき
- tengah laut, lepas pantai
- 港 みなと
- pelabuhan
- 波 なみ
- ombak
- 中 なか
- dalam, bagian dalam
- 道 みち
- jalan
- 探す さがす
- mencari
- 予備 よび
- cadangan; 予備の〜 = “… cadangan”
- 真ん中 まんなか
- tengah, pusat
- どんなに
- betapa; (どんなに〜ても) sekuat apa pun…, bagaimanapun…
- 言う いう
- berkata, mengatakan
- わずか
- sedikit, sekadar; わずかに = “samar-samar, sedikit sekali”
- 通る とおる
- lewat, melewati
- 強い つよい
- kuat, deras (hujan, angin)
- 届く とどく
- sampai, tiba; diserahkan (barang temuan)
- 見つける みつける
- menemukan
- 無事 ぶじ
- selamat, tanpa kecelakaan
- 顔 かお
- wajah
- 知る しる
- tahu, mengenal; diucapkan しっています
- たち
- (setelah kata benda) penanda jamak: どうぶつたち = “hewan-hewan”
- それ
- itu (dekat lawan bicara, atau yang sudah disebut)
- 仕事 しごと
- pekerjaan
- 読む よむ
- membaca
- 本 ほん
- buku
- 最後 さいご
- terakhir; akhir
- いる
- ada (untuk makhluk hidup)
- 二 に
- dua
- 千 せん
- seribu (1.000)
- 六 ろく
- enam
- 今 いま
- sekarang
- 日本 にほん
- Jepang
- 誰 だれ
- siapa
- でも
- tetapi
- 照らす てらす
- menerangi, menyinari
- ああ
- Ah! Oh!
- 代わり かわり
- (〜の代わりに) sebagai ganti; (その代わりに) sebagai gantinya, sebaliknya
- 新しい あたらしい
- baru
- 少し すこし
- sedikit
- 考える かんがえる
- berpikir, memikirkan
- 出る でる
- keluar
- 入る はいる
- masuk
- すると
- lalu, kemudian (hal berikutnya terjadi segera setelahnya)
- 青い あおい
- biru
- ドア
- pintu
- 抜ける ぬける
- melewati, keluar dari (terowongan)
- 外 そと
- luar, di luar
- 暗い くらい
- gelap
- ずっと
- (dalam perbandingan) jauh lebih
- 先 さき
- di depan, lebih jauh: 十メートル 先 = “sepuluh meter di depan”
- まっすぐ
- lurus
- 伸びる のびる
- memanjang, membentang
- 大きい おおきい
- besar
- 届ける とどける
- mengantarkan, menyampaikan (kepada seseorang)
- 燃える もえる
- terbakar, menyala
- 忘れる わすれる
- lupa
- ほしい
- ingin (memiliki sesuatu)
- はい
- ya
- ゆれる
- bergoyang, berkedip (nyala api)