Cerita bahasa Jepang untuk latihan membaca
Baca cerita N5 ini di sini, atau buka cerita N4, cerita N3 atau cerita N2.
コンビニのおにぎり · Onigiri dari Konbini
けんは まいあさ、えきの ちかくの コンビニで おにぎりを 一つ かいます。
Setiap pagi, Ken membeli satu onigiri di konbini dekat stasiun.
今日は、おにぎりが あと 一つです。
Hari ini, onigiri tinggal satu.
となりで、小さい おばあさんも その おにぎりを 見ています。
Di sebelahnya, seorang nenek bertubuh kecil juga sedang melihat onigiri itu.
「どうぞ」
“Silakan.”
けんは おばあさんに おにぎりを わたします。
Ken menyerahkan onigiri itu kepada si nenek.
「どうも ありがとう」
“Terima kasih banyak.”
今日の あさごはんは パンです。
Hari ini, sarapannya roti.
つぎの あさ、コンビニの やまださんが けんに 小さい ふくろを わたします。
Keesokan paginya, Yamada-san dari konbini menyerahkan sebuah kantong kecil kepada Ken.
「これ、母からです」
“Ini dari ibu saya.”
ふくろの 中には、大きい おにぎりが 二つと、てがみが あります。
Di dalam kantong itu ada dua onigiri besar dan sepucuk surat.
「きのうは ありがとう」
“Terima kasih untuk kemarin.”
Apakah kamu paham?
-
1けんの 今日の あさごはんは 何ですか。
Apa sarapan Ken hari ini?
Lihat jawaban
Jawaban: 2. パン (roti)
-
2やまださんの ふくろの 中に 何が ありますか。
Apa yang ada di dalam kantong Yamada-san?
Lihat jawaban
Jawaban: 1. 大きい おにぎりと てがみ (onigiri besar dan surat)
-
3小さい おばあさんは だれですか。
Siapa nenek bertubuh kecil itu?
Lihat jawaban
Jawaban: 3. やまださんの お母さん (ibu Yamada-san)
Cerita berikutnya
にちようびの学校
Sekolah di Hari Minggu
Sudah jam delapan! Ken bergegas ke sekolah. Tetapi pagi ini, sekolah sangat sepi…
Kata yang bisa diketuk, audio, pertanyaan, dan pengulangan.
32 kata dalam cerita ini beserta artinya →Tips membaca
Cara latihan membaca bahasa Jepang ↓279 cerita pendek yang ditulis untuk setiap level JLPT, dari N5 sampai N2. 50 gratis, termasuk cerita rakyat Jepang seperti Momotarō dan Yuki-onna, dan di setiap level cerita gratis tampil lebih dulu.
50 cerita N5
N5 selengkapnya →15 cerita gratis
35 cerita N5 lainnya dengan Premium
48 cerita N4
N4 selengkapnya →11 cerita gratis
37 cerita N4 lainnya dengan Premium
91 cerita N3
N3 selengkapnya →14 cerita gratis
77 cerita N3 lainnya dengan Premium
90 cerita N2
N2 selengkapnya →10 cerita gratis
80 cerita N2 lainnya dengan Premium
Cara latihan membaca bahasa Jepang
Dengan membaca, kosakata dan tata bahasa jadi melekat: kamu bertemu dengannya lagi dan lagi, dalam konteks, sampai tidak perlu mencarinya lagi. Inilah metodenya, langkah demi langkah, dan apa yang dibaca di setiap level.
Membaca ekstensif dan intensif
Membaca ekstensif, tadoku (多読) dalam bahasa Jepang, berarti membaca banyak teks mudah demi ceritanya: kamu membaca cepat, tanpa berhenti, dan memahami hampir semuanya. Membaca intensif, seidoku (精読), berarti membongkar teks pendek yang lebih sulit kalimat demi kalimat, setiap kata dan setiap pola tata bahasa.
Keduanya punya tempat, tetapi tidak sama banyak. Berikan sebagian besar waktu membacamu untuk membaca ekstensif, di level yang terasa nyaman: di situlah kecepatan dan kosakata bertambah. Simpan membaca intensif untuk teks pendek sedikit di atas levelmu, sekali atau dua kali seminggu, atau untuk kalimat yang terus membingungkan.
Mengenal sekitar 98% kata
Seberapa mudah sebuah teks seharusnya? Dalam sebuah penelitian tentang membaca dalam bahasa asing, Hu dan Nation (2000) menemukan bahwa pembaca perlu mengenal sekitar 98% kata dalam sebuah cerita untuk memahaminya sendiri; pada 90 atau 95%, sebagian besar pembaca tidak berhasil. 98% berarti satu kata asing dari lima puluh, kira-kira satu per paragraf.
Anggap angka itu sebagai patokan, bukan batas yang pasti: kalau kamu membuka kamus di setiap baris, teksnya terlalu sulit, dan kamu akan belajar lebih banyak satu level di bawahnya. Setiap cerita hinoko ditulis untuk satu level JLPT: kanjinya, dan hampir semua katanya, diambil dari daftar level tersebut dan level di bawahnya, dan beberapa kata dari level di atasnya ditandai.
Empat aturan tadoku
Lembaga NPO Tadoku (NPO多言語多読), yang menerbitkan bacaan bertingkat dalam bahasa Jepang, merangkum membaca ekstensif dalam empat aturan:
- Mulai dari level yang sangat mudah (やさしいレベルから読む).
- Membaca tanpa kamus (辞書を引かないで読む).
- Melewati bagian yang tidak dimengerti (わからないところは飛ばして読む).
- Kalau sebuah buku tidak maju, baca buku lain (進まなくなったら、他の本を読む).
Di layar, aturan kedua menjadi: sentuh sebuah kata hanya kalau ceritanya tidak masuk akal lagi tanpanya.
Sedikit setiap hari
Satu cerita pendek sehari lebih berguna daripada satu sesi panjang seminggu sekali: sekitar 5 menit di N5, 12 menit di N2. Bacalah setiap hari pada waktu yang sama, di kereta atau sebelum tidur, dan berhentilah selagi masih menyenangkan: kebiasaan lebih penting daripada jumlah.
Saat bertemu kanji yang belum dikenal
Baca furigananya, kana kecil di atasnya, lalu lanjutkan: kalimatnya sering memberi tahu artinya. Kalau kanji yang sama muncul di beberapa cerita, pelajari kata tempat kanji itu berada, beserta bacaannya, bukan kanjinya saja; panduan kanji menjelaskan caranya.
Kapan menyembunyikan furigana
Biarkan furigana tampil saat pertama kali kamu membaca sebuah cerita. Sembunyikan pada bacaan kedua, begitu kanji di levelmu sudah terasa akrab: kamu jadi tahu apa yang benar-benar bisa kamu baca. Dalam soal JLPT N3 dan N2, sebagian besar kanji tidak diberi furigana, karena itu tes membaca di halaman N3 dan N2 kami dimulai dengan furigana tersembunyi. Panduan furigana menjelaskan cara kerjanya.
Membaca ulang, dan membaca dengan suara keras
Baca lagi sebuah cerita satu atau dua hari kemudian: bacaanmu lebih cepat, dan kata yang dulu kamu tebak menjadi kata yang kamu kenal. Lalu bacalah dengan suara keras, atau ikuti audionya dan ulangi setiap kalimat: bunyi dan tulisan saling menguatkan, dan kamu menyadari kata yang ternyata belum benar-benar bisa kamu baca.
Simpan kata yang penting
Jangan mencatat setiap kata asing: simpan kata yang muncul berulang kali dan kata yang ingin kamu pakai. Ulangi kata itu bersama kalimat tempat kamu menemukannya, dengan jarak yang makin panjang, tepat sebelum kamu lupa. Di hinoko, setiap kata yang kamu sentuh bisa disimpan, dan kata itu kembali untuk diulang bersama kalimatnya.
Dari cerita bertingkat ke buku dan berita berbahasa Jepang
Cerita bertingkat adalah jembatan, bukan tujuan akhir. Sekitar N4 dan N3, tambahkan NHK News Web Easy, berita dalam bahasa Jepang sederhana dengan furigana, serta buku dan manga anak, yang mencetak furigana pada kanjinya. Sekitar N2, novel anak, light novel, dan cerpen mulai terjangkau. Panduan buku bahasa Jepang untuk pemula menyebut judul-judul nyata, level demi level. Aplikasi lain juga menyediakan bacaan bertingkat: perbandingan aplikasi membaca bahasa Jepang kami menunjukkan level yang dicakup tiap aplikasi dan apa saja yang bisa dibaca gratis.
Dari atas ke bawah, dari kanan ke kiri
Kebanyakan buku Jepang dicetak dengan tulisan vertikal, tategaki (縦書き): kamu membaca setiap kolom dari atas ke bawah, dan kolomnya dari kanan ke kiri, jadi buku dibuka dari bagian yang bagimu tampak seperti belakang. Manga mengikuti urutan yang sama, panel demi panel. Situs web dan buku pelajaran, seperti cerita kami, ditulis mendatar, dari kiri ke kanan.
Apa yang dibaca di setiap level
Panjang cerita kami, dihitung dari ceritanya sendiri, di samping teks terpanjang bagian membaca JLPT di level yang sama (panjang resmi, dalam karakter).
| Level | Cerita | Rata-rata satu cerita | Waktu baca | Teks JLPT terpanjang |
|---|---|---|---|---|
| N5 | 50 (15 gratis) | sekitar 355 karakter, 17 kalimat | sekitar 5 menit | hingga 250 karakter |
| N4 | 48 (11 gratis) | sekitar 461 karakter, 16 kalimat | sekitar 7 menit | hingga 450 karakter |
| N3 | 91 (14 gratis) | sekitar 662 karakter, 21 kalimat | sekitar 9 menit | hingga 600 karakter |
| N2 | 90 (10 gratis) | sekitar 831 karakter, 23 kalimat | sekitar 12 menit | hingga 900 karakter |
Belum yakin levelmu? Setiap halaman level dimulai dengan latihan soal membaca singkat berformat JLPT, lengkap dengan pembahasan.
Pertanyaan
Bisakah saya latihan membaca bahasa Jepang secara gratis?
Bisa: 50 dari 279 cerita bisa dibaca gratis secara online, tanpa akun, di setiap level dari N5 sampai N2. Di antaranya ada cerita rakyat terkenal seperti Momotarō, Yuki-onna, dan Issun-bōshi.
Apa itu bacaan bertingkat (graded reader)?
Teks yang ditulis untuk pelajar di level tertentu, dengan kosakata dan tata bahasa yang terkontrol, sehingga bisa dibaca tanpa berhenti di setiap kata. Cerita hinoko mengikuti level JLPT, dari N5 sampai N2. Ada juga versi cetaknya: lihat buku mana yang dibaca lebih dulu.
Apakah saya harus bisa kanji untuk membaca cerita ini?
Tidak. Setiap kanji punya furigana, yaitu cara bacanya dalam kana kecil di atasnya, yang bisa kamu sembunyikan seiring kemajuanmu. Untuk mulai, cukup bisa membaca hiragana dan katakana.
Level mana yang sebaiknya saya pilih?
N5 jika kamu baru mulai, N4 jika sudah tahu dasar-dasarnya seperti bentuk te dan bentuk lampau, N3 jika bisa mengikuti teks sehari-hari yang sederhana, N2 jika sudah lancar membaca dan ingin bahasa Jepang tulis yang alami.
Berapa lama waktu untuk membaca satu cerita?
Sekitar 5 menit di N5 dan 12 menit di N2: cerita N5 berisi sekitar 17 kalimat pendek, cerita N2 sekitar 23 kalimat yang lebih panjang. Satu cerita sehari sudah cukup untuk terus maju.
Tidak menemukan jawabanmu?
Tulis ke contact@hinoko-japanese.com: kami menjawab dalam bahasa Inggris atau Prancis.